распространиться oor Hongaars

распространиться

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

terjed

werkwoord

https://ru.wiktionary.org/(1-3) >распространяться(foly. )

bef. elterjed, el fog terjedni, elterjedt

Если сыпь распространиться, то она умрёт.
Addig terjed, hogy meghal.

voorbeelde

В западной культуре сильно распространено одно поверье, связанное со свадьбой и свадебным платьем, которое гласит: «Для того, чтобы удачно выйти замуж, невеста должна иметь при себе что-то старое, что-то новое, что-то синее, что-то взятое взаймы».
Ez az első epizód, ami címében egy esküvői tradícióra utal, miszerint egy menyasszonynak viselnie kell valamit, ami kölcsönvett, valamit, ami kék, valamit, ami régi, és valamit, ami új.

Например, если у нас накопились старые номера журналов, то служебный надзиратель или другой старейшина могут нам подсказать, как эффективно их можно распространить.
Ha felhalmoztunk régebbi folyóiratokat, a szolgálatfelvigyázó vagy más vén talán segíteni tud, hogy milyen hatékony módokon tudnánk elterjeszteni azokat.

Почему бы для начала не выяснить, какие иностранные языки наиболее распространены в вашей местности?
Talán azzal kezdhetnéd, hogy felméred, milyen idegen nyelveket beszélnek a területeden.

Многие Исследователи Библии впервые почувствовали вкус проповеднического служения, распространяя приглашения на публичную речь пилигрима.
Sok Bibliakutató úgy szerezte az első tapasztalatát a szántóföldi szolgálatban, hogy meghívókat osztogatott egy pilgrim nyilvános előadására.

Даже его попытки распространить демократию в Северной Корее.
Még azért is, hogy az észak-koreai demokráciának akart segíteni.

Некоторые говорят, что вы заработали кучу денег, распространяя нелегальные материалы.
Azt mondják, sok pénzt kerestek az illegális tartalom terjesztésével.

Я должна выяснить, насколько широко распространилась коррупция среди командования.
Meg kell találnom, milyen mélyen gökerezik a korrupció ezen láncolata.

Как 13-летней Лии удалось распространить 23 книги «Вопросы молодежи»?
Hogyan tudott a 13 éves Leah 23 példányt elterjeszteni a Fiatalok kérdései könyvből?

Дар общения друг с другом есть дар Божий, и он столь же драгоценен, как и дар пророчества, дар распознавания духов, дар языков, дар исцеления или любой другой дар, хотя дар зрения, дар вкуса и дар речи так широко распространены, что их не считают такими же удивительными, как дары, упомянутые в Евангелии.
Az egymás közötti kommunikáció is éppen úgy Isten adománya, mint a jövendölés, a szellemek közötti különbségtétel, a nyelveken szólás, a gyógyítás adománya, vagy bármely más adomány; bár a látás, az ízlelés és a beszéd olyan széleskörűen adatik meg, hogy nem tekintik azt olyan csodálatosnak, mint az evangéliumban megemlített adományokat.

Распространи новость по всем ячейкам, но в той версии, которую сообщил Финн, а не в правдивой.
Terjessze a híreket a sejteken át, de Finn változatát, ne az igazságot!

* Что произошло из-за того, что тот человек распространил весть о своем исцелении?
* Mi történt azért, mert az ember szétkürtölte a gyógyulása hírét?

Поскольку повсюду распространен блуд, Павел говорит, что некоторым лучше вступать в брак. Муж и жена не должны отказывать друг другу в супружеской близости.
Mivel sok paráznaság fordul elő a világban, ezért Pál szerint tanácsos, ha a férfi és a nő megházasodik, a házasságban élők pedig nem fosztják meg egymást a házastársi jogoktól.

Ясно одно: христиане распространили благую весть довольно далеко, и поэтому апостол Павел мог сказать, что она «приносит плод и распространяется во всем мире», то есть и на отдаленных окраинах известного тогда мира (Колоссянам 1:6).
Az biztos, hogy a keresztény üzenet elég messzire jutott ahhoz, hogy Pál apostol kijelenthesse: „gyümölcsöt is terem és gyarapodik az egész világon”, vagyis az akkor ismert világ messzi vidékein (Kolosszé 1:6).

Делая короткие преподнесения, можно распространить больше приглашений.
A rövid felkínálás elősegíti a széles körű terjesztést.

Взрывная волна пошла отсюда, ударила в переборку и распространилась дальше по пути наименьшего сопротивления пока не ударила в смотровой люк.
A robbanás innen indult, elérte a válaszfalat, és innentől terjedt, amerre szabad utat talált, míg neki nem ment a kabinajtónak.

Согласно Божьим судебным решениям, некоторые чрезвычайно пагубные деяния, которые были широко распространены, влекли за собой смертную казнь.
Az Istentől származó bírói döntések kiemelkedőek voltak az akkori nemzetek törvényeihez képest, mivel bizonyos gyakori, ám rendkívül ártalmas tetteket főbenjáró bűnnek minősítettek.

Возвещатели распространили более миллиона экземпляров трактата, и в замбийский филиал стало приходить много писем с просьбой предоставить больше информации об учениях Свидетелей Иеговы.
Több mint egymillió példányt terjesztettek el a traktátusból, és érdeklődést tükröző levelek özöne érkezett a zambiai fiókhivatalba.

Если вы живете в регионе, в котором распространена малярия...
Ha olyan helyen élsz, ahol gyakori a malária:

Но поскольку в этом греховном мире так распространена нечестность, христианам необходимо напоминание: «Говорите истину каждый ближнему своему...
De mivel a becstelenség igencsak általános e bűnös világban, a keresztényeknek szükségük van a következő figyelmeztetésre: „szóljatok igazságot, kiki az ő felebarátjával . . .

Это справедливо не только в отношении миллионов людей, живущих в Азии, но и тех, кто живет в странах, где эта книга широко распространена.
Ez valószínűleg milliókra igaz Ázsiában, de számos olyan országban élő emberre is, ahol a Biblia igen elterjedt.

За три месяца временные специальные пионеры распространили там более 2 000 брошюр.
Az ideiglenes különleges úttörők több mint 2000 füzetet terjesztettek el az alatt a három hónap alatt, mialatt ott prédikáltak.

Огонь быстро распространился.
A tűz gyorsan terjed.

Распространяясь, подобно раковой опухоли, привычка к обману может затронуть и другие сферы жизни и разрушить отношения с теми, кто тебе дорог.
Mint egy rosszindulatú rákos daganat, a rendszeres csalás az életed más területeire is átterjedhet, és megmérgezheti a legféltettebb kapcsolataidat.

В древности амбары, башни и другие хранилища были широко распространены (1Лт 27:25; 2Лт 32:27, 28; Ил 1:17; Аг 2:19), и иногда для хранения запасов предназначались целые города (Исх 1:11).
A pajták, a tornyok és más raktárhelyiségek megszokottak voltak az ókorban (1Kr 27:25; 2Kr 32:27, 28; Jóe 1:17; Ag 2:19), és egyes városok elsősorban raktárközpontokként működtek (2Mó 1:11).

Оно может распространиться как лесной пожар.
Akár úgy terjedhet mint egy futótűz.