спиться oor Hongaars

спиться

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

berúg

werkwoord

{спива́ться-foly.).-спи́ться- bef.)СПИТЬСЯ, сопьюсь, сопьёшься; спейся; спился, спилась, спилось и спилось; св. Разг. Стать пьяницей. Совсем спился. С. с кругу (нар.-разг.; пьянствуя, совсем опуститься, деградировать). <Спиваться, -аюсь, -аешься; нсв. Постепенно с.

leissza magát

elzüllik

спи́ться с кругу-részeges lesz

voorbeelde

В парке всегда есть та пьяная нянька, которая спит.
Ott van a részeg dadus a parkban, aki folyton elalszik.

Дженк спит.
Cenk alszik.

Бойд спит с такой глупой улыбкой на лице... И это в очередной раз напомнило мне, что он твой внук.
Boyd alszik azzal a buta mosollyal az arcán, ettől tudom biztosan, hogy az unokád.

Не спите на телефоне и адаптере питания или рядом с ними, не накрывайте их одеялом или подушкой.
Ne aludjon az eszközön és a tápcsatlakozón, illetve ezek mellett, valamint ne takarja le őket takaróval vagy párnával.

Что Рахель, скорее всего, давно уже спит.
Hogy Ráhel már régen lefeküdt.

– Ты, кажется, сказала, что она спит с утра?
– Azt mondtad, reggel óta alszik.

Боже, неужели я единственный в Пойнт Плейс, кто ни с кем не спит?
Istenem, én vagyok az egyetlen pasi Point Place-ben, akinek nem jön össze?

Когда вы прибыли сюда, вы выразили сожаление, что у гостиницы, в которой вы спите, нет комнат с видом на море, в отличие от этой.
Te is azt mondtad amikor megérkeztél hogy a szállodai szobád nem a tengerre néz. Ellentétben ezzel...

Младенец, Господь наш Иисус, сладко спит,
Az égből sok csillag letekintett Rá,

Питер не спит.
Peter nem alszik.

— Можно я останусь здесь, пока он спит, Сол?
− Itt maradhatok kint, amíg alszik, Sol?

Может, тебе повезет, и она не спит.
Ha szerencséd van, ébren találod.

От этого парня воняет, и это говорит вам человек, который спит с дюжиной мокрых собак каждую ночь.
Büdös a csávó, és ezt az mondja, aki egy tucatnyi vizes kutyával alszik.

Но спится по-другому.
De mást álmodnak rajta.

Он просто спит и лижет свои причиндалы.
Csak alszik és nyalogatja a szerszámát.

Разве что этот парень спит в стойле...
Hacsak a fickó nem alszik a...

Об умершей девочке Иисус Христос сказал: «Девочка не умерла, а спит» (Мф 9:24; Мк 5:39; Лк 8:52).
Krisztus Jézus ezt mondta egy halott leányról: „a kislány nem halt meg, hanem alszik” (Mt 9:24; Mk 5:39; Lk 8:52).

Но только четверть детей в зоне риска спит под защитой сеток.
Ezidáig csak a veszélyeztetett gyermekek negyede alszik háló alatt.

Как спится?
Hogyan alszol?

Я имею в виду, он спит со всеми подряд.
Elég sok lánnyal lefekszik.

Спите спокойно, господа.
Nyugodjanak békében, uraim.

Этот детка никогда не спит.
Ez a drága sosem alszik.

Ребёнок не спит и не хочет есть
A gyerek nem alszik és nem is eszik.

Даже не смотря на то, что он спит со всеми подряд?
Még úgy is, ha többekkel lefekszik?

Рэймонд спит в комнате Синтии, а мне придется ночевать в окружении бумажного зверинца.
Kicsi Raymond bevackolódik Cynthiával, és nekem egy hatalmas krepp-papír állatsereglet lesz társaságom.