Увидим oor Hongaars

Увидим

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

majd meglátom

увидим

werkwoord

Soortgelyke frases

поживём ― увидим
majd meglátjuk

voorbeelde

Увидимся позже, лузеры.
Késő lúzerek.

Жак Рогге, президент Международного олимпийского комитета (МОК), отметил: «Те, кто знал Афины до Игр и увидит их после Игр, не узнают город».
Jacques Rogge, a Nemzetközi Olimpiai Bizottság (NOB) elnöke ezt mondta: „Akik ismerték Athént az olimpiai játékok előtt, most rá sem ismernek.”

Вы увидите, что он прост и симметричен, это удачно, поскольку позволяет увидеть то, что иначе можно было бы не заметить.
Rendkívül egyszerűnek és szimmetrikusnak fogja találni, ami nagy szerencse, különben nem venné észre, amit látnia kell.

Увидим.
Majd kiderül.

Вынь сначала бревно из своего глаза и тогда ясно увидишь, как вынуть соломинку из глаза твоего брата» (Матфея 7:1—5).
Előbb vedd ki a gerendát a saját szemedből, és akkor tisztán fogod látni, hogyan vedd ki a szálkát a testvéred szeméből” (Máté 7:1–5).

— Я уверен, что ты вскоре снова с нею увидишься, — сказал Эрагон
- Bizonyos vagyok benne, hogy nemsokára ismét látod - mondta Eragon

Увидимся через минуту.
Egy perc és jövök.

Увидимся после доклада...
Viszlát a beszéd utánig, hadnagy!

И он вас не увидит?
Ő nem fog látni titeket?

По ночам мы будем прогуливаться по улицам и вызывать полицию, если увидим кого-то подозрительного.
Mindannyian felváltva járnánk az utcákat éjszakánként, és hívnánk a rendőrséget, ha gyanús személyt látunk.

Рано или поздно все увидят твои прелести, так что привыкай.
Előbb vagy utóbb mindenki látni fog, szóval... jobb, ha hozzászoksz.

Все закончится, ты увидишь.
Minden rendben lesz, meglátod.

Вы увидите марсиан, я думаю, если проедете еще с полмили по этой дороге
Nemsokára meglátják a marsbelieket, azt hiszem, hogy fél mérföldnyire innen ezen az úton

Так что мы запишем это и увидимся на следующей неделе
Akkor le is foglaljuk az időpontot, és a jövő héten találkozunk

Вообще-то, мамы не приходят ко мне раньше восьмой недели, потому что если они придут и не увидят сердцебиения, они испугаются и откажутся вставать с кресла.
Valójában, nem is jönnek el a kismamák a nyolcadik héten, mert ha jönnének, nem látnák a szívverést, és kiakadnának, és letáboroznának egész napra a vizsgálómban.

Увидимся позже.
Gondolom, később találkozunk.

Если вы увидите что-то подозрительное, сообщайте об этом.
Ha valami gyanúsat látnak, jelentsék be!

30 В дальнейшем, рассматривая, чего достигло человечество в поисках Бога, мы увидим, какое огромное влияние возымел этот миф о бессмертной душе.
30 Ha tovább folytatjuk az emberiség Isten keresésének tanulmányozását, még jobban felismerjük majd, milyen nagy jelentősége volt, és van még ma is a lélek halhatatlanságáról szóló mítosznak az emberiség számára.

Увидимся позже.
Én később találkozunk.

Увидимся через месяц.
Egy hónap múlva találkozunk.

Рад, что ты, наконец, его увидишь.
Örülök, hogy végre el tudtál jönni, hogy megnézd.

Увидимся позже.
Később találkozunk!

Ты увидишь, что это несколько старых чем те что ты дал мне.
Láthatod, ez egy kicsivel korábbi évjárat, mint az, amit te adtál nekem.

Мы строим отель, высеченный в самом леднике, где те, кто любят дикую местность, те, кто любят северное сияние, или просто любители могут стать свидетелями самых безумных вещей, которые они когда-либо увидят в самом безопасном месте на Земле.
Egy szállodát építünk magába a gleccserbe, ahol a vad tájak szerelmesei, vagy a sarki fény szerelmesei, vagy csupán a szerelmesek, tanúi lehetnek életük legvadabb élményének a világ legbiztonságosabb pontján.

Если посмотреть назад на начало последнего столетия, мы увидим противостояние. Споры и разногласия между последователями Менделя, и последователями Дарвина.
Ha visszatekintünk a múlt század korai éveire, megosztottság, sok veszekedés és rossz érzés volt a Mendelben hívők és a Darwinban hívők között.