увести oor Hongaars

увести

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

elvezet

werkwoord

levezet

werkwoord

elterel

werkwoord

voorbeelde

Изучая это послание, вы сможете научиться распознавать тех, кто стремятся увести учеников Иисуса Христа от веры.
Ezt a levelet tanulmányozva megtudhatod, hogyan ismerd fel azokat, akik el akarják téríteni a hittől Jézus Krisztus igaz tanítványait.

Мама должна увести нас отсюда, из этого... этой лужи...
Anyának meg kellene mozdulnia, kivinnie minket innét, ebből a

Я пытался увести Минотавра от остальной группы!
Megpróbáltam elcsalni a Minotauruszt a csapattól.

Дойль весьма настойчиво просит увести из салона мадемуазель де Бельфорт и не оставлять ее одну.
Doyle ragaszkodott hozzá, hogy ne hagyják Miss de Bellefort-t egy pillanatra se egyedül.

9 Не позволяйте разным и чуждым учениям увести вас в сторону+. Для сердца лучше укрепляться незаслуженной добротой+, а не пищей+, которая не принесёт пользы тем, кто ею увлечён.
9 Ne ragadjanak el benneteket különféle és idegen tanítások;+ mert jó, ha a szív ki nem érdemelt kedvesség+ által nyer szilárdságot, nem pedig ennivalók+ által, amelyek nem váltak az azokkal foglalkozók javára.

Увести тебя от Эди.
Elszabadítani Edie-től.

Я смогу его увести куда-нибудь, прочь отсюда, и всё будет по-прежнему, как всегда было...
Elvezethetem őt valami más irányba, aztán úgy leszünk megint, ahogy mindig is voltunk

Простое слово, но для агентов Секретной службы оно означало, что президента необходимо увести, где бы он ни находился.
Az egyszerű mondat azt jelentette a titkosszolgálatnak, hogy vigyék el az elnököt, bárhol legyen is.

Можно увести адвоката из города...
Az ügyvéd mindenütt ügyvéd marad.

Я хочу сказать, что вы стараетесь увести тему от изнасилования.
Azt mondanám, hogy ön próbálja elterelni a témát az erőszakos közösülésről.

Сегодня я хотел увести их за собой в гипноз довольно глубоко.
Ezúttal meg akartam próbálni mindannyiukat magammal vinni egészen mélyre a hipnózisba.

# Вдаль увести тайком.
* Az uraság lányát *

– Ненадолго, – пообещал ему Джон. – Тормунд собирается увести своих людей в Дубовый Щит в течение одного-двух дней.
– Nem sokáig – ígérte Jon. – Tormund egy-két napon belül elvezeti az övéit Tölgyfapajzsba.

Мясник, тебе пора увести свою жену домой.
Mészáros, ideje hazavinned a feleségedet.

Увести у меня Лизу - это подло, даже для тебя, Далия.
Mert Lisa ellenem használása nagyon aljas volt, még tőled is, Dalia.

Диди, можешь просто увести её назад?
Didi, Lennél szíves és visszakísérnéd?

Макконки, член Кворума Двенадцати Апостолов, определил ее как «все... организаци[и], носящи[е] любое название или занимающи[еся] любого рода деятельностью... созданны[е] с целью увести людей на путь, ведущий прочь от Бога и Его законов и прочь от спасения в Царстве Божьем» (Mormon Doctrine, 2nd ed.
McConkie elder a Tizenkét Apostol Kvórumából a következőképp határozta meg: „[E megnevezés] azon szervezetek mindegyikét illeti, nevüktől és természetüktől függetlenül..., amelyek azért jöttek létre, hogy olyan útra térítsék az embereket, amely elvezet Istentől és az ő törvényeitől, és így az Isten királyságában való szabadulástól” (Mormon Doctrine, 2nd ed.

Кэтрин, я должен увести тебя отсюда.
Catherine, menjünk innen!

Ты должен увести эту семью отсюда сейчас же.
Azonnal vigye ki őket!

Если они готовы двинуться отсюда, то я могу взять на себя ответственность и увести их в другое место.
Ha készen állnak rá, hogy elköltözzenek, akkor én felelőséggel elviszem őket máshová.

Надо найти Нэнси и увести её, пока она не встретилась с АмбАкером.
Meg kell találnunk Nancyt és kivinni innen, mielőtt lefeküdne Ambacherrel.

Какие вы можете привести примеры духовных бурь, которые могут вырвать нас с корнем или увести нас прочь от нашей веры в Иисуса Христа?
Milyen példákat tudsz mondani olyan lelki forgószelekre, amelyek gyökerestől kitéphetnek bennünket vagy elszakíthatnak minket a Jézus Krisztusba vetett hitünktől?

Он может, сам не зная как, увести корабль на тысячи километров и не сумеет его вернуть.
Lehet, hogy véletlenül több ezer kilométerre repíti el az űrhajót, és képtelen lesz visszatérni vele.

Позволь увести тебя.
Hadd segítsek.

Олег приказал увести коня и вспомнил о предсказании только через четыре года, когда конь уже давно умер.
Oleg messzire elvitette a lovat, és csak négy évvel később kérdezte meg, hogy mi történt vele.