причинить зло oor Hongaars

причинить зло

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

árt

werkwoord

навреди́ть

bántalmaz

Лекс причинил зло не только мне, а очень многим, им нужно помочь.
Rajtam kívül jónéhány embernek ártott Lex, akik segítségre szorulnak.

voorbeelde

Не думаю, что он причинит зло моей семье, но.... не знаю.
Nem hinném, hogy bántaná a családom, de... nem tudom.

В случае других грехов нам может быть достаточно исповедаться перед Господом и перед теми, кому мы причинили зло.
Más bűnök esetén elég lehet azokat beismerni az Úrnak és annak, akivel rosszat tettünk.

Если они хотят причинить зло?
Hanem bántani valakit?

Я не помню почти никого из женщин, кому причинил зло, но Элейн не забывал никогда.
A legtöbb nőre nem is emlékszem, akiket megrontottam, de Elaine-t sosem felejtettem el.

Ты думаешь, мы причиним зло твоей семье?
Azt hiszi, bántanánk a családját?

Но пока что ни одна из них не может себе представить что причинит зло подруге.
Nem mintha bármelyikük képes lenne bántani a másikat e pillanatban.

Вам известно, что он причинил зло гордому человеку и сделал его своим смертельным врагом.
Maga tudja, hogy bátyja megbántott egy gőgös embert, s az halálos ellensége most.

Невозможно представить, чтобы кто-то хотел причинить зло моему сыну, Джейку.
Kizárt, hogy bárki is bántani akarná a fiamat.

Любой из тех, кому он причинил зло.
Bárki, akinek Juan ártott.

Он единственный, кто может не дать мне причинить зло другим.
Csak ő akadályozhatja meg, hogy bántsak másokat.

Причинить зло Диего?
Bántani Diegót?

Неужели ты думаешь, что я смогу причинить зло тем, кого ты любишь?
Azt hiszed, bántanám azokat, akiket szeretsz?

Лекс причинил зло не только мне, а очень многим, им нужно помочь.
Rajtam kívül jónéhány embernek ártott Lex, akik segítségre szorulnak.

Это я причинил зло всем душам дома твоего отца.
+ Én hoztam bajt apád házának minden lelkére.

Мы не думаем, что это Марк причинил зло Нико.
Nem hisszük, hogy Marc bántotta Nicót.

— Его мать была негодяйка, причинившая зло всем нам и нашим близким.
– Az anyja gonosztevő volt, kárt tett mindnyájunkban s szeretteinkben is!

Ищите прощения у тех, кому вы причинили зло.
Kérjetek bocsánatot azoktól, akikkel rosszat tettetek!

Я сожалею о том, что причинила зло и отвернулась от добра.
Bánom, hogy vétkeztem és a jót elhanyagoltam,

Есть ли кто-то, кто мог желать причинить зло вам?
Esetleg valakit, aki magát akarta bántani?

– Его мать была негодяйка, причинившая зло всем нам и нашим близким.
– Az anyja gonosztevő volt, kárt tett mindnyájunkban s szeretteinkben is!

22 Тогда Моисей обратился к Иегове+ и сказал: «Иегова, зачем ты причинил зло этому народу?
+ 22 Mózes ekkor Jehovához fordult,+ és ezt mondta: „Jehova, miért hoztál bajt e népre?

Я не мог причинить зло Сьюки.
Én nem tudnék rosszat tenni Sukie-nak.

Если я убегу, тот человек причинит зло твоей семье, а я не могу этого допустить.
Ha elmenekülök, az az ember bántani fogja a családotokat, és azt nem hagyom.

Твоя тётя, я... и Дерник, конечно, не допустим, чтобы тебе причинили зло.
A nagynénéd és én – no meg persze a jó Durnik – gondoskodunk róla, hogy semmi bántódásod ne essen.