увидевши oor Hongaars

увидевши

deeltjie

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

látták

werkwoord

увидевший. увидевшая, увидевшее, увидевшие. (aki asmi láttott valamit)}-mrgjelent(újság, könyv) "увидевшая свет"

akik korábban látták -egyet, többet.. őt őket

voorbeelde

В предисловии к этой Библии особо отмечается «великое достижение Церкви Ирландии — перевод Библии, увидевший свет в XVII веке».
Ez a Biblia az előszavában elismeri, hogy „az ír egyház nagy előrelépést tett, amikor a XVII. században kiadta a bibliafordítását”.

Один брат, увидевший планы Нейтана, даже сказал: «Что это, брат Норр?
Egyikük, amikor meglátta Nathan terveit, megkérdezte tőle: „Ez meg mi, Knorr testvér?

Советник президента Клинтона, историк из Джорджтаунского университета Кэролл Квигли писал в своей увидевшей свет в 1966 году книге " Трагедия и надежда " следующее:
Mint Clinton elnök mentora, a georgtowni történész Carroll Quigley 1966- os Tragedy and Hope című könyvében írta:

Фуст был умелым дельцом, увидевшем выгоду в этом предприятии.
Fust ügyes üzletember volt, aki hasznot látott a vállalkozásban.

Хантер: “Я благодарен за то, что принадлежу к этой Церкви; и мое свидетельство о ее Божественности основано на простой истории о юноше, преклонившем колени под деревьями и увидевшем Небесных Гостей – не одного Бога, а двух отдельных Личностей, Отца и Сына, снова явивших на Земле лики Божества.
Hunter elnök: „Hálás vagyok az egyháztagságomért; annak isteni mivoltjáról szóló bizonyságom egy fiú egyszerű történetén alapszik, aki a fák alatt térdelve mennyei látogatókat fogadott – nem egy Istenét, hanem két különálló, egyéni személyét, az Atyáét és a Fiúét, újra kinyilatkoztatva a földnek az Istenség személyeit.

В выходные я обследовал город, глядя на все глазами человека, впервые увидевшего пирамиды.
A szabadnapjaimon felfedeztem magamnak a várost, úgy éreztem magam, mint az az ember, aki először látja a piramisokat.

Они вышли, держась за руки, словно двое влюбленных, увидевшихся после долгой разлуки.
Kézenfogva mentek ki, mint két régi szerető, akik hosszú idő után most találkoztak először.

Одной из них была «Эта благая весть о Царстве», увидевшая свет в 1959 году.
Az egyik ,A Királyságnak ez a jó híre’ című füzet volt, amely 1959-ben jelent meg.

Иисус указал на то, что день Иеговы, когда внезапное уничножение нагрянет на беззаконных людей, наступит еще в то время, когда члены поколения людей, увидевших начало этого времени, все еще будут в живых (Луки 21:29–33).
Jézus jelezte, hogy Jehova napja, amely hirtelen pusztulást hoz a gonoszokra, akkor jön el, amikor annak a generációnak a tagjai, akik ez időszak elejének is a tanúi voltak, még mindig életben vannak (Lukács 21:29–33).

— оветник президента линтона, историк из ƒжорджтаунского университета эролл вигли писал в своей увидевшей свет в 1966 году книге Ђ " рагеди € и надеждаї следующее:
Mint Clinton elnök mentora, a georgtowni történész Carroll Quigley 1966-os Tragedy and Hope című könyvében írta:

Это позволит вам просматривать данные об эффективности рекламы в обзоре умных кампаний – вы будете знать, сколько пользователей, увидевших объявление, совершили покупку, подписались на рассылку и т. п.
A két fiók összekapcsolása után láthatja a hirdetések teljesítményét az intelligens kampányok áttekintésében, például azt, hogy hány vásárlást hajtottak végre az ügyfelek, hányan iratkoztak fel egy hírlevélre stb.

Но виноградари, увидевши сына, сказали друг другу: это наследник; пойдем, убьем его и завладеем наследством его.
A szőlőművelők azonban, meglátva a fiút, ezt mondták maguk között: ’Itt az örökös, gyertek, öljük meg és tartsuk meg magunknak az örökségét!’

Но посмотрите глазами Тедди Дэниелса, увидевшего все это тихим сентябрьским утром 1954 года.
Úgy kell elképzelni, ahogyan Teddy Daniels látta azon a nyugodt szeptemberi reggelen, 1954-ben.

Проект [анг], увидевший свет в конце ноября 2012 года, включает три фотогалереи и 22-минутное видео, которое можно посмотреть полностью онлайн.
A projektet [en] 2012 novemberének végén indították három fotógalériával és egy 22 perces videóval, mely teljes hosszában megtekinthető online.

Прохожие, увидевшие открытые мертвые тела, заходят в город и сообщают об этом.
Az arra járók, akik látják a szabadon álló holttesteket, bemennek a városba és elbeszélik ezt.

Он говорит, что предпочел бы уподобиться мертворожденному «младенцу, не увидевшему света» (Иов 3:11, 16).
Szeretett volna olyan lenni, „mint a gyermekek, akik világosságot nem láttak”, vagyis halva születtek (Jób 3:11, 16).

Увидевший тебя, забудет не скоро.
Aki rád néz, nem felejt el egyhamar.

Это и хорошо, потому что известно, что увидевшие чудище целиком сходили с ума.
És örülhet, mert aki teljes valójában látja, elveszíti az eszét.

А, как первую женщину, увидевшую тебя голым.
Az a nő is fel lehetett kavarva, aki először látott meztelenül.

▪ Почему увидевший Иисуса также увидел Отца?
▪ Miért látta az Atyát is az, aki látta Jézust?

Нет, нам не надо приходить к такому заключению на основании слов Матфея 28:16, 17, где говорится: «Одиннадцать же учеников пошли в Галилею, на гору, куда повелел им Иисус, и, увидевши Его, поклонились Ему; а иные усумнились».
Nem, nem szükséges ezt a következtetést levonnunk a Máté 28:16, 17. verséből, ahol azt olvashatjuk: „A tizenegy tanítvány pedig elméne Galileába, a hegyre, a hová Jézus rendelte vala őket. És mikor megláták őt, leborulának előtte; némelyek pedig kételkedének.”

Увидевшись, эти души словно сознали, как они необходимы друг другу, и слились нерасторжимо.
Mikor ez a két lélek magára ébredt, észrevették, hogy szükségük van egymásra, és szorosan összeölelkeztek.

В 45 стихе 13 главы книги Деяния говорится: «Иудеи, увидевши народ, исполнились зависти и, противореча и злословя, сопротивлялись тому, что говорил Павел».
A Cselekedetek könyve 13. fejezetének 45. verse ezt mondja: „Amikor a zsidók meglátták a sokaságot, elteltek irigységgel, és káromolva ellene mondtak Pál beszédének.”

Животное будет впадать в оцепенение, как олень, увидевший горящие фары.
Az állat megdermed a hangtól, ahogy a szarvas a fényszórótól.

Пособие для изучения Библии, книга «Истина, ведущая к вечной жизни», увидевшая свет в 1968 году, была напечатана в количестве 107 миллионов экземпляров на 117 языках.
Az angolul 1968-ban kiadott Az igazság, mely örök élethez vezet című, bibliatanulmányozáshoz használt könyvből több mint 107 millió példányt állítottak elő 117 nyelven.