разрешить oor Hongaars

разрешить

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

megenged

werkwoord

lehetővé tesz.

Отец не разрешит мне держать собаку.
Apám nem akarja megengedni nekem, hogy kutyát tartsak.

enged

werkwoord

Извините, разрешите мне указать три ошибки в вышеуказанной статье.
Bocsánat, engedje meg, hogy a fenti cikkben rámutassak három tévedésre.

engedélyez

werkwoord

Не думаю, что это разрешено.
Szerintem ez nem engedélyezett.

megold · Engedélyezés · felold · beleegyezik · hozzájárulását adja

Soortgelyke frases

регионы разрешенной охоты
vadászterület

разрешить разветвление
elágazik · elágaztat · elágazás · ág

сеть, где разрешена передача многоадресных пакетов
csoportos küldésre képes hálózat

Разреши себе получить все
mindent megkaphatsz

попросить разрешить
engedélyez · engedélyt kér

разрешили вернуться
visszatérhettek

voorbeelde

Творец разрешил Моисею, укрывшись на горе Синай, подождать, пока он «пройдет» мимо.
A Teremtő megengedte Mózesnek, hogy elrejtőzzön a Sínai-hegyen, miközben ’átment előtte’.

Разрешите подвезти вас, мадемуазель.
Elvihetem, kisasszony?

Разрешите помочь с багажом, мисс?
Segíthetek a csomagokkal?

Если в вашей стране разрешена регистрация продавцов, вы можете предлагать приложения в нескольких валютах через Play Console.
Ha olyan helyen élsz, ahol támogatott a kereskedői regisztráció, az alkalmazásaidat többféle pénznemben kínálhatod a Play Console-on keresztül.

Ликвидация разрешена.
Az eltávolítás engedélyezve.

1. Не бронируй комнат больше, чем нужно, и не допускай, чтобы в номере жило людей больше, чем разрешено.
1. Csak a hirdetőtáblára kifüggesztett, ajánlott szállások listáján szereplő szálláshelyeken foglaljunk szobát, és csak a feltüntetett árat fogadjuk el.

Они разрешили.
Beleegyeztek.

65 Но им не должно быть разрешено получать свыше пятнадцати тысяч долларов в виде пая от любого человека.
65 De ne legyen megengedve nekik, hogy bárkitől részvényért tizenötezer dollárnál többet kapjanak.

Первого декабря 1978 года, после подачи многочисленных ходатайств, в лагерях было разрешено заключить первый брак.
Sok kérelem visszautasítása után, 1978. december 1-jén első ízben engedélyezték, hogy házasságkötést tartsunk a táborban.

Спортивный лов разрешён.
A sportorvosi igazolás kötelező.

А Адамсону Гырл даже разрешила потрогать ее детенышей, тогда как других львов она прогоняла.
Adamsonnak Girl még azt is megengedte, hogy megfogja a kölykeit, holott más oroszlánokat elűzött onnan.

— Месье, — официальным тоном сказал Дюко, — разрешите представить: донья Хуанита де Элиа.
– Uram – kezdte az őrnagy szertartásosan –, legyen szabad bemutatnom Dona Juanita de Elia kisasszonyt.

[Разреши ответить.]
[Engedd, hogy válaszoljon.]

– Граф, разрешите мне послать Батистена справиться от вашего имени о здоровье одной особы, которую вы знаете.
– Megengedné, gróf, hogy elküldjem Baptistint az ön nevében tudakozódni valakinek a hogylétéről, akit ön is ismer?

Я не разрешу тебе идти одной.
Nem mehetsz egyedül.

Разреши прояснить для тебя кое-что.
Elárulok valamit.

В ноябре 1999 года Международная морская организация, действуя через гидрографический отдел Германии, впервые разрешила использовать полностью компьютеризированную навигационную систему.
A Nemzetközi Tengerészeti Szervezet a német vízrajzi hivatal révén 1999 novemberében első ízben adott engedélyt egy kizárólag számítógépes vezérlésű hajózási navigációs rendszerre.

— Мисс Хэриет, — сказал он, садясь на стул, — я бы хотел, чтобы вы разрешили мне быть вам полезным.
- Harriet kisasszony - szólalt meg aztán, ismét leülve - szeretném, ha megengedné, hogy szolgálatára legyek.

Мы попросили разрешения взять хотя бы курицу в дорогу, но он не разрешил.
Engedélyt kértünk, hogy legalább egy élő csirkét vihessünk magunkkal az útra, de ő ezt megtagadta.

Хотя непросто разрешить эти трудности, просветительная работа среди населения все же проводится не зря.
Nem létezik egyszerű megoldás ezekre a gondokra, de a közoktatásnak köszönhetően már javult a helyzet.

Как только разрешит доктор.
Amint az orvos azt mondja, rendben van.

Доктору Гэллинджеру разрешили вернуться, но он так и не появлялся.
Dr. Gallinger már nincs felfüggesztve, de még nem tért vissza a munkába.

Чтобы разрешить или хотя бы уменьшить эти проблемы, «потребуются меры, которые вряд ли найдут поддержку при подсчете голосов или учете предпочтений потребителей.
A gondok megoldása vagy az enyhítése „érdekében olyan lépéseket kellene tenni, melyek szinte biztosan nem lennének népszerűek sem a szavazók, sem a fogyasztók körében.

К примеру, если вы разрешите показ объявлений с возможностью пропуска, они будут появляться на связанных каналах с включенной монетизацией.
Például ha engedélyezed az Átugorható hirdetések lehetőséget a tartalomtulajdonosi beállítások között, és valamelyik csatornád úgy dönt, hogy bevételszerzésre használ fel egy videót, automatikusan engedélyezve lesznek az átugorható hirdetések ahhoz a videóhoz.

Мэм, разрешите нам осмотреть это место?
Nem baj, ha körülnézünk, asszonyom?