распятие oor Hongaars

распятие

naamwoord существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

feszület

naamwoord

крест, изображение Распятия Иисуса Христа

Наиболее популярные - свастика и распятие.
A leggyakoribb a feszület, vagy a horogkereszt pozíció.

kereszt

naamwoord

Он был в фиксаторах, когда она надела ему на шею распятие.
Le volt kötözve, mikor a keresztet a nyakába tette.

keresztrefeszítés

naamwoord

Результаты последних анализов еще раз подтвердили, что во время распятия в теле Христа содержался допинг-стимулятор гормон роста человека.
A legfrissebb tesztek megerősítik, hogy a HGH teljesítményfokozó jelen volt Krisztus testében a keresztrefeszítés alatt.

keresztre feszítés

noun Noun

вид смертной казни

Для этого они заменили обвинение в богохульстве на обвинение в подстрекательстве, чтобы казнить Его через распятие.
Ekkor a vádat istenkáromlásról lázításra módosították, hogy a halálbüntetés módja a keresztre feszítés legyen.

kereszthalál

naamwoord

voorbeelde

«Ради той радости, что ожидала Его, Иисус принял смерть на кресте. Он презрел позор распятия».
„Az előtte levő öröm helyett [örömért, NW], megvetve a gyalázatot, keresztet szenvedett.”

Я собирался принести распятие.
Úgy hangzott, mintha kínoznának.

Казни задумывались такими длинными и мучительными, насколько возможно: например, распятие, потрошение, колесование.
A kivégzések hosszadalmasak és fájdalmasak voltak, amennyire csak lehettek, mint a keresztre feszítés, a kibelezés, vagy a kerékbe törés.

Старые распятия и чашки кофейные!
Csak feszület és kávéscsésze.

На орудие распятия Христа следует смотреть с отвращением, а не поклоняться ему.
Távol álljon tőlünk, hogy bálványozzuk azt az eszközt, amelyen Jézust megfeszítették, inkább visszatetszéssel kellene tekintenünk rá.

Как Иисус на распятии.
Mint Jézus a kereszten.

Теперь, возможно по дороге в Вифанию, Иисус говорит апостолам: «Вы знаете, что чрез два дня будет Пасха, и Сын Человеческий предан будет на распятие».
Most, amikor talán éppen visszatérőben vannak Bethániába, hogy ott töltsék az éjszakát, Jézus ezt mondja apostolainak: „Tudjátok, hogy két nap múlva lesz a pászka, és az Emberfiát kiszolgáltatják, hogy oszlopra függesszék.”

Сложите в стопку следующие иллюстрации из комплекта репродукций «Евангелие в искусстве», начиная с иллюстрации No 227, которая должна оказаться сверху: No227 (Молитва Иисуса в Гефсиманском саду), No228 (Иуда предает Иисуса), No230 (Распятие), No231 (Погребение Иисуса), No233 (Мария и воскресший Господь), No234 (Иисус показывает Свои раны) и No316 (Иисус учит в Западном полушарии).
Tedd egymásra az Evangéliumi Művészet Képcsomag képei közül a következőket az alábbi sorrendben úgy, hogy a 227-es legyen legfelül. 227 (Jézus a Gecsemánéban imádkozik), 228 (Jézus elárulása), 230 (A keresztre feszítése), 231 (Jézus temetése), 233 (Mária és a feltámadt Úr), 234 (Jézus megmutatja a sebeit), és 316 (Jézus a nyugati földrészen tanít).

Арамис носит инкрустированное распятие.
Aramis egy ékköves keresztet hord.

* Распятие, Мф.
* Keresztre feszítették, Mát.

Чтобы подготовить почву для сегодняшнего урока, можно попросить студентов кратко рассказать, что произошло с Иисусом Христом между Его арестом и распятием.
A mai lecke hátterének megadásához megkérheted a tanulókat, hogy röviden foglalják össze, mi történt Jézus Krisztussal az elfogatása és a keresztre feszítése között.

Мать Кэролайн немедленно сняла с шеи золотую с жемчугом цепочку, на которой висело распятие, и отдала ему
Caroline anyja azonnal levette a nyakában lógó arany- gyöngy láncot a rajta függő kereszttel, és átadta: - Ez megfelel?

Если бы каждый... знал, что распятый Христос действительно воскрес на третий день, что, побывав в мире духов, поприветствовав их и пообщавшись с ними, Его Дух возвратился и оживил пронзенное тело, и после сорока дней, проведенных среди людей, Его прославленная душа вознеслась к Отцу, то какое умиротворение охватило бы души, обеспокоенные ныне сомнением и неизвестностью!
Ha mindenki ... tudná, hogy a keresztre feszített Krisztus valóban feltámadt harmadnapon – hogy miután a lelkek világában beszélt más lelkekkel és köztük járt, lelke ismét életre keltette megsebzett testét, és miután negyven napig az emberek közt tartózkodott, megdicsőült lényként emelkedett fel Atyjához –, mily drága békességet kapnának azok a lelkek, akiket most kétely és bizonytalanság nyugtalanít!

Горюющая Мария Магдалина была первой, кто пришел к гробнице после Распятия. И когда она увидела, что камень отвален, а гробница пуста, она побежала рассказать об этом Петру и Иоанну.
A gyászoló Mária Magdaléna volt az első, aki a keresztre feszítés után ellátogatott a sírbolthoz, és amikor látta, hogy elgördítették előle a követ és a sír üres, szaladt, hogy elmondja Péternek és Jánosnak.

Она вновь повернулась к Христу, распятому на кресте, поцеловала его ноги и сказала, не оборачиваясь к Рено:
Sancie ismét a kereszt felé fordult, megcsókolta Krisztus lábát, és nem is nézett Renaud-ra:

Предан на распятие и уведен
Kiadatás és elvezetés

Медный змей на шесте был символом Иисуса Христа, распятого на кресте (см. Алма 33:19).
A rézkígyó a rúdon a keresztre feszített Jézus Krisztus „mintaképe” volt (lásd Alma 33:19).

Почему они должны быть распяты?
Miért feszítik őket keresztre?

Он принес в свою спальню Распятие.
Később bevitette a feszületet a hálószobájába

Я буду не первым богом, распятым за свое созидание.
Nem én leszek az első Isten, aki a teremtésért mártírhalált hal.

Этими первыми оказались женщины, которые стояли у места распятия Иисуса до самой его смерти (Матфея 27:55, 56, 61).
Történetesen azok a nők, akik a megfeszítés helyszínének közelében voltak, míg Jézus meg nem halt (Máté 27:55, 56, 61).

Перебив голени двум распятым мужчинам, римские солдаты увидели, что Иисус уже умер, так что ломать Ему ноги не было нужды.
A két másik keresztre feszített férfi lábszárának eltörése után a római katonák látták, hogy Jézus már meghalt, így az Ő lábszárát nem kellett eltörniük.

Ну, надо полагать, у Всевышнего с рёбрами вообще был крындец, када тот висел на распятии.
Sokat töprengtem rajta, hogy Jézusnak a keresztre feszítve, nem a bordái fájhattak a legjobban.

После Его распятия и смерти Его Апостолов люди изменили Церковь и ее учение.
A keresztre feszítése és az apostolai halála után, az emberek megváltoztatták az egyházat és a tanát.

«Я читал – и я верю свидетельствам тех, кто пережил горе Христова распятия и радость Его Воскресения.
„Olvastam a szavaikat, és hiszek mindazok bizonyságának, akik megtapasztalták Krisztus keresztre feszítésének fájdalmát, és feltámadásának örömét.