увещание oor Hongaars

увещание

существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

intelem

naamwoord

Подобное увещание мы видим и в таких словах: «Отцы, не раздражайте своих детей, чтобы они не унывали» (Колоссянам 3:21).
Ez az intelem cseng ki a következő szavakból is: „Ti apák, ne ingereljétek gyermekeiteket, nehogy elcsüggedjenek” (Kolosszé 3:21).

buzdítás

naamwoord

Что нужно, чтобы увещание прозвучало серьезно, но не грубо и не вызвало у слушателей чувства подавленности?
Hogyan lehet a buzdítás erőteljes, anélkül hogy nyomasztó vagy nyers lenne?

intés

naamwoord

Какое увещание относится ко всем христианам, в том числе и живущим в наши дни?
Milyen intés vonatkozik minden keresztényre az 1919-et megelőző időktől a mai napig?

figyelmeztetés

naamwoord

dorgálás

naamwoord

voorbeelde

Дав такое увещание, апостол описывает духовное снаряжение и перечисляет христианские качества, благодаря которым мы сможем одержать победу (Эфесянам 6:11—17).
Az apostol e tanács után részletezi, hogy milyen szellemi ajándékok és keresztényi tulajdonságok teszik lehetővé, hogy győztesen kerüljünk ki a harcból (Efézus 6:11–17).

Мы крепко полюбим напоминания Иеговы в том случае, если будем рассматривать и принимать их как увещание Отца, который по-настоящему о нас заботится (1 Петра 5:6, 7).
Felettébb megszeretjük Jehova emlékeztetőit, ha úgy tekintjük és úgy fogadjuk őket, mint egy olyan Atya intéseit, aki igazán törődik velünk (1Péter 5:6, 7).

9, 10. а) Какое увещание Павла мы находим в конце 10-й главы Евреям?
9–10. a) Mire buzdított Pál a hébereknek írt levél 10. fejezetének a vége felé?

Однако, к этому увещанию следует относиться уравновешенно и не забывать принцип, записанный в Екклесиасте 9:4: «Псу живому лучше, нежели мертвому льву».
Ezt az intést azonban a Prédikátor 9:4-ben feljegyzett alapelvvel összhangban kell megfogadnunk: „jobb egy élő eb, mint egy kimúlt oroszlán.”

Но, в согласии с библейским увещанием, что «лучше вступить в брак, чем распаляться страстью», они могут решить вступить в брак, и в этом, безусловно, нет ничего предосудительного.
Lehetséges, hogy azzal a bibliai rendelkezéssel összhangban, hogy „jobb házasságot kötni, mint szenvedélytől lángolni”, úgy döntenek, hogy megnősülnek, illetve férjhez mennek, és ez természetesen tiszteletre méltó.

В христианском собрании наставление — увещание, исправление, обличение — предоставляют старейшины, используя Божье Слово (2Тм 3:16). Цель наставления (или наказания), которое Иегова дает христианам, совершившим грех,— помочь им восстановиться и избежать осуждения, ожидающего этот нечестивый мир (1Кр 11:32).
A keresztény gyülekezetben a vének Isten Szavát használják fegyelmezéskor, hogy intsenek, helyreigazítsanak és feddjenek (2Ti 3:16). A Jehovától jövő fegyelmezésnek, melyre akkor van szükség, ha egy keresztény helytelenséget cselekedett, az a célja, hogy az illető felépüljön a bűn elkövetése után, és hogy elkerülje az istentelen világra bekövetkező elmarasztaló ítéletet (1Ko 11:32).

Я надеюсь, что сделаю это с Божьей помощью и опираясь на ваши мудрые увещания.
egyszer, valamikor, talán sikerülni fog kitépni a szívemből, Isten segítségével és atyám bölcs tanácsaira támaszkodva.

Почему действенны увещания, данные «из любви»?
Miért hatásos, ha „a szeretet alapján” buzdítunk másokat?

Помня об этом увещании, давайте разберем следующие вопросы: почему нам нужно серьезно относиться к нашим молитвам?
Ennek a tanácsnak a fényében vizsgáljuk meg a következő kérdéseket: Miért fordítsunk figyelmet az imáinkra?

Это значит хранить чистую совесть, как нам повелевается в 1 Тимофею 1:3—5: «Цель же увещания [не учить иному и не заниматься баснями] есть любовь от чистого сердца и доброй совести и нелицемерной веры».
Ez azt jelenti, hogy megőrizzük jó lelkiismeretünket, amint erre az 1Timótheus 1:3–5-ben parancsot kapunk: „A parancsolatnak [ne tanítsanak más tudományt, se mesékkel ne foglalkozzanak] vége pedig a tiszta szívből, jó lelkiismeretből és igaz hitből való szeretet.”

