производство одежды oor Hongaars

производство одежды

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

ruhaipar

voorbeelde

У него успешная компания по производству одежды.
Van egy sikeres ruházati cége Milánóban.

Джордж Альберт Смит в 13-летнем возрасте начинает работать на фабрике по производству одежды.
George Albert Smith 13 évesen elkezd dolgozni egy ruhagyárban.

С появлением швейных машин производство одежды стало более дешевым, а новые синтетические красители позволили разнообразить цветовую гамму тканей.
A varrógépek megjelenésével olcsóbbá vált a ruhagyártás, és az új, szintetikus festékek sokkal több színt vittek a divatba.

Производство одежды и оборудования возможно только в Соединенных Штатах.
A tényleges ruhát és felszerelést az Egyesült Államokban kell gyártani.

И для начала всё, что нужно сделать, — это перейти к производству одежды, которую можно утилизировать.
Kezdésnek csak annyit kell tennünk, hogy olyan ruhákat tervezünk, melyek újrahasznosíthatók életük végéig.

Вы видели документальную хронику о потогонном производстве одежды по всему миру, даже в развитых странах.
Látták a ruhákat gyártó zugműhelyekről forgatott dokumentumfilmeket, és ezeket számos helyen forgatták, fejlett országokban is.

Он подошел к шкафу и производства одежды из грязно- алыми.
Odament egy szekrény, és egy köntöst of piszkos vörös.

Еще более важную роль в массовом производстве одежды сыграли социальные и технологические изменения.
A társadalom és a technika fejlődése még ennél is nagyobb szerepet játszott az emberek ruházkodásában.

Однажды я находился в трущобах на окраине Гургаона, что неподалёку от Дели, одного из броских, ярких новых городов, появляющийся на карте Индии прямо сейчас; и я общался с рабочими, что работают в потогонных цехах по производству одежды.
Egy nyomornegyedben ültem Gurgaon szélén, nem messze Delhitől, ez az egyik legfelkapottabb, legcsillogóbb új város azok közül, ami India- szerte nőnek ki a földből, és munkásokkal beszélgettem, akik az utca végén található ruházati zugműhelyekben dolgoztak.

Однажды я находился в трущобах на окраине Гургаона, что неподалёку от Дели, одного из броских, ярких новых городов, появляющийся на карте Индии прямо сейчас; и я общался с рабочими, что работают в потогонных цехах по производству одежды.
Egy nyomornegyedben ültem Gurgaon szélén, nem messze Delhitől, ez az egyik legfelkapottabb, legcsillogóbb új város azok közül, ami India-szerte nőnek ki a földből, és munkásokkal beszélgettem, akik az utca végén található ruházati zugműhelyekben dolgoztak.

Посмотрев на это все, мы подумали: да, штучное производство, например, одежды, хлеба или ремесленных товаров — это замечательно, но от штучного производства стволовых клеток не будет никакого толка, поэтому с этим что-то надо делать.
Tehát megnéztük ezt, és úgy gondoltuk, oké, a kézművesség nagyszerű ha ruházatról, kenyérről és a népművészetről van szó, de nem fog igazán működni az őssejtekkel, szóval foglalkoznunk kell vele.

производство металла, щёток... сортировка одежды евреев... для немецких семей, пострадавших от бомбёжек.
A fémmegmunkálót, a kefegyárat... a zsidó ruhák újrafeldolgozását... a gettókból az otthon kibombázott családok használatára.

— Вся ваша одежда английского производства.
–Abból, hogy minden ruhadarabja angliai szabóságban készült.

Одежда женщины – французского производства, новая и высокого качества.
Ruhái francia gyártmányúak, újak és kitűnő minőségűek.

Они трудились, выращивали свой урожай, самостоятельно подготавливали себе одежду и разворачивали местное производство, чтобы стать экономически самодостаточными.
Megdolgoztak azért, hogy megtermeljék a saját élelmüket, megvarrják a saját ruháikat, és olyan helyi iparágakat hozzanak létre, melyek gazdaságilag önellátóvá tehetik őket.

Из этой шерсти изготавливают тонкую, но прочную ткань, идущую на производство самой разной продукции: от модной одежды до ковров.
Ezt a gyapjút finom, mégis erős szövetté munkálják, melyből több mindent készítenek, a divatos ruhadarabtól kezdve a szőnyegig.

По выражению журналистки Барбары Кроссетт, «рабами принято называть рабочих с низким заработком, которые за границей трудятся на предприятиях по производству спортивной и обычной одежды, а в американских городах — в потогонных мастерских.
Barbara Crossette újságírónő szerint „a rabszolgaság megnevezés alkalmazható azokra az alacsony fizetésű munkásokra, akik ruha- és sportöltözet készítő külföldi gyárakban, illetve az amerikai városok »munkásnyúzó« üzemeiben dolgoznak.

Представьте мир, где вы можете купить именно то, что хотите, с нужным вам функционалом, с привлекательным для вас дизайном, схожий по цене и сроках поставки с товаром массового производства вроде вашей машины, одежды или телефона.
Egy olyan világot képzelj, amelyben megálmodhatod saját termékedet, az általad kívánatos funkciókkal ellátva, olyan külsővel, amilyet csak akarsz, ugyanannyi költséggel és átfutási idővel kalkulálva, mint a tömegcikkek gyártása esetén, legyen az gépjármű, ruházat, vagy mobiltelefon.

Вся ваша одежда сделана в потогонных цехах. (прим.: sweatshop- потогонное производство с тяжёлым немеханизированным трудом и низкой заработной платой; обычно на небольших полулегальных предприятиях
Az összes ruháját rabszolgák készítik

Потому что продление срока носки одежды всего лишь на девять месяцев сокращает объёмы отходов и загрязнения воды производством на 20–30%.
Mert már az is, ha csak kilenc hónappal hosszabbítjuk meg egy ruha élettartamát, 20-30 százalékkal csökkenti a hulladékot és a vízigényt.

Собранию в Лаодикии требовалось не буквальное золото, проходившее через руки лаодикийских банкиров, не одежда из блестящей черной шерсти местного производства, не лекарство для глаз, приготовленное, очевидно, лаодикийскими врачами, не горячие целебные источники из близлежащего Иераполя, а их духовные прообразы.
A laodiceai bankárok kezén átfolyó szó szerinti arany helyett, a fényes fekete gyapjúból helyben készített ruhák helyett, a bizonyára laodiceai orvosok által előállított szemorvosság helyett, és a közeli Hierápolisz hőforrásaiból eredő gyógyvíz helyett a laodiceai gyülekezetnek szellemi értelemben volt ugyanezekre szüksége.

Ископаемые топлива позарез нужны и при производстве пластиков и полимеров, без которых не сделать ни компьютера, ни бытовой техники, ни даже одежды.
A kőolaj elengedhetetlen továbbá a műanyagok, polimerek gyártásában, kulcsfontosságú összetevője a számitógépeknek, szórakoztató eszközöknek és a ruhaiparnak.