увеселительный oor Hongaars

увеселительный

прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

vidító

adjektief

örvendetes

adjektief

voorbeelde

С помощью барабанов передаются самые разные сообщения: о рождении, смерти и свадьбе; об увеселительных мероприятиях, танцах и обряде посвящения; о правительственных указах и войне.
Mindenféle üzenetet küldenek, hogy bejelentsék valakinek a születését, halálát és házasságát; sporteseményeket, táncmulatságokat, avatási szertartásokat; kormányzati üzeneteket és háborúkat.

- Восемьдесят три, не считая увеселительной барки
– Nyolcvanhárom, ha nem számoljuk a luxushajómat

Один старейшина и отец из Германии сказал, что его семья извлекает пользу из приятного общения на увеселительных встречах с соверующими.
Egy németországi felvigyázó, aki egyben apa is, úgy nyilatkozott, hogy családjának javára válik a hívőtársakkal való összejövetelek kellemes társasága.

Я выступаю за легализацию большинства увеселительных наркотиков, особенно марихуаны.
Alapból mellette vagyok, hogy engedélyezzék a gyenge drogokkat, mint például a marihuana.

(б) Почему увеселительные предложения мира являются опасностью для народа Бога?
b) Miért jelentenek veszélyt Isten népe számára a világi szórakozások?

Может, удастся отвертеться от этой увеселительной прогулки с Франческой.
Talán megúszhatja valahogy a Francescával való sétát.

Здесь проходили не только придворные увеселительные гуляния, но и заседания Государственного совета.
Nem csak udvarát, de az országgyűlést is itt tartotta meg.

Колизей — «увеселительное» место древнего Рима
A Colosseum — Az ókori Róma „szórakozó” központja

Я купил увеселительный парк, потому что счел это отличным вложением капитала.
Azért vásároltam meg ezt a szórakoztatóparkot, mert kitűnő befektetésnek tartottam.

Итак, вас допрашивает полиция по поводу убийства того, кому, как известно, вы угрожали, вы имеете мотив для убийства, и тем не менее, вы внезапно решаете отправиться в увеселительную поездку?
Tehát, miután a rendőrség kikérdezte valaki megölésével kapcsolatban, akit ön bizonyítottan megfenyegetett, akinek a megöléséhez volt indítéka, maga pedig hirtelen úgy dönt, hogy elmegy egy sétakocsikázásra?

Я вообще думал, что это будет лишь увеселительная поездка для нее.
Elvileg vakációzni jött.

Увеселительных дворцов, боюсь, тут нет – но и тайной полиции тоже
Szórakozópaloták sajnos nincsenek, viszont titkosrendőrség sincsen

На увеселительную прогулку?
Kedvességre?

Колизей — «увеселительное» место древнего Рима 24
Colosseum — Az ókori Róma „szórakozó” központja 22

По крайней мере, скажи мне почему Хейнес сидел четыре года за увеселительную прогулку?
Azt árulja el, miért ült Haynes négy évet kocsikázásért!

Некоторые религиозные организации используют свои места поклонения как общественные увеселительные центры.
Néhány vallásos szervezet imádati helyeit művelődési házként szórakoztatásra használja.

* Почему важно участвовать в разнообразных мероприятиях, включая и увеселительные?
* Miért fontos részt vennünk mindenféle tevékenységekben, beleértve a szórakoztató és a kikapcsolódást nyújtó tevékenységeket?

Она также предупреждает нас о ловушках, которые часто имели место на больших увеселительных встречах (2 Тимофею 3:4).
Figyelmeztet bennünket azokra a kelepcékre is, amelyek gyakoriak a nagy létszámú társas összejöveteleken (2Timótheus 3:4).

Когда мы читаем мирские публикации, смотрим телепередачи или отправляемся в увеселительные места, мы, возможно, подвергаемся действию «воздуха» мира.
Amikor világi kiadványokat olvasunk, televíziót nézünk, vagy szórakozóhelyekre megyünk, valószínűleg ki leszünk téve a világ „levegőjének”.

Я как-то наткнулся на неё в " Увеселительном Доме ".
A Funhouse nevű hely futattja őt.

Твои люди, без сомнения, развлекутся гораздо лучше в любом из увеселительных заведений города.
Az embereid is biztosan jobban szórakoznának a város valamelyik kéjházában.

«Увеселительная прогулка» становится невыносимой.
És akkor az utazás elviselhetetlenné válik.

Это поездка для отца и сына, а не увеселительное путешествие.
Ez egy apa-fia kirándulás, nem vidámpark.

Я очень извиняюсь, что прерываю твою увеселительную прогулку по прошлому.
Bocsánatot kérek, hogy megzavarom diadalmeneted az emlékek sugárútján.

Конституционный суд Испании также посчитал, что шум вреден, признав виновным одно из увеселительных заведений в шумовом загрязнении города.
Spanyolország alkotmánybírósága is elismerte a zajszennyezés negatív hatásait, amikor jogosnak mondta ki azokat a vádakat, melyeket egy szórakozóhely ellen emeltek, amely állítólag áthágta a város zajszennyezésre felállított korlátozását.