узник oor Hongaars
узник
Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars
rab
ru
У́ЗНИК, -а, м. Тот, кто находится в заключении, под стражей. Узники фашистских застенков. (Малый академический словарь, МАС) https://kartaslov.ru/
hu
>fogoly, fogva tartott bebörtönzött, őrizetben lévő személy
Мы долго стояли так, не расцепляя рук: бывший страж и бывший узник.
Hosszú percig szorítottuk egymás kezét, az egykori őr és az egykori rab.
fogoly
ru
у́зник мужской род 1) Тот, кто находится в заключении, под стражей. 2) перен. разг. Тот, кто пребывает в условиях угнетения, притеснения, бесправия.>jogfosztott -- https://kartaslov.ru/
hu
Puskin: A fogoly: --Nedves börtönben ülök a rács mögött én. Rabságban feltáplált ifjú sas legény, Bánatos sors-társam szárny-csapkod, harap, Véres húst marcangol ablakom alatt. Csipkedi, dobálja, ablakomra néz, Mintha velem ugyanazt gondolni kész; Tekintete szólít, vijjogva hív el, Kimondani vágyik: "Repüljünk mi el! Szabad madarak vagyunk, gyerünk, nekünk megy! Oda, hol felhőn túl fehérlik a hegy, Oda, ahol kéklik tengeren a fény, Hol kettesben szállunk... a szellő és én!" /Александр Пушкин УЗНИК Сижу за решеткой в темнице сырой. Вскормленный в неволе орел молодой,
Теперь узник был прикован к столбу за стенами замка.
A kastély falain túl a foglyot odakötözték egy oszlophoz.
jogfosztott
ru
2. перен. разг. тот, кто пребывает в условиях угнетения, притеснения, бесправия ◆ Таким образом, с пяти часов люди становились узниками этого заведения, кормившего их и дававшего им ночлег. Анатолий Шиманский, «Австралия глазами русского, или Почему верблюды там не плюются», 2002 г. // «Звезда» (цитата из НКРЯ) https://kartaslov.ru/
hu
átv.-перен. разг...-- тот, кто пребывает в условиях бесправия #
életfogytigra ítélt
ru
У'ЗНИК, а, м. (книжн. ритор., устар.). Человек, находящийся в заключении, под стражей. Осужденный на вечное заточение узник вырвался из тюрьмы. Тургенев. Монарх и узник — снедь червей. Державин. https://kartaslov.ru/
hu
a tényleges életfogytig tartó börtönbüntetésre ítélt személy
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
8 Так что не стыдись ни свидетельства о нашем Господе+, ни меня — узника ради него+, но претерпевай+ зло, выпадающее на твою долю за благую весть, с помощью силы Бога+.
A vakcinázásra vonatkozó célkitűzésekjw2019 jw2019
«Ирод начал допрашивать Узника, но Иисус молчал.
A VIZSGÁRA BOCSÁTÁS KÖVETELMÉNYEILDS LDS
Ты теперь узник Красной Правой Руки.
Anyu hol van?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
На корабле много узников, в их числе и Павел.
De... szeretnélek téged látnijw2019 jw2019
1, 2. (а) Почему Павел был узником в Риме?
A hatóanyag ilyen szintje meghaladja a #/EGK irányelv VI. mellékletében megállapított határértéket, és a talajvízre elfogadhatatlan hatással lennejw2019 jw2019
Американский пилот Гари Пауэрс, чей разведывательный самолет был сбит 1 мая 1960 года над территорией России, до февраля 1962 года также был узником этой тюрьмы.
Az Európai Unió információs és kommunikációs stratégiája (vitajw2019 jw2019
Такой же жалкий узник, как и ты.
KÜLÖNLEGES ÓVINTÉZKEDÉSEK A FEL NEM HASZNÁLT GYÓGYSZEREK VAGY AZ ILYEN TERMÉKEKBŐL KELETKEZETT HULLADÉKANYAGOK ÁRTALMATLANNÁ TÉTELÉRE, HA ILYENEKRE SZÜKSÉG VANOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
" Материал был взят у узников ".
A következő útmutatások alapján elsajátíthatja a ViraferonPeg beadásátOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Возможно, других узников оставляли гнить в темноте, но Рэндалл должен видеть, что делает.
Hogyan kell a Kineret-ettárolni?Literature Literature
В таком большом городе, как Рим, разыскать одного неприметного заключенного среди такого множества узников было очень и очень нелегко.
Vagyis szövetségi nyomozás lesz, és mi tanúk vagyunkjw2019 jw2019
– закричал Бийо, становясь на пути Юлена и Эли. – Остановитесь во имя узников!
Ne nézz, uram, azokra, kikLiterature Literature
Терранс, ты сделал узниками всех в этой комнате, включая самого себя.
VolkswagenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Регина Кривокульская вспоминает: «Мне казалось, что вся страна огорожена колючей проволокой, а мы — узники, даже на свободе.
Nem csoda, hogy nem megyjw2019 jw2019
Тем более что его мучили угрызения совести: ведь он ни разу еще не зашел к узнику.
Néha azt hiszem, tudod, szeretnék örökbe fogadni egyet... így el tudnám hagyni a plázábanLiterature Literature
Можно было даже сказать, когда узник умрет, потому что дементоры чувствуют смерть и радуются.
Kit szeretnél, ha elnök lenne, halott vagy élő?Literature Literature
Узников перевозят туда на кораблях.
Mióta Kyle elment, elég üres ez a házOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Прибывшие туда узники жили не дольше одного часа
A nyilvántartásokat úgy kell tárolni, hogy az biztosítsa a károsodás, a változtatások és a lopás elleni védelmetLiterature Literature
Унтер-офицер повел узников к выходу.
Az Eurofound a kritizált eljárást költségvetési bizonytalanságok miatt alkalmaztaLiterature Literature
В комнате для конфирмаций после проведения заместительного таинства конфирмации она услышала слова: «И узники выйдут свободными!»
Nekem adtad a kibaszott pénzt?LDS LDS
Три из четырех помещений были пусты; четвертое вот уже три года подряд занимал один и тот же узник.
A Fevaxyn Pentofel hatásosnak bizonyult a Feline leukaemia ellen, a Feline rhinotracheitis vírus, a Feline calicivirus és a Feline Chlamydia psittaci baktérium által okozott légzőszervi fertőzések ellen, valamint a Feline panleukopenia vírus által okozott betegség ellenLiterature Literature
Как бедный узник в его витой gyves, И с шелковой нитью срывает его обратно,
Kérem, segítsen!QED QED
Четверо узников мгновенно набросились на охрану и разоружили ее раньше, чем они успели что-то сообразить.
A kérelem a következő adatokat tartalmazza:-a gyártó vagy a cég neve és címe, meghatalmazott képviselője vagy a kérelmező neve és címe, és az edények gyártási helye vagy helyeiLiterature Literature
Согласно заведенному порядку узники, по всей видимости, были в наручниках, прикрепленных к поясу, и с кандалами на ногах.
Most mélyen a szerelemben vagyokjw2019 jw2019
Через Капенские ворота под конвоем уставших от перехода воинов в Рим вошла группа узников.
Kész van.Jobb, mint az igazijw2019 jw2019
Один молодой человек признался: «Осознав, что мы с женой связаны на всю жизнь, я почувствовал себя загнанным в угол, узником, запертым на ключ, скованным по рукам и ногам».
Középtengelyes pótkocsi méreteijw2019 jw2019
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.