уволили oor Hongaars

уволили

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

kirúgták

werkwoord

>уволить

az állásából (szleng)

Том только что сказал нам, что его уволили.
Tom épp most mondta nekünk, hogy kirúgták.

elbocsátották

az állásából

Мы только узнали, что вчера вечером его уволили.
Csak annyit tudtak mondani, hogy az este elbocsátották.

voorbeelde

Ты уволил Полину, Хан?
Kirúgtad Paulinát, Han?

А еще я слышал, что его сегодня собираются уволить.
Azt is hallottam, hogy lehet, hogy ma ki is rúgják.

! Ты уволена, Онкман!
Ki van rúgva, Onkman.

Я уволил ее.
Kirúgtam.

Он может уволить меня по любому поводу.
De hát akármilyen ürüggyel kirúghat.

Ты уволен.
Ki vagy rúgva.

Я же не могу их просто уволить по телефону.
Nem rúghatom ki őket telefonon.

Если нет, уволь и пригласи куда-гибудь.
Ha nem, akkor rúgd ki őket, és hívd el randira.

Лукас думал, что его на работе повысят, а вместо этого его уволили.
Lucas azt hitte, hogy nagy előléptetést fog kapni a munkahelyén, de ehelyett kirúgták.

Я потерял с ним связь после того, как он уволился.
nyoma veszett, miután leszerelt..

Эта сука меня уволила сегодня.
Az a picsa ma rúgott ki.

Однако вскоре после заключения брака с ним она обнаружила, что его финансовое положение было довольно шатким; у него почти не было сбережений, но, несмотря на это, он уволился и отказался искать себе другое место.
Esküvőjük után nem sokkal azonban ráébredt, hogy a férfi pénzügyei igen rendezetlenek voltak; kevés pénze volt, ő mégis felmondott a munkahelyén, és megtagadta a további munkát.

Виновные будут уволены.
Valakit itt ki fognak rúgni.

Надеюсь, вас не уволят.
Remélem, nem rúgják ki.

Она хочет, чтобы я уволился, ушёл с линии огня, я думаю
Azt akarja, hogy lépjek ki, hogy lépjek ki a tűzvonalból, azt hiszem

Вас не смогут уволить, если вы так скажете.
Nem rúghatják ki magukat, ha ezt mondják.

Можете его уволить, привлекать к ответственности ближайшие 10 лет, назначить допросы с пристрастием.
Kirúghatja, irodai munkára foghatja a következő évtizedben, keményebb kihallgatásokra utalhatja.

Ты уволена.
Ki van rúgva.

Я был уволен.
Lapátra tettek.

Хотя бы будьте мужиком, скажите им если собираетесь меня уволить.
Legalább legyen annyira tökös, és mondja el a többieknek, ha ki akar rúgni!

Мне не нужна честная оценка, сенатор, мне нужно, чтоб агент Картер был к утру уволен.
Nem kell az őszinteségi roham, szenátor, csak garantálja, hogy Carter ügynököt reggelre kirúgja.

Я сказал, ты уволен, парень.
Azt mondtam, ki vagy rúgva, fiú.

Пешки будут уволены, а человек, который это задумал, пойдет на повышение.
Néhány bábut kirúgnak, de az a személy, aki igazán felelős, csak egy nagyobb csekkfüzetet kap.

Так что я скажу вам, почему меня уволили.
Úgyhogy inkább elárulom, miért rúgtak ki.

И так плохо, что мне пришлось сказать им, что ты уволился...
Nem elég, hogy meg kell nekik mondanom, hogy elvesztetted a munkát...