распространённый oor Hongaars

распространённый

adjektief, deeltjie причастие, прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

elterjedt

adjective verb

széles körben elfogadott

voorbeelde

Распространенное мнение, что женщины существуют лишь для того, чтобы удовлетворять потребности мужчин, с точки зрения Писания неправильно.
Az a széles körben elfogadott nézet, hogy az asszonyok csupán azért vannak, hogy kielégítsék a férfi szükségleteit, teljesen Írás-ellenes.

Говоря о вирусе Эболы, панический страх инфекционного заболевания в совокупности со случаями заражения людей из богатых стран привели к объединению наших общих усилий, и, благодаря вкладу разработчиков вакцин, вот что у нас теперь есть: две вакцины от Эболы в стадии опробования в странах её распространения.
Tehát az ebola esetében a fertőző betegségektől való paranoid félelem, melyet néhány, jómódú országba behurcolt eset követett, arra ösztönözte a világ polgárait, hogy összefogjanak, és így elhivatott vakcinagyártó vállalatok munkája nyomán immár a kezünkben tarthatjuk ezeket itt: Két ebola oltást, melyek hatásosságát az ebola sújtotta országokban épp vizsgálják.

Так я могу более практично управлять распространением.
Így jobban kézbe vehetem a terjesztést.

Плохая новость - это распространение слухов.
A rossz hír, hogy terjed a pletyka.

Как сообщает ВОЗ, часто «это непосредственно связано с массовым распространением курения сигарет за последние 30 лет».
A WHO beszámolója szerint ennek nagy része „közvetlenül annak tulajdonítható, hogy óriási mértékben növekedett a dohányzás az elmúlt 30 év során”.

Есть еще один большой проект, недавно профинансированный в Великобритании трастом Вэлкома, связанный с очень большими исследованиями — тысячи человек, с каждым из восьми различных заболеваний, распространенных заболеваний вроде диабета 1-го и 2-го типа, коронарной болезни сердца, биполярного расстройства и так далее — чтобы попытаться понять генетику.
Egy másik nagy projekt, amit nem rég alapított a Wellcome Trust ebben az országban, nagyon nagy felmérésekkel -- több ezer egyén nyolc különböző betegséggel, gyakori betegségek, mint az 1-es és 2-es típusú cukorbetegség, koszorúér betegség, bipoláris zavar, és így tovább -- hogy megértsük a genetikáját.

Существует угроза распространения.
A járvány aktív.

Приведи примеры библейских мыслей из книги «Познание», которые при распространении книги можно обсудить в положительном ключе.
Mondj olyan örömteli szentírási gondolatokat, amelyeket kiemelhetünk az Ismeret könyvből, amikor felkínáljuk a szolgálatban.

И теперь подарок филиппийцев, а также их беспокойство о Епафродите и о распространении благой вести в Риме побудили Павла написать им теплое и нежное письмо и ободрить их.
Jószívű adományuk, amely Epafroditus utáni aggódó érdeklődésükkel, valamint Rómában a Jóhír terjedése iránti érdeklődésükkel párosult, arra ösztönözte Pált, hogy szívélyes és meleg hangú építő levelet írjon buzdításukra.

Сегодня мы способны остановить распространение ВИЧ.
Ma már megelőzhetjük a HIV átadását.

Вот наиболее распространенные ошибки, связанные со сканированием товаров:
A termékfeltérképezési problémák leggyakoribb okai a következők:

Знаешь, Ким - распространенная корейская фамилия.
Tudod, hogy a Kim egy meglehetősen gyakori koreai név.

Статистика сексуальных преступлений, похоже, показывает зависимость между уровнем преступлений и распространенностью порнографии.
A nemi bántalmazás statisztikai adatai kapcsolatot mutatnak a bűncselekmény és a pornográfia között.

Именно такой тип получил распространение на территории бывшего СССР.
Ezt a korai típust elsősorban a volt Szovjetunió területén alkalmazták.

Служители Бога используют ценные ресурсы народов для распространения истинного поклонения.
Isten népe felhasználja a nemzetektől származó értékes erőforrásokat a tiszta imádat előmozdítására

Внимание! Перед внедрением выпуска убедитесь, что вы указали данные для Google Play и возрастные ограничения, а также установили цену приложения и параметры распространения.
Előfeltétel: Mielőtt közzétennéd az adott kiadást, győződj meg arról, hogy kitöltötted az alkalmazás áruházi adatlapját, továbbá a tartalombesorolással kapcsolatos, valamint az árképzésre és terjesztésre vonatkozó szakaszt.

Если да, тогда наши приоритеты перевернуты с ног на голову духовной апатией и неконтролируемыми желаниями, столь распространенными в наше время.
Ha így van, akkor a napjainkban oly elterjedt lelki közöny és fegyelmezetlen vágyak a feje tetejére állították a fontossági sorrendünket.

Избегайте распространенной ошибки стараться достичь сразу всего: это может оказаться непомерной задачей и привести к неудаче.
Kerüld azt a gyakori hibát, hogy egyszerre túl sok dolgon próbálsz javítani; túlterhelheted magadat, és kudarchoz vezethet.

Это действует как распространение проказы, вместо того, чтобы помочь сбережению
Úgy viselkedtek, mintha leprás lennék, ahelyett, hogy megtanítottak volna spórolni

Соединённые Штаты не потерпят дальнейшего распространения этого оружия.
Az Egyesült ÁIlamok nem fogja hagyni ezen fegyverek elterjedését.

Хорошо бы спросить себя: «Так ли уж нова эта жажда молодости, распространенная в наши дни, в нашем поколении?»
Jogosan kérdezhetjük magunktól: „Vajon a fiatalság hajszolása csak napjainkra, a mi nemzedékünkre jellemző?”

Это тот уникальный пример, который дает вам понять, что самоубийства случаются в два раза чаще убийств и, на самом деле, являются гораздо более распространенной причиной смерти, чем, например, несчастные случаи на дороге.
Gondoljunk bele, szinte hihetetlen, hogy kétszer gyakoribb az emberölésnél, és jelenleg minálunk gyakoribb halálok, mint a közlekedési balesetek.

Распространение неверности не делает ее правильной – так же, как и рост уличной преступности отнюдь не делает правильным грабеж.
A hűtlenség terjedése nem teszi azt helyessé — amint a növekvő utcai bűnözés sem teszi helyessé valakinek a kirablását.

15 Непосредственное повествование событий, где необязательно устанавливать их хронологию, является очень распространенным способом изложения речи.
15 Az események egyszerű elbeszélése anélkül, hogy időszámításba bonyolódnánk, nagyon általános módszere egy beszéd kidolgozásának.

Однако, так как братья со временем приобрели опыт, качество печати постепенно улучшилось, а количество распространенных в служении журналов увеличилось.
Annak arányában, ahogyan a testvérek tapasztalatot szereztek, folyamatosan javult a nyomtatás minősége, és nőtt a szántóföldi szolgálat során elhelyezett folyóiratok száma.