сформулировать oor Hongaars

сформулировать

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

megfogalmaz

werkwoord

Предложите одному из участников каждой группы написать на доске принцип, сформулированный их группой.
Kérj meg mindegyik csoportból valakit, hogy írja fel a táblára a csoportja által megfogalmazott tantételt.

szavakba foglal

werkwoord

voorbeelde

Удаление такого неопределенно сформулированного заклинания очень трудная перспектива в лучшем случае...
Egy ilyen felületesen megfogalmazott varázslat eltávolításának a kilátásai legjobb esetben is rosszak...

Это был Мартин, он прекрасно сформулировал свою мысль и представил нам захватывающую картину.
Ez volt Martin, és tényleg remekül beszél, és jó meglátásai vannak.

Многие полагают, что этот догмат был сформулирован на Никейском соборе в 325 году н. э.
Sokan úgy gondolják, hogy megszövegezésére i. sz. 325-ben, a niceai zsinaton került sor.

(Студенты могут выразить это своими словами, но они должны сформулировать принцип примерно такого содержания: Если мы подчинимся Богу, мы сможем освободиться от греха и обрести жизнь вечную.)
(A tanulók más szavakat is használhatnak, de fogalmazzanak meg egy, a következőhöz hasonló tantételt: Ha átengedjük magunkat Istennek, akkor megszabadulhatunk a bűntől és elnyerhetjük az örök élet ajándékát.)

(Студенты могут выразить это своими словами, но они должны сформулировать следующий принцип: Если мы будем игнорировать предупреждения и советы Господних слуг, мы подвергнем себя опасности.
(A tanulók használhatnak ugyan különböző szavakat, de fogalmazzák meg a következő tantételt: Ha figyelmen kívül hagyjuk az Úr szolgáinak figyelmeztetéseit és tanácsát, akkor veszélynek tesszük ki magunkat.

Все более насущный вопрос наших дней сформулирован предельно четко: поддерживаете ли вы руководителей Церкви, находясь в этом погружающемся во тьму мире, чтобы вы могли распространять Свет Христов?
Napjaink egyre fontosabbá váló kérdése világos: az egyház vezetői mellett álltok egy elsötétülő világban, hogy terjeszthessétek Krisztus világosságát?

Поручите одному из студентов кратко сформулировать основные моменты на доске.
Kérj meg egy tanulót, hogy foglalja össze a táblán a főbb pontokat.

(Студенты могут выразить это другими словами, но они должны сформулировать следующую истину: Дом Господа – это священное место, и Он желает, чтобы к нему относились с благоговением.)
(A tanulók más szavakat is használhatnak, de győződj meg róla, hogy megfogalmazzák a következő igazságot: Az Úr háza szent hely, és Ő azt szeretné, ha azt tisztelettudóan kezelnénk.)

Попросите другого студента кратко сформулировать результат преданной молитвы Джозефа Смита в роще недалеко от дома.
Egy másik tanuló összegezze Joseph Smith hithű imájának eredményét, amit az otthona közelében lévő ligetben mondott el.

Гипотеза Эрдёша — Фабера — Ловаса — это нерешённая проблема о раскраске графов, названная именами Пала Эрдёша, Ванса Фабера и Ласло Ловаса, которые сформулировали её в 1972.
A gráfelmélet területén az Erdős–Faber–Lovász-sejtés a gráfok színezésének egy megoldatlan problémája, amit Erdős Pálról, Vance Faberről és Lovász Lászlóról neveztek el, akik 1972-ben megfogalmazták.

Настороженно разглядывая Тони, он раздумывал, как получше сформулировать следующий вопрос.
A szeme sarkából figyelte Tonyt, és azon töprengett, hogyan fogalmazza meg a következő kérdést.

И ты решаешь сформулировать эту мысль, ибо она единственная, в некотором смысле.
Csak üggyel-bajjal fogalmazzuk meg ezt a gondolatot, mert ugye, bizonyos értelemben, gondolat ez.

