распространённость заболевания oor Hongaars

распространённость заболевания

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

prevalencia

Распространённость заболевания

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Prevalencia

voorbeelde

Этим можно достичь двух целей: вылечить больных и приостановить дальнейшее распространение заболевания.
Ez nem csak segít azoknak, akik már betegek, de megállítja a betegségnek másokra való terjedését is.

Это также способствовало распространению заболеваний.
Ez sajnos hozzájárult a fertőző betegségek elterjedéséhez.

Воспрепятствовать распространению заболевания можно по крайней мере четырьмя способами.
A betegség terjedésének megelőzéséhez legalább négy dolgot lehet tenni.

У них здесь модель распространения заболевания в течение следующих пяти недель.
Írtak egy programot, ami felvázolja a vírus terjedését az első 5 hétben.

(Смех) Они не помогают предотвратить распространение заболеваний.
(Nevetés) Nem segítenek megelőzni a betegségek terjedését.

Ученые говорят, что человеческие руки во всем мире, по-видимому, остаются одним из наиболее обычных средств распространения заболеваний.
A tudósok azt mondják, hogy világszerte még mindig az emberi kéz terjeszti leginkább a betegségeket.

Наводнения, плохие санитарные условия и миграция людей способствуют распространению заболеваний, передающихся через насекомых.
Az áradások, az elégtelen higiénia és az emberek vándorlása hozzájárul azoknak a betegségeknek a terjedéséhez, amelyekért a rovarokban élő kórokozók felelősek

И, при такой распространенности заболевания, примерно 100 будут больны, а остальные нет.
Konkrétan, ha ez a betegség előfordulása, akkor 100 ember lesz beteg, a többi nem.

Это распространённое заболевания у таких ребят.
Elég gyakori az ott élők közt.

Более того, мытье рук считается важнейшим способом предотвратить распространение заболеваний.
Valójában általában a kézmosást tartják a legfontosabb módszernek arra, ahogyan meg lehet akadályozni a betegségek terjedését.

Довольно распространённое заболевание, что-то вроде воспаления дёсен.
Elég gyakori panasz, nem sokban különbözik a fogínygyulladástól.

Что провоцирует распространение заболеваний?
Mi mozdítja elő e betegségek terjedését?

Это угрожает общественному здравоохранению, ведет к распространению заболеваний и смертям.
Fenyegeti a közegészséget, járványokat terjeszt és halálozásokhoz vezet.

Причины распространения заболевания
Gyakoriság és okok

Вторая гипотеза: может, это дегенерация, дисфункция этих стволовых клеток и порождает артрит — очень распространённое заболевание.
A második hipotézis: az őssejtek leépülése vagy hibás működése okozza az elterjedt ízületi gyulladást.

Масштабы распространения заболеваний, передающихся через насекомых, внушают тревогу.
Ijesztő mértékben terjednek az olyan betegségek, amelyeket az emberek rovarok által kapnak el.

Легкость международных путешествий и рост городского населения во всем мире увеличивают вероятность стремительного распространения заболеваний.
Amiatt, hogy sokan utaznak külföldre, és egyre népesebbek a városok, nagyobb a valószínűsége, hogy egy kirobbanó járvány gyorsan terjed.

«Ничто не могло создать более благоприятную почву для распространения заболевания»,— отмечается в книге Филипа Зиглера «Черная смерть» («The Black Death»).
„Semmi sem lehetett volna ígéretesebb táptalaja a járványnak” — jegyzi meg Philip Ziegler a The Black Death (Fekete halál) című könyvében.

Хотя причиной болезней обычно являются микроорганизмы, нужно учитывать и роль людей, чей образ жизни и поведение способствует появлению и распространению заболеваний.
Igaz, ennek az oka sokszor magukban a mikroorganizmusok tulajdonságaiban keresendő, ám az emberek életmódja és viselkedése is kedvező körülményeket biztosít ezeknek a betegségeket hordozó élőlényeknek a felbukkanásához és terjedéséhez.

ЛЕТ 40 тому назад наиболее распространенные заболевания, передающиеся через насекомых, такие, как малярия, желтая лихорадка и лихорадка денге, казалось, были практически ликвидированы на обширных территориях нашей планеты.
KÖRÜLBELÜL negyven évvel ezelőtt úgy látszott, hogy nagy területeken szinte teljesen sikerült megszüntetni azokat az ismert betegségeket, amelyeket rovarok terjesztenek, például a maláriát, a sárgalázat és a dengue lázat.

Центр по контролю над распространением заболеваний говорит, что проблема насилия над женщинами приобрела масштаб эпидемии и является главной угрозой здоровью женщин в нашей стране и за рубежом.
Az egészségügyi központ szerint a férfiak nők ellen irányuló erőszakossága járványszerű méreteket öltött, és ez a nők első számú egészségügyi kockázata ebben az országban és külföldön.

Кроме того, менингит является распространёным заболеванием в регионе так называемого менингитного пояса. Этот пояс охватывает некоторые африканские страны, но болезнь может вспыхуть в любой точке земного шара.
Az összejöveteleken kívül az agyhártyagyulladás gyakori egy meningitisz-övnek nevezett területen, ami Afrikában van, de bárhol a világban előfordulnak esetek.

Если мы создадим что-то, способное быстро убить все эти новообразования, но не слишком быстро, чтобы хватило времени на инкубационный период для распространения заболевания среди других вампиров, затем...
Ha össze tudunk állítani valamit, ami gyorsan, de azért nem túl gyorsan átmarja magát rajtuk, hogy legyen idejük továbbterjeszteni a betegséget a többi vámpírra, akkor...