увечье oor Hongaars

увечье

naamwoord существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

mozgáskorlátozottság

naamwoord

rokkantság

naamwoord

testi hiba

naamwoord

voorbeelde

Все те, кто пострадали из-за любого рода насилия, горькой утраты, хронической болезни или увечья, несправедливых обвинений, жестокого преследования или духовной травмы из-за греха или непонимания, все они смогут исцелиться через Искупителя этого мира.
Akik megtapasztalták a bántalmazás, fájdalmas veszteség, krónikus betegség vagy bénító megpróbáltatás, igaztalan vádaskodás, ádáz üldöztetés, vagy a bűnből vagy félreértésekből származó lelki károsodás bármely formáját, mind meggyógyulhatnak a világ Megváltója által.

Увечье, нанесенное бедной септе, наверняка убедило бы его воробейство в твоей виновности
Egy szegény, öreg septa megvakítása bizonyára igazolná a főveréb előtt bűnösségedet

В кровавой драке между болельщиками двух спортивных команд соседних городов на юге Италии большое число людей получило увечья, многие, в том числе и дети, погибли.
Rengeteg sérült és sok-sok halott, köztük gyermekek is. Így végződött Dél-Itáliában egy összetűzés, melyben két szomszédos város szurkolói rontottak egymásnak.

Женщина сказала, что ей угрожает увечье, которое требовалось условиями принудительного брака.
Az asszony kijelentette, hogy egy kényszerházasság feltételeként megszabott megcsonkítás elől menekül.

Я проверю сообщалось ли о случаях нанесения увечий,
Megkérdezem, jelentettek-e már testi sértést,

– Он не рассказал вам, как получил увечье, не так ли?
– Ezek szerint magának nem mondta el, hogyan sebesült meg?

И сегодня оба благодаря своим протезам могут взбираться лучше, двигаться быстрее, плавать по-иному, чем мы, люди без физических увечий.
Most pedig mindketten jobban tudnak mászni, gyorsabban mozogni, másképpen úszni a protéziseikkel mint mi normális képességű emberek.

Эти законы затрагивают различные сферы жизни, например: обращение с рабами, убийства, нанесение увечий, возмещение ущерба (включая ущерб от пожара), кражи, идолопоклонство, совращение, плохое обращение с вдовами и сиротами, а также с должниками.
Jehova a továbbiakban bírói döntéseket és utasításokat tár az új nemzet elé, amelyek többek között magukban foglalják a rabszolgaságot, testi bántalmazást, jogtalanságot, kártérítést, lopást, tűz esetén a kár visszafizetését, hamis imádatot, csábítást, özvegyek és árvák bántalmazását, kölcsönt és még sok egyéb dolgot.

Он говорит, что сожалеет, что кто-то а именно ты, отреагировала слишком остро- - а именно, путем нанесения ему увечий.
Azt írja, sajnálja, hogy valaki, vagyis te, túlreagáltad... vagyis, megütötted.

ТЫСЯЧИ ни в чем неповинных мужчин, женщин и детей в более 60 странах каждый месяц получают увечья или подрываются на минах.
MINDEN hónapban ártatlan férfiak, nők és gyermekek ezreit nyomorítják meg, egyeseket pedig megölnek a szárazföldi aknák több mint hatvan országban.

Однако, кто бы ни делал обрезание, оно остается увечьем.
Ám tekintet nélkül arra, hogy ki a végrehajtó, ez mégiscsak megcsonkítás.

И так как все больше иммигрантов течет из Африки и Ближнего Востока в Австралию, Европу, Канаду и в Соединенные Штаты, увечье девочек и женщин становится вопросом здоровья страны для некоторых западных учреждений здравоохранения.
Ezen felül az afrikai és közel-keleti menekültek Kanadába, Ausztráliába, Európába és az Egyesült Államokba történő beáramlása miatt a nők ilyen megcsonkítása közegészségügyi kérdéssé vált néhány nyugati ország egészségügyi ellátásban.

У него с детства тяжелое увечье, а последние дни он подвергался пыткам.
Gyermekkora óta rokkant és napok óta kínzás áldozata.

