УВКБ ООН oor Hongaars

УВКБ ООН

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

UNHCR

az ENSZ Menekültügyi Főbiztosa

Управление верховного комиссара оон по делам беженцев

Az Egyesült Nemzetek Menekültügyi Főbiztosa az ENSZ menekültügyi intézménye.

az ENSZ Menekültügyi Főbiztossága

A Főbiztos Hivatala

voorbeelde

Международным органом по вопросам беженцев являлось Управление Верховного комиссара ООН по делам беженцев (УВКБ ООН).
Az Egyesült Nemzetek Menekültügyi Főbiztosa (UNHCR) az ENSZ menekültügyi intézménye.

УВКБ ООН утверждает: «Беженцы — итоговый показатель распада общества.
Az UNHCR kijelenti: „A menekültek a társadalom felbomlásának végső tünetei.

Фредерик Ван Хам, представитель УВКБ ООН, предупреждает о рисках в регионе:
Frederick Van Hamme, az ENSZ menekültügyi hivatalának szóvivője a régió veszélyeztetettségére hívta fel a figyelmet:

С 1984 по 1993 год ежегодные расходы УВКБ ООН возросли с 444 миллионов до 1,3 миллиарда долларов.
Az UNHCR évenkénti kiadása 1984 és 1993 között 444 millió dollárról 1,3 milliárd dollárra emelkedett.

По данным Управления Верховного комиссара ООН по делам беженцев (УВКБ ООН), в разных странах мира от войн и преследований спасались бегством 27 миллионов человек.
Az Egyesült Nemzetek Szervezetének Menekültügyi Főbiztossága (UNHCR) szerint világszerte 27 millió ember menekül háború vagy üldözés következtében.

Чтобы заботиться об 1,5 миллиона беженцев, оставшихся после Второй мировой войны, в 1951 году было основано Управление Верховного комиссара ООН по делам беженцев (УВКБ ООН).
A II. világháborúból megmaradt 1,5 millió menekültről való gondoskodásra törekedve, 1951-ben létrehozták az Egyesült Nemzetek Szervezetének Menekültügyi Főbiztosságát (UNHCR).

Согласно Управлению Верховного Комиссара ООН по делам беженцев (УВКБ ООН), в следующие 6 месяцев свыше 15 000 йеменцев пересекут Аденский залив в поисках убежища в Джибути.
Az ENSZ menekültügyi főbiztosa szerint a következő hat hónapban több, mint 15 000 jemeni fog átkelni az Ádeni-öblön, hogy Dzsibutiban találjon menedéket.

В журнале, выпускаемом УВКБ ООН отмечается: «Неумолимый рост числа настоящих беженцев и тех, кто покидает дом в поисках материального благополучия, ставит под удар 3 500-летнюю традицию давать приют и скоро сведет ее на нет».
Az UNHCR egyik kiadványa megjegyzi: „Mind a valódi menekültek, mind a gazdasági okokból bevándorló személyek számának könyörtelen növekedése komoly megterhelést jelent a menedékjog 3500 éves hagyományára nézve, melytől az az összeomlás szélén áll.”

Беженцам, поселившимся в городах, непрестанно отказывали в получении международной помощи — даже после признания их статуса Управлением Верховного комиссара ООН по делам беженцев (УВКБ) в 1997 году.
A városokban lévő menekültektől mindig is megtagadták a nemzetközi segítséget, még azután is, hogy az ENSZ Menekültügyi Főbiztosa 1997-ben elismerte őket.

Вооружение. «По оценкам Международного комитета Красного Креста, каждый год более 95 изготовителей в 48 странах производят от 5 до 10 миллионов противопехотных мин» (Управление Верховного комиссара ООН по делам беженцев [УВКБ]).
Fegyverek: „Az ICRC [Vöröskereszt Nemzetközi Bizottsága] becslése szerint 48 országban több mint 95 gyáros évente 5-10 millió gyalogsági aknát készít” (Egyesült Nemzetek Menekültügyi Főbiztosának Hivatala [UNHCR]).