сложно oor Hongaars

сложно

adjektief, bywoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

nehéz

adjektief

наречие к прилагательному сложный; характеризуясь многими явлениями, признаками, отношениями ◆ Не указан пример употребления (см. рекомендации). перен. представляя трудность для понимания, решения, осуществления ◆ Не указан пример употребления (см. рекомендации). перен. обладая противоречивыми качествами, свойствами ◆ Не указан пример употребления (см. рекомендации). в знач. сказуемого оценка какой-либо ситуации, чьих-либо действий как характеризующихся наличием каких-либо затруднений для понимания, осуществления ◆ Не указан пример употребления (см. рекомендации). -https://ru.wiktionary.org/

nem egyszerű, összetett, bonyolult( határozószó)>Наречие,

О многих вещах легко говорить, но сложно делать.
Sok dologról egyszerű beszélni, de nehéz megvalósítani őket.

voorbeelde

Это очень сложная задача, но с помощью своих родителей она много и упорно трудится над этим.
Ez nagyon kemény munkát jelentett, de a szülei segítségével rendíthetetlenül gyakorolt, és még mindig ezt teszi.

Это сложная задача, поскольку вода хлюпает, но робот справляется.
Nagyon nehéz kérdés, mert a víz kiloccsan, de végül is sikerült.

Не так уж и сложно.
Nem is volt olyan kemény.

Достаточно сложно пригласить девушку на свидание как подругу, если только девушка не знает, как проходят свидания в США: люди просто встречаются, чтобы узнать друг друга лучше и подружиться.
Bonyolult barátként randevúzni egy lánnyal, hacsak ő nem ismeri az amerikai randevúzási szokásokat: ahol azért randevúznak, hogy megismerjék egymást, és összebarátkozzanak.

Порой с тобой очень сложно.
Nagyon rideg tudsz lenni.

Нам бывало весело, но иногда было очень сложно.
Jókat nevettünk, de időnként tényleg nehéz volt.

Для тебя это сложное положение?
Kényelmetlen helyzet ez neked?

Это очень сложный вопрос, Пин-Чо.
Ezt nagyon nehéz megválaszolni, Ping-Cho.

Для нас бы лучше подошло здание более сложной структуры с большим количеством выходов.
Egy több kijárattal rendelkező, bonyolult struktúrájú épület sokkal jobb lenne számunkra.

Это - разновидность сложного круга, о котором я вам расскажу.
Ez az a fajta bonyolult kör, amiről mesélni szeretnék.

Ничего сложного не было.
Nincs ebben semmi bonyolult.

Напротив, то, что люди узнали о глазе со времени Дарвина, показывает, что глаз еще сложнее, чем думал Дарвин.
Ellenkezőleg. Amit Darwin óta a szemről megtudtunk az, hogy a szem még komplikáltabb, miként azt ő elképzelte.

Представьте себе пугающе сложную задачу: увеличить продолжительность человеческой жизни биологическими средствами.
El tudjuk hát képzelni, milyen ijesztő feladat lehet, ha valaki azzal próbálkozik, hogy biológiai eszközökkel hosszabbítsa meg az emberi életet.

Это сложно для меня, чтобы понять.
Én is nehezem tudom feldolgozni.

Хочу заверить вас в том, что вам под силу решать сложные задачи.
Szeretnélek biztosítani benneteket afelől, hogy képesek vagytok arra, hogy nehéz dolgokat tegyetek meg.

Уход за этим сложным устройством осуществляет механик, который тщательно проверяет часы каждую неделю.
A bonyolult szerkezetre egy műszerész visel gondot, aki hetente alaposan átvizsgálja.

Поэтому, когда люди скептически относятся к необычным вещам, это совершенно понятно, потому что в это действительно сложно поверить.
Így aztán, ha az emberek szkeptikusak szokatlan dolgokkal kapcsolatban... teljesen érthető, mivel annyi badarság kering körülöttünk.

Они остаются несгибаемыми, «стойкими и непоколебимыми»2 в самых разных сложных обстоятельствах и ситуациях.
Elszántan, állhatatosan és rendíthetetlenül2 állnak a különféle kihívást jelentő helyzetekben és környezetekben.

Это очень сложный вопрос.
Elég bonyolult kérdés.

Скажем так, те, в которые сложно поверить.
Maradjunk ez kétséges fogjuk követni.

Я имею в виду, дорогой, ты сложный человек... но не террорист.
Úgy értem, szívem, sok mindent lehet rád mondani... de, hogy terrorista vagy, azt nem.

То, что я поняла, когда заболела, так это то, что быть честной кажется намного сложнее.
Ha egyvalamit, akkor azt megtanultam, mióta beteg vagyok, hogy őszintének lenni sokkal nehezebb, mint gondoltam.

Обычно Советы используют сложный алгоритм.
A szovjet kódokban általában komplex algoritmus van.

На этих птиц велась интенсивная охота, а на продаже их мяса можно было неплохо заработать, ведь поймать их было совсем не сложно — они спускались на землю громадными стаями в огромных количествах, поэтому охотникам не составляло никакого труда убивать их десятками тысяч.
Ezeket a madarakat a húsukért vadászták, amit hatalmas mennyiségekben adtak el, és ezt igazán könnyen tehették, mivel amikor ezek a nagy seregek leszálltak a földre, olyan sűrűn voltak, hogy vadászok és hálósok százával gyűlhettek össze, és több tízezer madarat mészárolhattak le.

Видите, не так и сложно.
Ugye milyen egyszerű?