тупиковый oor Hongaars

тупиковый

прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

holtpontszerű

ahonnan nincs kiút

kilátástalan

ТУПИКОВЫЙ I прилагательное 1) см. тупик, связанный с ним. 2) Свойственный тупику, характерный для него. 3) Принадлежащий тупику. II прилагательное 1) см. тупик , связанный с ним. 2) Свойственный тупику , характерный для него. 3) Образующий тупик . 4) перен. Безвыходный или не имеющий перспективы (о положении, ситуации и тупиковый.).

átv reménytelen helyzetről patthelyzetről

voorbeelde

Будет ещё одна " тупиковая " история?
Ez egy újabb befejezetlen sztori lesz?

Я 80-ти летний старик, работающий на тупиковой работе в закусочной.
Hé, egy 80-éves ember vagyok, aki egy Halálos Étkezdében dolgozik.

Ты знала, что первой тупиковой улице более 2000 лет, обнаружена в Эль-Лахуме, Египет.
Tudtad, hogy a legkorábbi zsákutca több mint 2000 éves, és az egyiptomi El-Lahunban fedezték fel?

И тупик тупиковый.
És zsákutca.

Невзирая на мир, внушающий нам, что земная жизнь – это тупиковый путь, знание о том, что Единородный Сын Бога сделал для нас возможным искупление и воскресение, дает нам надежду на вечное развитие.
Egy olyan világ ellenére, mely azt mondja, hogy az élet egy zsákutca, az a tudat, hogy Isten Egyszülött Fia lehetővé tette számunkra a megváltást és a feltámadást, reményt ad az örök fejlődésre.

Его начальника штаба„ генерал-лейтенанта Тупикова, постигла та же участь.
Vezérkari főnöke, Tipikov altábornagy ugyanerre a sorsra jutott.

Луиза, упоминавшаяся выше, говорит: «Когда молишься Иегове от сердца, он дает необходимую помощь, чтобы справиться с ситуацией, которая кажется тупиковой».
Luisa, akiről korábban már szó volt, ezt mondja: „Ha imában kiöntjük a szívünket Jehovának, ő megadja a szükséges segítséget ahhoz, hogy kiutat találjunk, még ha zsákutcában érezzük is magunkat.”

Странно, каким неразумным созданием является разумное существо, особенно в тупиковой ситуации.
Igazán furcsa, milyen értetlen tud lenni egy értelmes lény, különösen ha a körülmények szorongatják.

Поэтому, когда аппарат ломается, когда ломаются аппараты, нужные для работы, они ищут причину поломки, но в большинстве случаев это тупиковая ситуация.
Tehát amikor ez a gép meghibásodik, a gépek mellyekkel dolgoznak meghibásodnak, saját magugnak kell boldogulniuk, de az esetek többségében nem tudnak mit tenni.

Я не знаю, но ты пришлешь мне фото или видео вашей работы, или копию твоего зарплатного чека, и я позволю тебе продолжать двигаться вниз по этой тупиковой дороге.
Nem tudom, de majd küldesz egy fényképet vagy videót róla, hogy mit dolgozol és a fizetési csekkedről, aztán majd eldöntöm, hogy folytathatod-e.

Если это тупиковая версия, ты уволена.
Ha ez zsákutca, ki vagy rúgva.

Мама с папой не устают рассказывать, как ты променяла блестящее будущее с Тоней на тупиковые отношения с ней.
Apa és anya folyamatosan arról beszél, hogy adtad fel a Tonya-val való fényes jövődet, egy vele való halott kapcsolatért.

«Когда молишься Иегове от сердца, он дает необходимую помощь, чтобы справиться с ситуацией, которая кажется тупиковой» (Луиза).
„Ha imában kiöntjük a szívünket Jehovának, ő megadja a szükséges segítséget ahhoz, hogy kiutat találjunk, még ha zsákutcában érezzük is magunkat” (Luisa)

ТУПИКОВЫЙ ПУТЬ
ZSÁKUTCA

Реклама не должна размещаться на "тупиковой" странице.
Nem helyezhetők hirdetések „zsákutca” képernyőkre.

Если выяснится, что муж - тупиковый вариант тогда нам нужен новый подозреваемый.
Ha kiderül, hogy a férj zsákutca, egy új gyanúsítottal kell számolnunk, emberek.

Теперь у тебя есть взгляд со стороны на нашу тупиковую компанию.
Neked van egy külső látáspontod erről a zsák-bandáról.

Было бы здорово, если бы она смогла помочь положить конец тупиковой ситуации, созданной противоречивыми идеями, которая парализует наш глобализованный мир.
Nagyszerű lenne, ha ennek segítségével véget vethetnénk a patthelyzetnek, amit az ellentmondó elképzelések kreáltak, és ami úgy tűnik, megbénítja globalizált világunkat.

Прошу прощения, это моё исследование, и его ни при каких обстоятельствах нельзя назвать тупиковым.
Már bocsánat, de az az én kutatásom, és semmiképp sem zsákutca.

Но это тупиковое направление.
De ez egy zsákutca!

И они бы предпочли, чтобы у меня была тупиковая работа, тупиковый брак, и чтоб я жила в тупиковом городишке, как ты, да?
Jobban szeretnék ha lenne egy zsákutcába futott munkám, egy zsákutcába futott házassággal egy zsákutcába futott városkában mint neked, ezt szeretnék?

Если вы выслушаете, что я хочу сказать, и всё равно будете настроены на насилие, тогда я оставлю вас в вашем тупиковом положении.
Ha meghallgatja, amit mondani akarok, és még mindig erőszakos hangulatban van, akkor azt csinál, amit akar.

Тупиковая ситуация закончилась открытой борьбой, в которой погибло 86 человек, в том числе – не менее 17 детей.
Az alkudozás összecsapással végződött, amelyben 86-an vesztették életüket, akik közül legkevesebb 17-en gyermekek voltak még.

Да, но диалог двух сторон привел к тупиковой ситуации.
Igen, de a két fél közti megbeszélés holtpontra jutott.