ум oor Hongaars

ум

/um/ naamwoord существительное мужского рода, manlike

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

értelem

naamwoord hímnemű

szólás: "царь в голове́" - ум.- : értelmes, okos ember

без царя́ в голове́-без ума=-értelmetlen, ostoba, "Nehéz felfogású személy"

Россия есть игра природы, а не ума.
Oroszországot a természet hozta létre, nem az értelem.

ész

naamwoord hímnemű

познавательные и аналитические способности человека

emberekre jellemző kognitív funkciók, melyek a tudatosságot, gondolkozást, felfogást és ítélőképességet lehetővé teszik

Хорошая идея пришла ей на ум в последний момент.
Az utolsó percben egy jó ötlet jutott az eszébe.

elme

naamwoord hímnemű

Все ваши чудесные изобретения и ваш аналитический ум.
Az ön összes bámulatos szerkentyűjét és elemzői elméjét.

agy · intellektus · bölcsesség · felfogóképesség

Soortgelyke frases

научить уму-разуму
móresre tanít · észhez térít

раскинуть умом
megfontol

ума не приложить
nem éri fel ésszel

Взятся за ум
meggondolja magát · észbe kap

довести дело до ума
befejezni · pontot tesz az ügy végére

трезвость ума
józan ész

держать в уме
számon tart

Выжить из ума
a hamut is mamunak mondja · feledékeny

своим умом
saját belátása szerint

voorbeelde

12 Эти два случая из Евангелия дают нам ценную возможность проникнуть в «ум Христа».
12 Ennek a két evangéliumi beszámolónak köszönhetően értékes betekintést kaptunk ’Krisztus gondolkodásába’.

Я свидетельствую, что когда Небесный Отец заповедал нам: «Идите на ночлег рано, чтобы не быть вам усталыми; вставайте рано, чтобы чувствовать себя бодрыми умом и телом» (У. и З. 88:124), Он сделал это для того, чтобы благословить нас.
Bizonyságomat teszem arról, hogy amikor Mennyei Atyánk megparancsolta, hogy „korán térjetek ágyatokba, hogy ne legyetek fáradtak; keljetek fel korán, hogy testetek és elmétek erőre kaphasson” (T&Sz 88:124), a mi érdekünkben tette azt, hogy megáldhasson bennünket.

Что у тебя на уме?
Mi van a fejedben?

Ты с ума сошла.
Megőrültél, te lány?

Один философ высказался так: «Чтобы видеть ясно, ум должен быть пустым».
„Az elmének üresnek kell lennie ahhoz, hogy tisztán lásson” – jegyezte meg egy író.

Если вы хотите завоевать меня, вам нужно постараться овладеть...... моим умом, а не телом
Ha meg akar nyerni, az eszemmel próbálkozzon!Ne az ajkaimmal!

" " может учитьс € гораздо быстрее, чем человеческий ум.
Sokkal gyorsabban fog tanulni mint bármelyik ember.

Не надо было обладать особым умом, чтобы понять, что мать Джейн хочет поговорить с Мадлен наедине
Nem kellett észkombájnnak lennie, hogy lássa: az anyja kettesben szeretne maradni Madeline-nel

Ты же знаешь, что это сводит меня с ума.
Kezd megőríteni!

Да никто не сходит с ума.
Itt mindenki normális.

Возможно у тебя остались твоя сила и острый ум но оставшаяся часть тебя в ней.
Az erőd és az éles eszed megmaradt, de a többi benne van.

Подавляющее большинство влиятельных нацистов и даже членов СС не сошли с ума и не наложили на себя руки.
A náci párt, de még az SS tagjainak döntő többsége sem őrült meg, vagy lett öngyilkos.

Я умею лечить.
Én viszont értek hozzá.

Вы с ума сошли?
Megőrült?

Возможно, есть и другие, но сейчас они не приходят мне на ум.
Talán vannak továbbiak is, de azok most nem jutnak az eszembe.

Дьявол ослепил умы многих людей, чтобы они считали, что его не существует (2 Коринфянам 4:4).
Az Ördög sokakkal elhiteti, hogy nem létezik (2Korintusz 4:4).

У меня на уме сейчас две вещи.
2 nagyon sok fontos dolgon elmélkedtem.

Целью было не просто вложить в ум информацию, но помочь каждому члену семьи на деле проявлять любовь к Иегове и его Слову (Второзаконие 11:18, 19, 22, 23).
A cél nem egyszerűen a fej ismerettel való megtöltése volt, hanem az, hogy segítsenek minden családtagnak oly módon élni, hogy szeretetet mutasson ki Jehova és Szava iránt (5Mózes 11:18, 19, 22, 23).

[...] Количество смертей в войнах XX века трудно охватить умом.
Felfoghatatlanul sokan haltak meg a XX. század háborúiban.

Никогда я не испытывал такой ясности ума, как там.
Soha nem voltam annyira éber, mint ott.

Когда вы слышите слово «баба́нгида», на ум приходят армия и военные перевороты.
Amikor azt hallod, Babangida, akkor a katonaság, katonai puccsok jutnak eszedbe.

Так как все, что мы пропускаем через свой ум, в какой-то степени влияет на нас, крайне важно знать, «кем ты научен». Убедись, что совет исходит от людей, которые заботятся о твоей пользе, а не о своей.
Mivel minden, ami bejut az elmédbe, valamilyen mértékben befolyásol, a kulcs tehát az, hogy ’tudjad, kiktől tanultad’, hogy biztos lehess benne, ők olyan személyek, akik a te legjobb érdekeidet tartják szem előtt, és nem a sajátjaikat.

Такое чтение помогает нашим умам и сердцам понимать мысли и намерения Иеговы, что, в свою очередь, открывает нам смысл жизни.
Megnyitja elménket és szívünket Jehova gondolatai, valamint szándékai előtt, és ha azokat világosan megértjük, értelme lesz az életünknek.

Что приходит вам на ум, когда вы слышите слово война?
Milyen gondolataid támadnak a háború szó láttán?

Так ты теперь великий ум?
Szóval hatalmas elme lennél?