увиливать oor Hongaars

увиливать

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

kertel

werkwoord

Для него теперь больше нет причин увиливать и изворачиваться.
Nincs semmi ok neki kertel semmit többé.

köntörfalaz

Verb

voorbeelde

Я не из тех, то увиливает от работы.
Nem én hanyagolom a munkát mostanában.

И теперь ты смеешь утверждать, что не увиливаешь от ответственности!
Én igenis állítom, hogy maga kibújt a felelősség alól!

Если он чувствует давление, он увиливает и ударяет из-за спины.
Ha érzi a nyomást, az esetet összecsapja, engem meg leszerel.

Больше нет нужды увиливать, дорогая.
Többé nem kell kertelned, aranyom.

Увиливаете, отвечая на мои вопросы вопросами.
A kérdésemre kérdéssel válaszol.

Если ты стал жертвой группового изнасилования, это не даёт тебе права увиливать от мытья посуды.
A csoportos erőszak nem mentesít a mosogatós alól.

Многие пытаются увиливать от ответственности.
Sokan igyekszenek kibújni alóla.

Я ведь не увиливаю по личным причинам, Гиббс.
Nem személyes okokból halogatom, Gibbs!

Давайте не будем увиливать, Леонард.
Ne beszéljünk mellé, Leonard!

Нихрена я не увиливаю.
Kurváram nem akadékoskodom.

Еще один бездельник увиливает от ответственности.
Még egy mocsok, aki kibújik a felelősség alól.

Мне становиться слишком просто лгать, увиливать, и вообще творить всю эту шпионскую чепуху, понятно.
Egyre természetesebbé válik a hazugság és a settenkedés emiatt a kémszerep miatt.

Хватит увиливать.
Ne terelj!

Перестаньте увиливать
Gyerünk, ne húzza az időt!

Вы снова собираетесь увиливать от разговоров со мной?
Nem lesztek kiközösítve, mert beszéltek velem?

Ты не увиливай от ответа, Алан.
Rossz irányba mész, Alan.

Я обнаружил, что вы признаете ваши недостатки, сознаете краткость вашей жизни, и не увиливаете от спора
Úgy vettem észre, ön elfogadja a saját gyengeségét, belenyugszik abba, hogy rövid az élete – és nem kerüli a vitákat

Джек, хватит увиливать.
Jack, ne baszakodjál.

Кто пьет, а кто колется, кто увиливает от подоходного налога, а кто держит наличность за бачком.
Ki iszik, ki kábítószerezik, kinek van gondja a jövedelemadóval, ki tartja a pénzét a vécé víztartálya mögött.

Да, не увиливай.
Aha, ne térj el a tárgytól!

По крайней мере, он не увиливает
Kivéve, ha falaz valakinek

Я знаю, когда кто- то увиливает
Meg tudom mondani, ha valaki elakad

Я не увиливаю.
Nem kerülök én el semmit.

Мне не нравится то, как вы увиливаете от работы за закрытыми дверями
És nem tetszik, hogy mindezt zárt ajtók mögött

Начнешь лгать и увиливать- разряд
Ha hazudik vagy zavarosan válaszol, én kicsinálom