(Студенты могут сформулировать различные принципы, включая следующие: Поскольку Господь любит нас, Он поможет нам узнать, чего нам недостает в наших усилиях следовать за Ним.
(A tanulók számos tantételt fogalmazhatnak meg, köztük a következőket: Mivel az Úr szeret bennünket, segíteni fog, hogy megtudjuk, mi hiányzik még belőlünk az Ő követésére tett erőfeszítéseinket illetően.

Жизненное кредо или философия Альфи Элкинса, которую удачно сформулировал в одном единственном совете мой отец.
Alfie Elkins filozófiáját leginkább az az egy tanács jellemzi amit az apámtól tanultam.

Хотя студенты могут использовать разные слова, они должны сформулировать следующую истину: Если мы желаем получить духовное подтверждение, то необходимо проявить свою веру в Иисуса Христа.
Bár a tanulók más szavakkal is megfogalmazhatják, kifejezésre kell juttatniuk a következőhöz hasonló igazságot: Ha lelki bizonyságot kívánunk, akkor először gyakorolnunk kell a Jézus Krisztusba vetett hitünket.

Образец для преподавания в Церкви сформулирован в Священных Писаниях и закреплен в руководстве Проповедовать Евангелие Мое.
Egyházszerte a tanítás irányelveit a szentírások határozzák meg, valamint a Hirdessétek evangéliumomat! kézikönyv erősíti meg.

Тысячи философских мысленных экспериментов (включая и мой собственный, сформулированный в работе «Где я?»
Rengeteg filozófiai kísérlet – például az én történetem is: „Hol vagyok én?”

На основании этих отрывков Откровения 12 можно сформулировать следующий принцип: Мы можем преодолеть влияние сатаны силой Искупления Спасителя и оставаясь верными своему свидетельству о Евангелии.
A Jelenések 12 e verseiből megfogalmazhatjuk a következő tantételt: Sátán befolyását a Szabadító engesztelésén keresztül győzhetjük le, valamint azáltal, hogy hűek maradunk az evangéliumról való bizonyságainkhoz.

Это могло бы отбить охоту отвечать у тех, кому нужно немного больше времени, чтобы сформулировать свои мысли.
Ezzel elbátortalaníthatja azokat, akiknek szükségük van egy kis időre, hogy összeszedjék a gondolataikat.

Хотя студенты могут использовать различные слова, они должны сформулировать следующую истину: Крещение должно быть проведено человеком, наделенным надлежащей властью.
Bár a tanulók másképp fogalmazhatnak, ki kell jelenteniük a következő igazságot: A keresztelést olyan személynek kell végeznie, aki megfelelő felhatalmazással rendelkezik.

(Студенты могут выразить это своими словами, но проследите, чтобы они сформулировали следующую истину: Те, кто посвящены в священство, обязаны быть призваны Богом через откровение, полученное Его уполномоченными служителями.
(A tanulók használhatnak ugyan különböző szavakat, de győződj meg róla, hogy megfogalmazzák a következő igazságot: Azokat, akiket elrendelnek a papságba, Istennek kell elhívnia, felhatalmazott szolgáinak adott kinyilatkoztatás által.

Разделите оставшуюся часть выступления среди молодых женщин и попросите их сформулировать в одном предложении то, что они узнали о благодати из порученной им части.
Oszd fel a beszéd többi részét a fiatal nők között, és kérd meg őket, hogy írjanak és osszanak meg egy egymondatos összefoglalást arról, hogy mit tanulnak belőlük a kegyelemről.

Действующая в настоящее время статья 27 Устава ООН сформулирована в следующем виде: Каждый член Совета Безопасности имеет один голос.
Szavazás 27. cikk 1. A Biztonsági Tanács mindegyik tagjának egy szavazata van.

(Проследите, чтобы члены вашей группы сформулировали следующую истину: Иисус Христос – это основание, на котором мы должны строить.
(Győződj meg róla, hogy a csoportod megfogalmazza a következő igazságot: Jézus Krisztus az alap, amelyre építenünk kell.

(Студенты могут использовать разные слова, но они должны сформулировать следующую истину: При Своем Втором пришествии Иисус Христос очистит мир.
(Bár a tanulók másképp fogalmazhatnak, ki kell jelenteniük a következő igazságot: Második eljövetelekor Jézus Krisztus meg fogja tisztítani a világot.