уголок oor Hongaars

уголок

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

sarok

naamwoord

Кто станет отрывать уголок у календаря, прежде чем закончится месяц?
Ki téphette le a naptár sarkát a hónap vége előtt?

csücsök

Soortgelyke frases

Уголок моего сердца
a szívem csücske · szívem csücske

voorbeelde

Каждый уголок и каждую трещинку.
Minden kis zugot.

Сначала, когда его сестра приехала, Грегор позиционировал себя в особенно грязные уголок в порядке с этой позе, чтобы сделать что- то протест.
Eleinte, amikor a húga megérkezett, Gregor elhelyezni magát egy különösen mocskos sarokban, hogy ezzel a testtartást, hogy valamiféle tiltakozás.

Или это я попал в уголок поэтов, или это ты, Миллси, говоришь, как педик.
Most vagy versmondó szakkörön vagyunk, vagy maga, Millsy úgy beszél, mint egy picsa.

И убегала в свой уголок работать над проектом.
Utána eltűnt az odújában, hogy dolgozzon a tervén.

Когда-то этот уголок мироздания был совсем тёмным.
Volt idő, mikor a galaxis e szögletében nem volt fény.

Он крепко сжал зубы, но первый слог все же протиснулся в уголок его рта.
Széltoló összeszorította a fogát, de az első szótag máris kibukott a szája sarkán.

Можно нам в уголок?
Kaphatnánk egy asztalt?

Все мысли о Синтии и разводе он загнал в самый дальний уголок сознания; пора снова заняться делами.
Cynthiával és a válással kapcsolatos gondolatait mélyen eltemette tudatában; itt volt az ideje, hogy továbblépjen.

В прошлом году я работала в библиотеке, так что знаю здесь каждый уголок и трещинку.
Tavaly könyvtár felügyelő voltam, így ismerek ezen a helyen minden zeget-zugot.

До пришествия Анимуса, планету покрывал цветочные лес, это был уголок мира.
Mielőtt Animus jött, virágos erdő borította a bolygót egy báb békességével.

Здесь он провел всю свою жизнь, здесь он знал каждый уголок, здесь он был дома.
Itt élte le egész életét, itt kiismerte magát, itt volt otthon.

За двадцать пять центов каждый увидит неизведанный уголок мира.
25 centért megnézhetik a térkép utolsó sötét foltját.

Или иначе мы просто нашли идеальный уголок на заднем сидении машины.
Vagy csak megtaláltuk a hátsó ülés tökéletes szögét.

Вместо этого он тайком загнул уголок страницы.
Ehelyett titokban lehajtotta a lap sarkát.

Я знала, что этот маленький забытый уголок улицы, заброшенный, как и собака, которая привела меня туда, стоит сохранить.
És tudtam, hogy ezt az elfelejtett utcavéget, ami elhagyatott, mint a kutya volt, aki odavezetett, érdemes megmenteni.

Да, Иегова знает нас очень хорошо, он словно исследовал каждый уголок нашей души.
Igen, Jehova minden rezdülésünknek a tudatában van.

Ну, если мы хотим устроить райский уголок, наверное, надо выловить того мертвого опоссума из бассейна.
Hát, ahhoz ki kell halásznunk azt a halott oposszumot a medencéből.

Это мог быть изолированный уголок, где они держат своих больных.
Lehet éppenséggel egy elszigetelt telep, ahol a betegeiket tartják.

Итак, вы заполучили уголок на рынке гибридов.
Szóval önnek kereslete van a sarokba szorított hibridekre.

И забьюсь в уголок за одной из этих крошечных лун.
Beviszem a 71 csinos kis hold egyike mögé.

Вестминстерское аббатство и его Уголок поэтов (глава 19) — чудесное место.
A londoni Westminster-apátság és a benne lévő Költők sarka (19. fejezet) óriási élmény.

Если Тао-тэи столько съедят, ни один уголок мира не будет в безопасности.
Ha a Tao Tie prédájául esnek, a világ minden zuga veszélybe kerül.

Заверяю, мы найдём где-нибудь уютный уголок для вас обоих.
Elintézem, hogy egy kis hangulatos sarokba kerüljenek.

Но пока этого не случилось, вы можете найти меня, летящим в какой-нибудь отдалённый уголок, о котором вы раньше никогда не слышали.
Addig is ott fogok röpködni valahol egy olyan helyen, amelyről még csak nem is hallottak.