увлечь oor Hongaars

увлечь

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

megragad

werkwoord

megfog

werkwoord

elfog

werkwoord

elkap

werkwoord

leköt

werkwoord

voorbeelde

По крайней мере, я знаю, что он не увлечён странными идеями... о переворачивании мира с ног на голову.
Annyit biztos tudok, hogy nem akarja felfordítani a világot.

Я могу понять, как женцщины в хоре, могли быть увлечены вами.
Tudom, hogy elcsavarta a kórus nőtagjainak a fejét.

Ты думаешь, он сможет увлечься девушками, на которых не смотрят другие мужчины?
Lesz valaha kedve olyan hölgyeket megtisztelni figyelmével, akiket nem tisztelnek mások sem?

Но прежде чем увлечься темой насчёт экологии, есть один момент, который надо иметь в виду.
De mielőtt teljesen magával ragadna ez a környezetvédős cucc, van egy fontos dolog amire mindannyiunknak emlékezni kell

9 Не позволяйте разным и чуждым учениям увести вас в сторону+. Для сердца лучше укрепляться незаслуженной добротой+, а не пищей+, которая не принесёт пользы тем, кто ею увлечён.
9 Ne ragadjanak el benneteket különféle és idegen tanítások;+ mert jó, ha a szív ki nem érdemelt kedvesség+ által nyer szilárdságot, nem pedig ennivalók+ által, amelyek nem váltak az azokkal foglalkozók javára.

И почему ты так увлечен...
És hogy bűvölt el annyira, hogy...

Ты была увлечена им.
Vonzódott hozzá.

Ты никогда не сможешь мной увлечься.
Soha nem fogsz hozzám vonzódni megint.

Аттикус увлечен вашей племянницей.
Atticust, úgy tűnik, elbűvölte az unokahúguk.

Я был увлечён актёрской игрой настолько, что даже прослушивался в Джульярдской школе в старших классах, но не прошёл, решил, что колледж не для меня, и больше никуда не поступал, что было гениальным решением.
Elég komolyan vettem a színészetet ahhoz, hogy a középiskola utolsó évében felvételizzek a Juilliardra, de nem jutottam be, látva, hogy az egyetem nem nekem való, nem mentem máshova, ami zseniális húzás volt.

Он так счастлив, так увлечен своим занятием.
" Annyira boldog, teljesen elmerül abban, amit csinál.

Что же касается большинства людей, то они увлечены мирскими делами.
Az emberiség legnagyobb része azonban a földi örömök keresésével van elfoglalva.

Если наши свидетельства слабы и наше обращение поверхностно, мы гораздо больше рискуем увлечься ложными преданиями этого мира, ведущими к неудачным решениям.
Ha gyenge a bizonyságunk, és megtérésünk felszínes csupán, akkor sokkal hatalmasabb az esélye annak, hogy a világ hamis hagyományai silány döntésekre vesznek rá bennünket.

Знаю, что Вы увлечены ею.
Tudom, hogy kedveled.

И то, что Талбот увлечен девушками этого возраста.
És hogy Talbotnak az ilyen korú lányok tetszenek.

* Молитесь непрестанно, чтобы не могли вы быть увлечены искушениями дьявола, Алма 34:39 (3 Неф.
* Szüntelenül imádkozzatok, hogy ne vezessenek félre titeket az ördög kísértései, Alma 34:39 (3 Ne.

Помимо физики я увлечен другими отраслями науки
Nos, más dolgokkal is foglalkozom a fizikán kívül.

Знаешь, может тебе стоит увлечь его чем-нибудь.
Kellene adnod neki egy kis elfoglaltságot.

Когда я увлечен, мой акцент становится более заметен.
Ha beleélem magam valamibe, jobban kijön az akcentusom.

Люди будут настолько увлечены тем, что парнишка победил, они не будут об этом дважды думать!
A nép olyan nagyon szeretné majd látni, hogy a fiú győz, hogy nem fog sokat gondolkozni!

Ты была так увлечена.
Izgatott voltál.

Мы часто идем против течения, а иногда кажется, будто этот поток может увлечь нас за собой.
Gyakran az árral szemben kell úsznunk, és néha úgy tűnik, az ár akár minket is képes magával sodorni.

Оксана – обычный подросток, одна из тех Святых последних дней, каких можно часто встретить здесь в Церкви: она увлечена служением и готова делиться истиной в стране, где сегодня активно распространяется послание Евангелия.
Oksanára ugyanaz jellemző, mint általában az itteni egyház tizenéves fiataljaira: mélyen belemerül a szolgálatba, és alig várja, hogy megoszthassa az igazságot egy olyan országban, ahol az evangélium üzenete most kezd gyökeret verni.

Найдите кого- то другого, чтобы увлечь, а потом бросить
Keress valaki mást, akit megdöntesz, és aztán elhagysz, rendben?

Я никогда не забуду звонок от одного профессора нашему сотруднику: «У меня сидит молодой афро-американец и он не увлечён учёбой.
Sosem felejtem el, amikor a tanszék egyik munkatársa jelezte: "Van egy fiatalember az osztályban, egy fekete srác, akit, úgy tűnik, nem nagyon izgat a munka.