ремесла oor Hongaars

ремесла

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

kézművesség

Согласно «Британской энциклопедии», Афина считалась богиней не только войны и мудрости, но также «ремесла и искусств».
A Britannica Hungarica szerint Athéné nemcsak a háború és a bölcsesség, hanem „a kézművesség és a békében űzött, ügyességet követelő tevékenységek” istennőjeként is híres volt.

kézművesipar

voorbeelde

Иосиф обучил Иисуса ремеслу, чтобы он мог сам заботиться о себе.
József szakmát adott Jézusnak, hogy majd gondoskodni tudjon magáról.

• Шитье стеганых одеял, вязание крючком и спицами; макраме, гончарное дело и другие ремесла.
• Steppelés, horgolás, kötés; makramékészítés, fazekasság; más kézműves mesterségek

Твоя отдача детективному ремеслу похвальна.
A nyomozói életmód iránti elkötelezettsége csodálatos.

Поскольку у евреев было принято, чтобы отец обучал сына своему ремеслу, Иисус, несомненно, научился плотницкому делу у своего приемного отца, Иосифа.
A héber apák általában kitanították a fiukat a mesterségükre, ezért kétségtelenül Jézus is elsajátította az ácsmesterséget a nevelőapjától, Józseftől.

Основным девизом, под которым действовали его участники был: «Индустриальное формообразование во взаимодействии с искусством, промышленностью и ремеслами» .
Céljuk „a művészet, az ipar és kézművesség összefogásával az ipari munka megnemesítése" volt.

Конечно, дух Бога может углубить или расширить такое понимание в людях и сделать их способными учить своему ремеслу других (Исх 31:2—5; 35:30—35; 36:1; 1Лт 28:19).
Természetesen Isten szelleme értelmesebbé teheti az embereket, és alkalmassá teheti őket arra, hogy másokat is megtanítsanak a tudományukra vagy a mesterségükre (2Mó 31:2–5; 35:30–35; 36:1; 1Kr 28:19).

Нет, по ремеслу я не был башмачником.
Nem, nem voltam hivatásos cipész.

15 И ныне, эти законники были научены всем уловкам и хитростям народа; и это было для того, чтобы сделать их искусными в своём ремесле.
15 Most ezek a törvénytudók tanultak voltak a nép minden mesterkedését és ravaszságát illetően; és ez képessé tette őket rá, hogy ügyesek lehessenek a foglalkozásukban.

Она подготавливала своих дочерей к тому, чтобы они стали хорошими женами, уча их готовить, ткать и вести домашнее хозяйство, а отец учил сыновей ремеслу.
A lányok főképp azáltal tanulták meg, hogyan lehet jó feleség belőlük, hogy az édesanyjuk megtanította nekik a főzés, a szövés és a házvezetés fortélyait, miközben az apák egy szakma rejtelmeibe vezették be a fiaikat.

Разумеется, трудно назвать такое занятие ремеслом человека.
Ezt persze nem lehetett emberi mesterségnek nevezni.

20 Со временем все профессии и ремесла в индуистском обществе распределились между определенными кастами.
20 Az idők folyamán olyannyira megszaporodtak a kasztok, hogy az indiai társadalomban szinte már minden mesterség egy-egy külön kasztot képez.

Бывшего ремесла.
Egykori szakmámban.

Гарри проводил все свое свободное время со мной, обучая меня ремеслу.
Harry minden idejét a tanításomnak szentelte.

Всех их Иисус призвал в то время, когда они были заняты своим ремеслом.
Jézus mindegyikőjüket a munkahelyéről hívta el.

Или очень хорошо обученная своему ремеслу.
Vagy nagyon jól képzett a szakmájában.

Это загадочное ремесло, придуманное вавилонянами, развитое греками и распространенное арабами, оказывает сегодня огромное влияние на людей — глав государств и простых обывателей, жителей как богатых мегаполисов, так и глухих деревушек в бедных странах.
Ez a titokzatos mesterség, amely Babilonból indult, s amit a görögök fejlesztettek tovább, majd az arabok bővítettek, még ma is nagy hatással van az államfőkre és az utca emberére egyaránt, legyenek azok akár a fejlett ipari országok városainak, akár a fejlődő országok távoli falvainak lakói.

А если мальчишка проявит способности к военному ремеслу, то какой-нибудь рыцарь, возможно, возьмет его к себе сквайром.
Ha némi ügyességet tanúsít a fegyverforgatás terén, talán még valami lovag is a fegyverhordozójává fogadja.

Жизнь и быт христиан первого века: Плотницкое ремесло «Сторожевая башня», 1/8/2010
Bepillantás az első századi keresztények életébe: „Az ács” Őrtorony, 2010/8/1

Из-за демографического взрыва среди полинезийцев в Окленде в последние годы возникли большие рынки со временными ларьками, которые специализируются на продовольствии и ремеслах тихоокеанских островов.
Az elmúlt években az Aucklandon bekövetkezett polinéz népesedési robbanás miatt hatalmas piacok alakultak ki, melyeken piaci alkalmakkor a csendes-óceáni szigetek különleges ételeit és termékeit állítják ki a standokon.

Скитания были короткими, но я освоил своё ремесло до воссоединения с семьёй в Бруклине.
Utazásaim rövidek voltak, de kitanultam a mesterségemet, mielőtt visszatértem volna a családomhoz Brooklynba.

Это ремесло, это политика, это бизнес — продолжите, как вам кажется уместным.
Mesterség, politikai tett, üzlet, vagy... bármilyen jelző, amit a legjobbnak találnak.

Мой дед стал заниматься этим ремеслом в 30-х годах минувшего века.
A nagyapám az 1930-as években kezdte a rönkmentést.

Так дети могут освоить ремесло, и это не плохо, но вряд ли они научатся читать и грамотно писать.
Jó dolog elsajátítani egy mesterséget, de ha ezek a gyermekek nem járnak iskolába, szinte biztos, hogy nem fognak rendesen megtanulni írni és olvasni.

Позднее это ремесло очень им пригодилось.
Ez a tapasztalat idővel nagyon hasznosnak bizonyult.

Если мы настолько хороши в нашем ремесле, не должны ли мы быть способными предложить архитектурное решение, которое плавно обходит ограничения проекта и клиента?
Ha olyan jól értünk a mesterségünkhöz, nem kéne képesnek lennünk kitalálni egy építészeti manifesztációt, ami zökkenőmentesen csúszik át a projekt és a kliens megszorításain?