Никаких срочных уходов за исключением смерти или серьезных увечий.
Nincsen személyes vészhelyzet, hacsak nem halálról vagy súlyos sérülésről van szó.

Веб-сайты. В Интернете можно увидеть виртуальные и реальные сцены пыток, расчленения, убийств и нанесения увечий.
Internet: Az interneten bárki számára elérhetők olyan képek, melyek fiktív vagy valós kínzást, feldarabolást, megcsonkítást vagy gyilkosságot ábrázolnak.

Прежде всего стоит упомянуть, что, когда Иисус Христос жил на земле, он исцелял людей от всяческих болезней и увечий.
Nos, amikor Jézus Krisztus a földön járt, a szó szoros értelmében meggyógyította az emberek mindenféle betegségeit és fogyatékosságait.

Люди часто задают подобные вопросы, когда случается трагедия или стихийное бедствие: над местностью пронесся ураган, оставив позади разрушения и смерть; землетрясение сровняло с землей целый город; теракт превратил обычный тихий день в настоящий кошмар, посеяв страх и отчаяние в сердцах людей; несчастный случай стал причиной смерти или увечья близкого человека.
Az emberek gyakran felteszik a kérdést természeti csapások után, vagy ha tragédia éri őket: például hurrikán söpör végig a vidéken, halált és pusztítást hagyva maga mögött; egy földrengés romhalmazzá tesz egy várost; egy terrortámadás félelemmel és erőszakkal teli rémálommá változtat egy csendes, megszokott napot; vagy egy balesetben megsérül vagy meghal valakijük, akit szeretnek.

Ни увечья, ни смерть десятков людей здесь не ставились ни во что.
Emberek tucatjainak szörnyű szenvedése és halála semmit sem jelent itt.

Нетрудно понять, почему истинные христиане, живущие в странах, где практикуется женское половое увечье, не следуют этой традиции.
Nem nehéz megérteni, hogy az igaz keresztények miért nem tartják magukat ehhez a hagyományhoz, még ha olyan országban élnek is, ahol az FGM egyébként megszokott gyakorlat.

14 Если кто-нибудь попросит у своего ближнего домашнее животное на время+ и животное получит увечье или умрёт в отсутствие владельца, то взявший непременно должен возместить ущерб+.
14 De ha valaki valamit elkér felebarátjától,+ és az megnyomorodik vagy elpusztul, míg nincs a tulajdonosa vele, akkor kártérítést kell fizetnie.

До того, как начались все эти безумства, я собирался поведать вам историю своего увечья.
Még e sok aljasság előtt, el akartam mesélni, hogyan vágtak meg.

Три года назад, Агнес открыла безопасный дом в Африке, чтобы остановить увечья.
3 évvel ezelőtt, Ágnes megnyitotta a ́biztonság házát ́ Afrikában a megcsonkítás megfékezésére.

Мог ли родственник моего нежного и доброго Фрэнка в любом колене нанести столь ужасающие увечья?
És ha igen, képes az én kedves, gyengéd Frankem rokona ilyen rettenetes nyomokat hagyni ennek a fiúnak a hátán?

В конце 1995 года в британской газете «Manchester Guardian Weekly» приводились сведения, предоставленные Детским Фондом ООН (ЮНИСЕФ): «За последнее десятилетие в войнах погибло 2 миллиона детей, 4—5 миллионов детей получили увечья, 12 миллионов — остались без крова, более миллиона стали сиротами или были разлучены с родителями, а 10 миллионов получили психические травмы».
Az Angliában megjelenő Manchester Guardian Weekly című újságban, mely idézte az Egyesült Nemzetek Gyermekalapja (UNICEF) által 1995 végén közzétett információkat, ez állt: „Az elmúlt évtized háborúiban 2 millió gyermek halt meg, 4-5 millió vált nyomorékká, 12 millió vált hajléktalanná, további 1 millió jutott árvaságra vagy lett elszakítva szüleitől, valamint 10 millió élt át lelki traumát.”

Нашёл такого же вида раны, в череде увечий скота, в окрестностях.
Ugyanezeket a harapásnyomokat találtuk számos állatállomány csonkításkor ezen a környéken.