Какой совет и какое увещание дает Павел в конце письма?
Végül milyen tanácsot és buzdítást ad Pál?

Нам также нельзя забывать, что игнорирующие инспирированное библейское увещание и исполненные любви указания старейшин собрания и других часто проливают много слез и испытывают страдания.
Arra is jó emlékeznünk, hogy sokan könnyekkel és szívfájdalommal fizettek azért, mert nem szívlelték meg ezt a bibliai figyelmeztetést, valamint a gyülekezet véneinek és más testvéreknek szeretetből fakadó intelmeit.

Какое увещание апостола Петра поможет нам оставаться нравственно чистыми?
Péter apostol mely intésének a megfogadása segít erkölcsi tisztaságunk megőrzésében?

Увещания, основанные на Слове Бога и данные в духе любви, могут принести прекрасные плоды.
Az Isten Szaván alapuló buzdítással, melyet a szeretet szellemében mondanak el, szép eredményeket lehet elérni.

265 52 Действенные увещания
265 52 Eredményes buzdítás

Каждое из семи посланий Христа содержит такое увещание: «Имеющий уши пусть слышит, что́ дух говорит собраниям» (Откровение 2:7, 11, 17, 29; 3:6, 13, 22).
Mindegyik üzenet tartalmazza a következő tanácsot: „Akinek van füle, hallja meg, mit mond a szellem a gyülekezeteknek” (Jelenések 2:7, 11, 17, 29; 3:6, 13, 22).

Полагаясь на Иегову и подбирая подходящие слова, мы следуем увещанию Павла: «Да будет речь ваша всегда любезной, приправленной солью, чтобы вы знали, как отвечать каждому» (Колоссянам 4:6).
Jehovára támaszkodva, és megválogatva szavainkat, alkalmazhatjuk Pál tanácsát, mely így szól: „Beszédetek mindig kellemes, sóval ízesített legyen, hogy tudjátok, miként kell kinek-kinek választ adnotok” (Kolosszé 4:6).

И продолжает: «Чтобы мы могли принадлежать к этому народу и [...] достичь вечной жизни с Богом, “цель увещания есть любовь от чистого сердца и доброй совести и нелицемерной веры” (1 Тим 1, 5)» [11].
Majd így folytatja: „Így tehát ehhez a néphez tartozunk [...] és Istennel örök életre juthatunk, ezért a törvény célja »a tiszta szívből, jó lelkiismeretből és őszinte hitből fakadó szeretet« (1Tim 1,5).”[

Священник из «сыновей Пашхура», из числа тех, кто внял увещанию Ездры отослать чужеземных жен (Езд 2:36, 38; 10:18, 19, 22).
„Pashúr fiai” közül való pap; ő is egyike volt azoknak, akik Ezsdrás ösztönzésére elküldték idegen feleségeiket (Ezs 2:36, 38; 10:18, 19, 22).

– Молчи, дьявольское отродье, – приказал Шедуэлл. – Не желаю слушать твоих лживых увещаний.
– Démonfattya, elhallgass – parancsolta Shadwell. – Nem hallgatok a gaz hazugságaidra.

В согласии с увещанием из 2 Тимофею 2:25, 26 старейшины, даже имея дело с теми, кто неохотно принимает исправление, должны наставлять «с кротостью».
A 2Timóteusz 2:25, 26 intelme szerint a véneknek még azokat is „szelídséggel” kell oktatniuk, akik nehezen fogadják el a fegyelmezést.

Хочется тебе рисковать ненужным образом попасть в подобное положение из-за того, что ты игнорируешь увещание вступать в брак «только в Господе»?
Nos, hajlandó vagy kockáztatni mindezt, és inkább szükségtelenül kitenni magadat hasonló körülményeknek, csupán azért, mert nem szívleled meg azt a tanácsot, hogy csak ’az Úrban házasodjatok’ ?

Может быть, он перестал принимать прописанный ему медикамент и нуждается в строгом увещании снова регулярно принимать его.
Előfordulhat, hogy mindez azért van, mert a beteg nem vette be az előírt gyógyszereit, és lehet, hogy erős biztatásra van szüksége, hogy vegye be azokat.

Ввиду всего этого нам дается увещание: «Люби Иегову, Бога твоего, всем сердцем твоим, и всей душой твоей, и всем разумом твоим» (Матфея 22:37).
Mivel az előbbi dolgok mindegyike vonatkozik Jehovára, a következő felhívást kapjuk: „Szeretned kell Jehovát, a te Istenedet egész szíveddel, egész lelkeddel és egész elméddel” (Máté 22:37).

Какое увещание относительно любви дал апостол Павел?
Mire intett Pál apostol a szeretetet illetően?