увидевший свет oor Hongaars

увидевший свет

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

kiadta

Церкви Ирландии — перевод Библии, увидевший свет в XVII веке».-Az ír egyház a XVII. században kiadta/ megjelentette a biblia fordítását "

megjelentette"láthatóvá tette"

В предисловии к этой Библии особо отмечается «великое достижение Церкви Ирландии — перевод Библии, увидевший свет в XVII веке».
Ez a Biblia az előszavában elismeri, hogy „az ír egyház nagy előrelépést tett, amikor a XVII. században kiadta a bibliafordítását”.

megjelent

Verb Noun verb

Церкви Ирландии — перевод Библии, увидевший свет в XVII веке».-Az ír egyház a XVII. században kiadta a biblia fordítását "

megjelentette/kiadta (egy könyvet )

voorbeelde

В предисловии к этой Библии особо отмечается «великое достижение Церкви Ирландии — перевод Библии, увидевший свет в XVII веке».
Ez a Biblia az előszavában elismeri, hogy „az ír egyház nagy előrelépést tett, amikor a XVII. században kiadta a bibliafordítását”.

Одной из них была «Эта благая весть о Царстве», увидевшая свет в 1959 году.
Az egyik ,A Királyságnak ez a jó híre’ című füzet volt, amely 1959-ben jelent meg.

Он говорит, что предпочел бы уподобиться мертворожденному «младенцу, не увидевшему света» (Иов 3:11, 16).
Szeretett volna olyan lenni, „mint a gyermekek, akik világosságot nem láttak”, vagyis halva születtek (Jób 3:11, 16).

Заголовки, не увидевшие свет
Hírek, melyekből nem lett címlapsztori

Pablo Honey — дебютный студийный альбом английской рок-группы Radiohead, увидевший свет в начале 1993 года.
A Pablo Honey az angol Radiohead zenekar első albuma; 1993 elején jelent meg.

История библейской Полиглотты, увидевшей свет в городе Антверпене,— еще один пример того, как люди, любящие Слово Бога, защищали его.
Az Antwerpeni Poliglott Biblia története jól mutatja, hogy milyen erőfeszítéseket tettek őszinte emberek, hogy megvédjék Isten Szavát.

Проект [анг], увидевший свет в конце ноября 2012 года, включает три фотогалереи и 22-минутное видео, которое можно посмотреть полностью онлайн.
A projektet [en] 2012 novemberének végén indították három fotógalériával és egy 22 perces videóval, mely teljes hosszában megtekinthető online.

Советник президента Клинтона, историк из Джорджтаунского университета Кэролл Квигли писал в своей увидевшей свет в 1966 году книге " Трагедия и надежда " следующее:
Mint Clinton elnök mentora, a georgtowni történész Carroll Quigley 1966- os Tragedy and Hope című könyvében írta:

— оветник президента линтона, историк из ƒжорджтаунского университета эролл вигли писал в своей увидевшей свет в 1966 году книге Ђ " рагеди € и надеждаї следующее:
Mint Clinton elnök mentora, a georgtowni történész Carroll Quigley 1966-os Tragedy and Hope című könyvében írta:

Пособие для изучения Библии, книга «Истина, ведущая к вечной жизни», увидевшая свет в 1968 году, была напечатана в количестве 107 миллионов экземпляров на 117 языках.
Az angolul 1968-ban kiadott Az igazság, mely örök élethez vezet című, bibliatanulmányozáshoz használt könyvből több mint 107 millió példányt állítottak elő 117 nyelven.

Также среди статей, не увидевших свет из-за трагедии в Нью-Йорке, были заметки о скандале в спортивных новостях и об убийстве 14-летнего мальчика 15-летней девочкой.
Ezenkívül azok között a hírek között, amelyeket a Világkereskedelmi Központ katasztrófája háttérbe szorított, volt egy sportbotrány, valamint egy beszámoló arról, hogy egy 15 éves lány halálra szúrt egy 14 éves fiút.

В книге «Библия на испанском» («The Bible in Spain»), впервые увидевшей свет в 1842 году и издаваемой до сих пор, Борроу сам красочно описывает свои путешествия и приключения.
A The Bible in Spain című könyv, mely először 1842-ben jelent meg, és még mindig nyomtatják, George Borrow saját tollából származó izgalmas beszámolója utazásairól és kalandjairól.

К участию в этом виде служения поощрил выпуск книги «Да будет Бог верен», вышедшей в 1946 году, и книги «Истина, ведущая к вечной жизни», увидевшей свет в 1968 году.
Az 1946-ban kiadott „Az Isten legyen igaz” című könyv, valamint az 1968-ban kiadott Az igazság, mely örök élethez vezet című könyv ösztönzést adott a szolgálat ezen ágának a végzéséhez.

Уже в первом выпуске «Сторожевой башни», увидевшем свет в июле 1879 года, сообщалось, что те, кто не может позволить себе подписку (в то время годовая подписка стоила 50 центов), могут написать и попросить о бесплатной доставке журнала.
Már az Őrtorony legelső száma (1879. július, ang.) tartalmazott egy közleményt, mely szerint azok, akik túl szegények ahhoz, hogy előfizessenek (ami akkor évente csak 50 centbe [fél dollár] került), ingyen is megkaphatják, ha egyszerűen írásban kérik.