уверять oor Hongaars

уверять

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

biztosít

werkwoord

elhitet

werkwoord

állít

werkwoord

hangoztat · kijelent · megerősít

voorbeelde

— возмутился Гарри. — Наша связь с тобой куда сильнее и глубже, чем с Салли или Питером Шелдрейком, уверяю тебя
- felelte Harry ingerülten. - A mi kapcsolatunk sokkal bensőségesebb, mint a Sallyvel vagy a Péterrel való kapcsolatom

Только не уверяйте меня, что вам никто и никогда не говорил о вашей красоте.
Ne mondja azt nekem, hogy még senki nem nevezte gyönyörűnek.

Вам никто больше не причинит беспокойства, я вас уверяю.
Nem lesz több félreértés, biztosíthatom önöket.

Уверяю, там, в Сент-Пол, знают, что мы так или иначе его туда вернем, и просто пытаются на этом заработать, получив полный расчет на 3 месяца раньше срока.
Hidd el, a St. Paulnál jól tudják, hogy újra oda akarjuk beíratni, és csak kamatoztatni akarják azt a pénzt a következő 3 hónapban.

Уверяю вас, в этом отношении Сейшел – вполне современная планета
Megnyugtathatom, hogy ebben a tekintetben Sayshell is korszerű bolygó

Уверяю, миссис Кастеллари, такого раньше со мной не случалось.
Biztosíthatom, ez az első alkalom, amikor ez történik velem!

- Де Вард уверяет, будто титулами злоупотребляют; я же говорю, что человеку титул не нужен
– De Wardes azt állítja, hogy a nemesi címekkel visszaélnek, én pedig azt vitatom, hogy az embernek nincs szüksége címre

Уверяю вас, этого не случится.
Biztosítom, hogy nem fogja.

Уверяю тебя, он не шутит.
Mondom, hogy nem vicc.

Это будет последний раз, я уверяю тебя.
Ez az utolsó alkalom, biztosíthatom.

Ты же сам меня уверял, что он был бледен, как смерть. — Ну да, я и сам ничего не понимаю.
Megrémítették a hírek, s ahogy mondtad, sápadt volt, mint a halál. - Hát igen, nem értem az egészet.

И уверяю вас, я приложу все усилия.
És mindenkit biztosítok róla, hogy keményen fogok dolgozni.

Кто-то уверял, что видел, как Плакси голой купалась в дальнем ллине вместе с человеко-псом.
Valaki azt állította, hogy látta Plaxyt meztelenül fürödni a kutyával egy félreeső tavacskában.

– В таком случае уверяю вас, господа, – продолжал герцог, – я, по всей вероятности, остановлюсь на этом решении.
– Nos hát, biztosítom az urakat – folytatta a herceg –, hogy minden valószínűség szerint így is járok el.

Если бы каждый раз, когда эти две вещи были связаны, я получала по пять баксов, уверяю вас, меня бы здесь не было.
Ha annyi 5 centesem lenne, ahányszor ezek összekapcsolódnak, már nem lennék itt.

– Господин де Ленвиль, – сказал сторож, – эти господа уверяют, что охотятся вместе с вами.
- Linville úr - mondta az őr -, ezek az urak azt állítják, hogy magával vadásznak

И хотя Господь вновь и вновь уверяет, что мы «не должны страшиться»6, нелегко сохранять ясную перспективу, простирающуюся дальше этого мира, когда мы находимся посреди испытаний.
Bár az Úr újra és újra biztosít minket arról, hogy „nem kell fél[nünk]”6, a megpróbáltatásaink közepette nem mindig könnyű világosan látni azt, ami ezen a világon túl van.

Я создал эту программу, и, уверяю вас, майор, я найду способ ее обезвредить.
Én készítettem ezt a programot, és biztosíthatom önt, őrnagy, megtalálom a módját, hogy leállítsam.

Уверяю тебя, она ничего не почувствовала.
Biztosíthatlak, hogy nem érzett semmit.

– Он уверяет, – продолжал принц, – что принцесса Генриетта как женщина лучше, чем я как мужчина.
– Azt állítja – folytatta a herceg –, hogy Henriette kisasszony különb nőnek, mint én férfinak

Уверяю тебя, это невозможно.
Biztosíthatlak, hogy ez lehetetlen.

Уверяю тебя, твоя жизнь только начинается.
És megígérem magának, új életet kezdhet.

Уверяю вас, сир, ваш секрет в безопасности.
Biztosíthatlak, Felség, titkod biztonságban van nálam.

— Мадам, уверяю вас, что мои методы основаны на принципах современной науки и вековой медицинской практики.
Biztosíthatom önt, asszonyom, hogy a módszereim a modern tudományon és évszázados tapasztalatokon alapulnak.

Но, уверяю вас, когда он переест бобов, то пускает ветер, как и я сам, однако ни за что не признается в этом.
Lefogadom, ha túl sok babot eszik, ugyanúgy ereszti a szelet, mint én, de ő sohasem vallja be ezt, óh, ő aztán nem!