увидеть oor Hongaars

увидеть

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

lát

werkwoord

megpillant

werkwoord

észrevesz

werkwoord

Soortgelyke frases

мечтает увидеть
látni akarja

увидеть сон
álmodik

Доброта — это то, что может услышать глухой и увидеть слепой
A kedvesség az a nyelv, amelyen a süket hallani tud, a vak pedig látni.

voorbeelde

Ты хочешь увидеть, как отец с сыном поубивают друг друга?
Látni akarod, ahogy megölik egymást?

Уже в то время можно было увидеть лишь фрагменты лабиринта, а в современных путеводителях о лабиринте почти ничего не упоминается.
Addigra a Labürintosznak már csak egy kis része maradt fenn, és napjaink útikönyvei alig tesznek róla említést.

Вы увидите, что он прост и симметричен, это удачно, поскольку позволяет увидеть то, что иначе можно было бы не заметить.
Rendkívül egyszerűnek és szimmetrikusnak fogja találni, ami nagy szerencse, különben nem venné észre, amit látnia kell.

Боги, не приведите такое увидеть – никогда, пожалуйста.
Istenek, kíméljetek meg ettől a látványtól – soha többé, kérlek!

Я хотел увидеть, как она.
Látnom kellett, jól van-e.

На улице тебя могут увидеть.
Valaki még meglát az utcán.

Его жене лучше прийти как можно быстрее, если хочет увидеть своего мужа живым
A feleségének gyorsan ide kell érnie, ha élve szeretné látni a férjét

Рад был увидеть тебя, Дики.
Örülök, hogy láttalak, Dickie.

Ты должна увидеть это.
Ezt látnod kell.

Так когда я смогу снова тебя увидеть?
Mikor látlak legközelebb?

Удивлен увидеть тебя здесь.
Meglep, hogy itt látlak.

И также это чувство подтолкнуло меня к некоему паломничеству: пойти буквально на край земли, чтобы увидеть телескопы, детекторы, приборы, которые люди строят или построили для того, чтобы зондировать космос всё более и более подробно.
Ez az érzés juttatott el, ez az érzés indított el szó szerint a Föld legtávolibb pontjára vezető zarándokutamra, hogy meglássam a teleszkópokat, detektorokat, eszközöket, melyeket azért építettek, hogy a lehető legaprólékosabban vizsgálják meg a Világegyetemet.

Мы можем увидеть.
Látjuk.

Орган, где вы в первую очередь ожидали бы увидеть огромное давление эволюции сегодня, и из- за каналов получения информации, которые становятся массивными, и из- за его пластичности, это мозг.
A legelső hely ahol manapság hatalmas evolúciós nyomást érzünk, egyrészt a rengeteg bejövő információ, másrészt a szerv formálhatósága miatt, az az agy.

Нет лучшего стимула для меня, чем желание увидеть тебя снова.
És semmi sem fog annyira hajtani, mint ha láthatlak téged.

Кοгο хοтите увидеть, Отец?
Kihez jött, atyám?

Председатель здесь, чтобы увидеть вас... больницы.
Az elnök itt van és találkozni akar önnel... a kórházé.

Рад был увидеть тебя Рэйлен.
Én is neked, Raylan.

Я хочу увидеть Клэр.
Találkoznom kell Claire-rel.

Минздрав желает увидеть, как окончится этот процесс.
Az egészségügyi vállalatok, ügyfelek várják, hogyan végződik ez az ügy.

Хочу увидеть Джея.
Látni akarom Jay-t.

И которые Петроний с друзьями, хотят увидеть лично...
Az örömökről, melyeket Petronius és barátai is nagyon szeretnének megtapasztalni...

Но я нашел что-то, что вы должны увидеть.
De máris találtam valamit, amit látnia kell.

Жаль, что Зиглер не дожил до того, чтобы это увидеть.
Milyen kár, hogy Ziegler nem érte meg, hogy lássa!

Мне нужно в больницу, хочу увидеть сына.
El kell mennem a kórházba, hogy lássam a fiamat.