увидеть сон oor Hongaars

увидеть сон

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

álmodik

werkwoord

voorbeelde

Возможность увидеть сон друга, словно свой собственный.
A képesség, hogy láthatod egy barátod álmát.

И тут на него обрушилось сознание огромности этого сна, и он остался лежать, пытаясь увидеть сон снова.
Aztán lesújtott rá az álom szörnyű terhe, és csak feküdt, próbálva újra látni az egészet.

Вот почему, тебе нужно было увидеть сон своей жизни.
Ezért volt szükség arra, hogy megálmodd az életedet.

Увидеть сон наяву.
Álmodni kezdesz..

«Я должна увидеть сон про воду, я должна увидеть, как мне найти источник».
Vízről kell álmodnom, meg kell álmodnom, hogyan jussak vissza a forráshoz.

Я дошел до того, что боялся засыпать в те дни, когда знал, что должен увидеть этот сон
Eljutottam arra a pontra, hogy féltem aludni menni azokon a napokon, amikor tudtam, hogy ezt fogom álmodni

Ну она как минимум увидела маленького Ванга * * разговорное для пениса перед тем, как увидеть этот грязный сон.
Legalább látott egy dákót, mielőtt feldobta a papucsot.

Мне нужно увидеться с Ын Сон.
Látni akarom Eun Sung-ot.

Я смогу увидеть снова тот же сон?
Képes leszek ugyanazt az álmot látni?

Вы желаете через сон снова увидеть свою возлюбленную
Te az előző szerelmedet szeretnéd látni az álmaidon keresztül

Только ты направляешь сон, чтобы увидеть то, что хочешь видеть.
Csak éppen irányítani tudod az álmodat, és azt láthatod, amit szeretnél.

Вы желаете через сон снова увидеть свою возлюбленную.
Te az előző szerelmedet szeretnéd látni az álmaidon keresztül.

Другими словами, пословица не уместна, пока для нее нет повода, так же как сон не возможно увидеть, пока не заснешь.
Vagyis éppen úgy, ahogy ébren nem lehet álmodni, a közmondásokat sem lehet csak úgy, megfelelő ok nélkül elmondani.

Вопрос в том, зачем Соня так отчаянно стремилась увидеть своего отца перед смертью?
A kérdés csak az, miért akarta Sonia olyan kétségbeesetten látni az apját, még a halála előtt?

Нефий просил Господа, чтобы Тот позволил ему увидеть, почувствовать и узнать, что сон его отца был истиной (см. 1 Нефий 10:17–19).
Nefi azt kérte az Úrtól, hogy saját maga is láthassa, érezhesse és tudhassa, hogy atyja álma igaz (lásd 1 Nefi 10:17–19).

" Ну, во всяком случае, Соня сказала - ́продолжал Шляпник, глядя с тревогой круглых чтобы увидеть, если он будет отрицать это тоже: но Соня ничего не отрицал, будучи крепко спал.
Nos, mindenesetre, a Mormota mondta - " a Kalapos folytatta, aggódva kerek hogy ha ő lenne tagadni is: de a Mormota tagadta semmit, mivel mélyen aludt.