увлека́ться oor Hongaars

увлека́ться

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

érdeklődik

werkwoord

(чем)

valami iránt

foglalkozik

werkwoord

(чем)

valamivel но зиой/этом не увлека́лся / не увлека́лась - de ezzel nem foglalkoztam / nem érdekelt. >érdekli (szenv. )

érdekli

(чем) {страд. к увлекать}

valami," oda van érte"

увлекаться

werkwoord глагол несовершенного вида

voorbeelde

Наша следующая конкурсантка учиться на психолога, росла в политической среде, и увлекается каллиграфией.
A következő versenyzőnk egy pszichológia szakos, politikusi felmenőkkel, hobbija pedig a szép kézírás.

Я думал, ты была против чтобы я увлекался ими?
Azt hittem, nem akarod, hogy függő legyek.

И для чего тебе... увлекаться постороннею?» (Притчи 5:18—20).
Miért adnád szerelmedet más nőnek?” (Példabeszédek 5:18–20, TEV).

Возможно, Камилла увлекалась такого рода вещами.
Talán Camille belement ebbe a dologba.

Люди слишком увлекаются свадебными приготовлениями.
Az emberek el szokták túlozni az esküvőket.

А тем простакам из вашей группы, которых вы увлекаете на дно с собой.
A csapatában lévő barmokat sajnálom, mert magával rántja őket a mélybe.

Я не понимаю, как ты увлекаешься фентези, и не интересуешься настоящим.
Nem tudom felfogni, hogy lehetsz oda ezekért a kitalált cuccokért, miközben a valódi dolgok hidegen hagynak.

Думаешь, наша жертва увлекалась оригами?
Szerinted az áldozat origamizott?

Только если Зисснер увлекается археологией.
Csak ha Zissner felizgul az antik dolgoktól.

Есть одна карточная игра, которой в Японии увлекается большое число людей.
Van egy kártyajáték Japánban, melyet nagy érdeklődés övez.

Некоторые знатоки заключают, что зажигательная речь Аполлоса больше пришлась по душе тем, кто страстно увлекался популярными среди греков философскими дискуссиями.
Számos szövegmagyarázó elmélete szerint a görögök körében elterjedt, filozófiai fejtegetésekre irányuló ösztönös szenvedély vezethetett oda, hogy néhány személynek jobban tetszett Apollós serkentőbb megközelítése.

Он последнее время увлекается гольфом.
Azt hiszem, sokat golfozik mostanában.

Ну, не знаю чем на сегодняшний день увлекаются детки, но люди не могут тратить больше пары баксов на грязное бельишко, так?
Nem tudom, mire buknak manapság a kölykök, de biztos nem költenek többet néhány dollárnál használt alsóneműre, ugye?

Принимая это во внимание, мы можем понять, почему апостол Павел в I веке давал христианам строгое наставление, чтобы они не увлекались «философиею и пустым обольщением, по преданию человеческому, по стихиям мира, а не по Христу» (Колоссянам 2:8).
Ennek fényében láthatjuk, miért intette óva Pál apostol az első századi keresztényeket ’a filozófiától és üres csalástól, amely emberi hagyományok, a világ elemi tanításai és nem a Krisztus szerint való’ (Kolossé 2:8, NW).

Начнет посещать один из женских клубов, которыми так увлекалась ее мать.
Beléphet az egyik asszonyegyletbe is, amelyért az édesanyja annyira rajongott.

Джессика слишком увлекалась показухой.
Jessica túlságosan a csillogásra fókuszált.

Знаешь, я обычно увлекался крутыми цыпочками.
Főleg dögös csajokkal jártam.

Меня увлекает идея отправиться в такие места, как Венеция, и наблюдать их во время некоего события.
Elbűvöl a gondolat, hogy olyan helyre megyek, mint Velence, és láthatom egy különleges esemény során.

Будь осторожен и не слишком увлекайся, сынок.
Vigyázz, hogy nehogy túlságosan beleéld magad, fiam.

Она увлекалась постройкой лодок?
Lelkes hajóépítő volt, ugye?

К сожалению, в некоторых, особенно европейских, странах оно также стало источником проблем для тех, кто чрезмерно им увлекается.
Szomorú, de a sör bajok forrása is azok esetében, akik túlzásba viszik a fogyasztását, ami kiváltképp néhány európai országban figyelhető meg.

Я все чертил по песку эти линии, увлекался все больше и больше, а потом...
Folyamatosan húztam magam előtt a vonalakat a homokban, mindig messzebb és messzebb merészkedtem...

Франция увлекается оккультизмом
Franciaország el van ragadtatva az okkultizmustól

Хей, Майк увлекается бейсболом.
Hé, Mike baseball rajongó.

Он увлекающийся и я думаю, что возможно кто-то воспользовался этим.
Ő csak szellemileg kiemelkedő, és szerintem valószínűleg csak kihasználták e miatt.