сестерций oor Hongaars

сестерций

существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

sestertius

По оценкам специалистов, 100 миллионов сестерциев составляли около двух процентов годового дохода Римской империи.
Az elemzők számításai szerint 100 millió sestertius a Római Birodalom összvagyonának a 2 százalékát tette ki.

voorbeelde

Эти рабы уже причинили убытка на миллионы сестерций.
Ezek a rabszolgák eddig már ezer millió szeszterciusunkba kerültek.

Урожай того года продавали по десять сестерциев за модий, и Италия воспрянула духом.
Az az évi termés modius-onként tíz sesterciusért került piacra; Itália ujjongott.

*** Речь здесь идет о миллиардах сестерциев, прошедших с тех пор через его руки.
� Sestertiusok milliárdjairól van szó, amelyek innen kezdve átmentek a kezén.

Каких-то пять миллионов сестерциев против счета за зерно от Секста Помпея почти в пятьсот миллионов.
Nyomorult ötvenmillió sestercius, miközben Sextus gabonaszámlája kis híján ötszázmillióról szól.

14 сестерциев.
14 szeszterciusz lesz.

Даже за 150 сестерциев?
450 szeszterciuszért sem?

Аргумент на два сестерция
sestertiust ezért a logikáért

В частности, не пожалел уплатить сто тысяч сестерциев за шестнадцать обученных певчих птиц.
Többek között nem sajnált előfizetni százezer sestertiust tizenhat betanított énekesmadárért.

! Три миллиона сестерциев.
Három millió sesterciust.

Надеюсь, полмиллиона сестерций придадут тебе храбрости.
Gondolod, hogy félmillió szesztercius felbátorítana?

В следующие девять дней на Марсовых полях все законные граждане и солдаты получат по триста сестерциев из рук самого Октавиана Цезаря!
Mars mezején * a következő kilenc napon minden választható polgár és katona 300 serterciust kap Octavianus Caesar saját kezéből.

— Я почти каждый раз подбрасываю ему по несколько сестерциев.
– Csúsztatok neki néhány sestertiust néhanapján.

Миллионы миллионов сестерциев Секста Помпея были потрачены, каким бы невероятным это ни казалось.
A Sextus Pompeius pincéiben talált sok millió sesterciusnak, bármily hihetetlen, sikerült a nyakára hágni.

В данный момент Рим и я не можем дать вам ни сестерция.
Ez idő szerint Rómának és nekem egyetlen sesterciusunk sincs a részetekre.

По оценкам специалистов, 100 миллионов сестерциев составляли около двух процентов годового дохода Римской империи.
Az elemzők számításai szerint 100 millió sestertius a Római Birodalom összvagyonának a 2 százalékát tette ki.

Почти пятьсот миллионов сестерциев в год, заплаченных Сексту Помпею, обычному пирату!
Ez évente majdnem ötszázmillió sesterciust jelent - amely egy közönséges kalóz zsebébe vándorol!

Всего сто семьдесят пять миллионов сестерциев!
Ez összesen százhetvenötmillió sestercius!

— Сотня сестерциев могла бы взбодрить мою память.
– Száz sestertius felfrissítené a memóriámat.

По словам римского поэта первого века Марциала, стоимость мантии, окрашенной лучшим тирским пурпуром (Тир — еще один центр по ее изготовлению), доходила до 10 000 сестерциев, или 2 500 динариев,— столько же стоил рабочий труд за 2 500 дней.
Az első századi római költő, Martialis szerint az egyik legjobb tíruszi (egy másik központ, ahol ezt az anyagot előállították) bíborból készült köpeny több mint 10 000 sestertiusba vagy 2500 dénárba is kerülhetett, ami egy munkás 2500 napi bérének felelt meg.

Я дам тебе задаток за Валерию в 5 тысяч сестерций.
Ötszáz szesztercius letét Variniára.

Это значит, что в подвалах Секста должно быть приблизительно тысяча восемьсот миллионов сестерциев.
Ami azt jelenti, hogy Sextus Pompeius kincstárában mintegy ezernyolcszáz millió sestercius lehet.

Его цена для Рима в этом году была сорок сестерциев и ни разу не опускалась ниже двадцати пяти.
Csakhogy Sextus idén negyven sesterciust követel Rómától, és huszonötnél lejjebb soha nem adta.

— Вчера просил меня одолжить ему три тысячи сестерциев.
– Tegnap kért tőlem háromezer sestertiust.

Сколько сестерциев могу я взять за эту хорошенькую женщину из красивой, работящей бриттанской рассы?
Mennyi sestartiust ajánlanak például ezért a nőért, aki gyönyörű, keményen dolgozó és Británniából való?

Вот остаток в 50 миллионов сестерций, что мы задолжали тебе.
Az 50 millió szesztercius fennmaradó része.