рассада oor Hongaars

рассада

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

palánta

naamwoord

перцовая рассада-paprikapalánta ------------------- Желтеет рассада томатов-sárgulnak a paradicsompalánták

РАССАДА - -расса́да, -ы , рассады, мн. нет, ж. (с.-х., сад.). Молодые растения, выращенные в парнике для последующей пересадки на гряды, рассадки по грядкам. Капустная рассада. Цветочная рассада.Ушаков. Толковый словарь русского языка Ушакова. 2012--http://slovar.cc/

Soortgelyke frases

Рассада перцев
paprika palántázás

производство рассады и саженцев
palántaelõállítás

voorbeelde

Вскоре нас опять рассадили по одиночкам.
Hamarosan újra egyedül találtuk magunkat a celláinkban.

Другие члены сообщества, видя страшную ситуацию этого брата, по своей инициативе и на личные средства выделили часть земельного участка, используя собственное оборудование для обработки почвы, и дали ему рассаду чилийского перца.
A közösség többi tagja, látván, milyen reménytelen helyzetben van ez a testvér, saját költségen és kezdeményezésre szerzett egy darabka földet, előkészítették a talajt a saját gépeikkel, és ellátták csilipalántákkal is, melyeket elültethetett.

Мы можем создать семена, рассады, целые сады всего за несколько лет.
Magvakat, növényeket csinálhatunk, gyümölcsösöket, néhány év alatt.

С тех пор я рассадила её сады в художественных инсталляциях по всему миру в странах людей, которые мне встречаются.
Azóta művészi installációkkal világszerte újraültetem a kertjeit, mindenütt, ahol emberekkel találkozom.

Мы несколько недель думали, как всех рассадить!
Hetekig terveztük az ülésrendet!

Нам ещё нужно решить, как рассадить гостей.
Hé, még az ülésrendet is ki kell találnunk.

— кричал он, размахивая топором. — Если голова Гэндальфа теперь священна, пойдём искать ту, которую стоит рассадить!
– kiabálta, s hadonászott a fejszéjével. – Minthogy Gandalf feje szent, keressünk valamit, amit ketté hasíthatok

Никто не тронет нашу рассаду.
Senki nem nyúl a termésünkhöz.

На собственной свадьбе я смог рассадить жителей небольшого городка в Миннесоте рядом с либеральными жителями Нью-Йорка с грацией и апломбом.
A saját esküvőmön kisvárosi minnesotaiakat ültettem liberális New York-iak mellé könnyedséggel és hidegvérrel.

Именно поэтому я рассадила людей по гендерному признаку.
Ezért mondtam inkább le az egész férfinemről.

Всю ночь глазел на рассаду?
Egész éjszaka ezt a növényt nézted?

Мне рассадить вас двоих?
Szétültessen magukat?

Я попрошу пристава рассадить вас завтра утром без десяти девять.
Majd megmondom a törvényszolgának, hogy tíz perccel kilenc óra előtt ültessen le benneteket.

Можно рассадить маленькую деревеньку, или большую компанию, что пожелаю.
Elfér itt egy kisebb falu, de van hely egy nagyobb tárgyalásnak is.

И эти две составляющие повышают устойчивость рассады к будущим стрессам.
E két dolog hatására pedig megnő a magoncok ellenálló képessége a későbbi behatásokkal szemben.

Жрут школьную рассаду, паразиты
Az iskolai káposztásba kell

Я что должна вас рассадить?
Szétválasszalak titeket?

Затем я рассадил себе плечо, когда в первый раз пробовал боевой бронескафандр.
Majd kificamítottam a vállamat, amikor először gyakorlatoztunk a páncélozott erővértben.

Когда рассаде исполнится шесть—восемь недель, ее высаживают на поля.
Hat-nyolc hét után elérkezik az idő, hogy a palántákat kiültessék a szabadba.

Он убил их, а потом рассадил тела.
Előbb megölte, majd elhelyezte őket.

Вы решили, как лучше рассадить гостей?
Remélem, az ülésrendre figyelnek.

Он рассадил их по всему Своему винограднику, то есть по всему миру.
Szőlőskertjének – mely a világ – minden szegletébe elültette őket.

В 1953 году построили небольшую, наполовину уходящую в землю, оранжерею, но её хватало только для разведения рассады и для зимовки теплолюбивых растений, поэтому в 1955 году построили ещё одну оранжерею.
1953-ban ugyan építettek egy félig földbe süllyesztett kis üvegház néhány melegággyal, de ez a szabadföldi növények szaporítására és a hidegházi növények teleltetésére is kevésnek bizonyult, ezért 1955-ben építettek egy másikat is.

В 1961 году был построен питомник для рассады и оранжерея для орхидей.
1961-ben készült el a szaporítóház és az orchideaház.

Затем рассадили детей по бочкам.
Majd elhelyezték a hordókba a gyerekeket.