распространяющийся oor Hongaars

распространяющийся

deeltjie причастие

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

átható

adjektief

Нравится вам это или нет, вскоре вокруг вас распространяется запах чеснока.
Akár tetszik, akár nem, egy kis idő múlva átható fokhagymaszagod lesz.

Soortgelyke frases

распространяться
elterjed · kiterjed · kitágul · szétszóródik · terjed

болезни, распространяемые переносчиками
vektor okozta betegség

распространяемый компонент
terjeszthető összetevő

болезни, распространяемые клещами
kullancs által terjesztett betegség · kullancs által terjesztett betegségek

распространяться как лесной пожар
futótűzként terjed

распространяться
elterjed · kiterjed · kitágul · szétszóródik · terjed

voorbeelde

В некоторых из этих стран было запрещено распространять библейскую литературу, а иногда запрещалось и проводить собрания в частных домах.
Ezek közül néhány helyen tilos volt bibliai irodalmat terjeszteni; időnként még a magánjellegű összejöveteleket is tiltották.

Люди, покинувшие из-за извержения родные места, были вынуждены жить во временных эвакуационных центрах, где с огромной быстротой стали распространяться болезни.
A vulkán miatt kilakoltatott emberek arra kényszerültek, hogy átmenetileg olyan központokban éljenek, ahol a kilakoltatottakat szállásolták el; ilyen helyeken a betegség gyorsan terjed.

Это период времени, когда у Господа есть на Земле по крайней мере один уполномоченный слуга, носящий святое священство и имеющий Божественные полномочия распространять Евангелие и совершать таинства.
Olyan időszak, mikor az Úrnak van legalább egy felhatalmazott szolgája a földön, aki viseli a szent papságot, és akinek isteni megbízása van arra, hogy átadja az evangéliumot és elvégezze annak szertartásait.

Ваш большой потенциал и способности могут быть ограничены или уничтожены, если вы поддадитесь заражению, распространяемому дьяволом вокруг вас.
Nagyszerű lehetőségeitek és képességeitek korlátozva lehetnek, vagy akár meg is semmisülhetnek, ha meghajoltok az ördögtől sugallt szenny előtt, amely körülvesz titeket.

И тем не менее, Болливуд сейчас распространяет определенные аспекты индийской сущности и культуры по всему миру. И не только среди индийской диаспоры в США и Великобритании, но и на арабские и африканские экраны, от Сенегала до Сирии.
Én általában úgy gondolom, hogy a könyv általában jobb, mindezek ellenére, az tény, hogy Bollywood pillanatnyilag egyfajta indiai- ságot és indiai kultúrát terjeszt világszerte, nem csak az amerikai és U. K. diaszpórában, de az arab, afrikai, szenegáli, szíriai mozivásznakon is.

Потому что все мои обязательства по отношению к Эбигейл не распространяются на Ганнибала.
Mert a fenntartásaim Abigaillel szemben nem terjednek ki Hannibalra!

Нам также нужно подумать об эффективных механизмах краудсорсинга, чтобы проверять широко распространяемую информацию в сети и вознаграждать тех, кто участвует в проверке.
Hatékony crowdsourcing eljárásokon is gondolkodnunk kell, hogy ellenőrizzük a széles körben terjedő online információkat, és jutalmazzuk a bennük részt vevőket.

Как ученый я не должен распространяться о своих чувствах.
És, mint tudós, elvileg nem beszélhetek az érzéseimről.

Покажи имеющиеся в собрании книги, которые можно распространять в январе.
Röviden tekintsd át a januári irodalomajánlatot.

Когда в октябре 1997 года на всемирных фондовых биржах происходили резкие колебания, в одном журнале говорилось «о сильном, доходившем даже до абсурда недоверии людей» и о том, что «дух недоверия распространяется подобно вирусу».
Amikor 1997 októberében nagymértékű ingadozás mutatkozott a világ értéktőzsdéjén, egy hírmagazin arról beszélt, hogy „rendkívüli, sőt néha lehetetlenül nagy a bizalmatlanság”, és hogy „a bizalmatlanság ragályos”.

