спич oor Hongaars

спич

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

beszéd

naamwoord

Этих кельтских бедолаг надо будет напоить как следует, чтобы те смогли вытерпеть предвыборный спич Илая.
Rendesen meg kell olajoznunk azokat a szegény keltákat, hogy végig bírják hallgatni Eli újraválasztási beszédét.

pohárköszöntő

СПИЧ, -а, м. (книжное). Краткая приветственная застольная речь. Произнести спич

tószt

Eredet [tószt < angol: toast (pohárköszöntő < pirítós < pirít) < latin: tostus (pirított) < torreo (pirít, szárít)] Megjegyzés: A szó eredetileg az előételként felszolgált fűszerezett pirítós darabkát jelentette, amit beletettek az ünnepelt hölgy egészségére fogyasztott borba, ezzel jelképezve, hogyan fűszerezi ő a társaságot, mint a pirítós a bort.

: rövid üdvözlő beszéd, pohárköszöntő idegen szóval tószt

voorbeelde

Какой ещё спич?
Miféle beszédét?

Слышал я твой спич про фрикадельки.
Elkaptam azt húsgombócot, amit Andreára mondtál.

На кону тысячи рабочих мест, сотни вторых домов, а ваши возмутительные показушные спичи могут все испортить, это как лаффинговать спинакер во время регаты на яхтах.
Állások ezrei, és nyaraló apartmanok százai forognak kockán, és az ön nevetséges szólamai az egészet tönkretehetik, mintha leengedné a fővitorlát oldalszélben egy jachtregattán.

Мне... надо готовить спич или я пропала.
Ha nem lesz kész az előadás, végem!

Это был отличный спич.
Ez egy kedves kis fordulat.

Я говорю прощальные спичи только по телевизору.
Nem vagyok jó szónok, csak megjátszottam.

Ага. Это знаменитый спич.
Kösz, ez a híres beszéd.

Ты делаешь маленький спич, правильно?
Kezdesz kicsit kioktató lenni, oké?

"И молодые люди подошли к дверям, чтобы услышать ""спич"" министра."
A három fiatalember az ajtóhoz ment, hogy meghallgassa az igazságügyminiszter úr kis speech-ét.

Этих кельтских бедолаг надо будет напоить как следует, чтобы те смогли вытерпеть предвыборный спич Илая.
Rendesen meg kell olajoznunk azokat a szegény keltákat, hogy végig bírják hallgatni Eli újraválasztási beszédét.

Прелестно, значит ты написал спич о самом себе.
Jó, szóval megírtad a beszédet magadról.