Заболевание распространяется по кораблю, Паломарес!
A fertőzés gyorsan terjed a hajón, Palomares.

Приятные, верные слова истины, охватывающие любой аспект жизни, представляются в публикациях Общества Сторожевой Башни уже более столетия и широко распространяются на многих языках.
Több mint egy évszázadon át az élet valamennyi oldalát érintő igazság gyönyörűséges, pontos szavai jelentek meg az Őr Torony Társulat kiadványaiban, és kerültek szétosztásra széles körben, sok nyelven.

Коротко рассмотри содержание распространяемой в июле литературы и подготовь одну-две демонстрации.
Röviden vázold a júliusi irodalomajánlatot, majd mutassatok be egy-két felkínálást.

Я распространяю знания.
Tudást terjesztek.

Все более насущный вопрос наших дней сформулирован предельно четко: поддерживаете ли вы руководителей Церкви, находясь в этом погружающемся во тьму мире, чтобы вы могли распространять Свет Христов?
Napjaink egyre fontosabbá váló kérdése világos: az egyház vezetői mellett álltok egy elsötétülő világban, hogy terjeszthessétek Krisztus világosságát?

Но он действительно этого заслуживал, поскольку для него было вполне обычным распространять от 1 500 до 3 000 публикаций каждый месяц.
De nyilvánvalóan meg is érdemelte, hiszen nem volt szokatlan tőle, ha havonta 1500—3000 irodalmat helyezett el.

А так как будущее большинства тропических деревьев, в свою очередь, зависит от животных, распространяющих их семена, истребление человеком этих существ ведет к вымиранию деревьев, которые эти животные обслуживают.
Másfelől, mivel a legtöbb trópusi fa az állatoktól függ a magvak szétszórását illetően, ha az ember kiirtja az állatfajokat, az azoknak a fáknak a kipusztulásához vezet, amelyeknek ezek az állatok a hasznukra vannak.

Ясно одно: христиане распространили благую весть довольно далеко, и поэтому апостол Павел мог сказать, что она «приносит плод и распространяется во всем мире», то есть и на отдаленных окраинах известного тогда мира (Колоссянам 1:6).
Az biztos, hogy a keresztény üzenet elég messzire jutott ahhoz, hogy Pál apostol kijelenthesse: „gyümölcsöt is terem és gyarapodik az egész világon”, vagyis az akkor ismert világ messzi vidékein (Kolosszé 1:6).

Вы намеревались распространять западные публикации в Виттенбурге.
Tudjuk, hogy nyugati kiadványokat akart terjeszteni Wittenbergben.

Мы распространяем листовки о том уроде на Вудворд Корт.
Röplapokat osztogattunk arról a féregrőI.

И... он распространяется как червь, через весь сервер.
És... féregként terjed az egész szerverfarmon keresztül.

Теперь здесь свыше 221 000 активных возвещателей Царства, распространяющих благую весть во всех уголках страны.
Ma több mint 221 000 tevékeny Királyság-hirdető terjeszti a jó hírt az ország minden zugában.

Она распространяет миллионы [19 миллионов каждого выпуска] экземпляров своего материала примерно на 60 [в настоящее время на 81] языках, в том числе на языках пиджин, хилигайнон и зулу.
Több millió [minden számból 19 millió] példányt terjeszt el kiadványából körülbelül 60 [valójában 81] nyelven, ideértve a pidgin, a hiligajnon és zulu nyelvet.

Они напоминают христианам ранних братьев, которые активно распространяли благую весть в гаванях и «до края земли» (Деяния 1:8).
A keresztények emlékezetébe idézik első testvéreiket, akik tevékenyen terjesztették a Jóhírt a kikötőkben és „a föld legtávolabbi részéig” (Cselekedetek 1:8).

Уже оттуда их увозят в деревни, где сотни тысяч добровольцев распространяют лекарства.
Onnan a falvakba viszik, ahol a közösség önkénteseinek százezrei osztják szét a gyógyszert.