уменьшиться oor Hongaars

уменьшиться

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

csökken

werkwoord

Мой доход уменьшился на десять процентов.
Tíz százalékkal csökkent a jövedelmem.

összezsugorodik

werkwoord

Он туда подлетит, уменьшится, расскажет нам что там происходит.
Kirepül, összezsugorodik és elmondja, mi a helyzet a hajón.

apad

werkwoord

Мой клуб вдвое уменьшился.
A klubom mára a felére apadt.

gyengül · kevesbedik · kisebbedik · megcsappan · összehúzódik · összemegy · sorvad · elenyészik · fogy

voorbeelde

Он обеспечит отток жидкости и уменьшит нагрузку на его сердце.
Ez megszünteti a nyirokpangásokat, és leveszi a nyomást a szívéről.

За пять лет (1993—1998) их число уменьшилось наполовину, а к 2002 году сократилось на 97 процентов.
Öt év alatt (1993—1998) az állatok száma majdnem a felére csökkent, 2002-re pedig 97 százalékkal esett vissza.

Я могу уменьшить ваше количество.
Kettőt lefaraghatok belőle.

“Платите десятину и пожертвования... избегайте долгов... используйте бюджет... определите, как уменьшить траты на то, без чего можно обойтись... [и] сдерживайте себя, чтобы жить в соответствии со своим бюджетным планом”.
„Fizessétek a tizedet és felajánlásokat..., kerüljétek az adósságot..., készítsetek költségvetést..., határozzátok [meg], hogyan tudjátok csökkenteni a nem feltétlenül szükséges kiadásokat..., [és] fegyelmezzétek magatokat, hogy a költségvetési terven belül költekezzetek.”

Установили сроки, к которым промышленные предприятия должны были уменьшить сброс отходов на 90 процентов.
A vállalatoknak időpontokat tűztek ki, amelyeken belül kilencven százalékkal csökkenteniük kell a folyó szennyezését.

Чтобы разрешить или хотя бы уменьшить эти проблемы, «потребуются меры, которые вряд ли найдут поддержку при подсчете голосов или учете предпочтений потребителей.
A gondok megoldása vagy az enyhítése „érdekében olyan lépéseket kellene tenni, melyek szinte biztosan nem lennének népszerűek sem a szavazók, sem a fogyasztók körében.

Сейчас, когда я пишу эти строки, оно остывает и, кажется, уменьшилось, хотя не утратило ни своей формы, ни красоты.
De most, ahogy írom ezt, már lehűlt, s mintha zsugorodnék, bár sem szépségéből, sem formájából nem veszített.

За последние несколько недель она даже уменьшилась на несколько миллиметров.
Az elmúlt néhány hétben még zsugorodott is néhány millimétert.

С момента запуска Кибер-щита их количество уменьшилось вдвое.
Amióta használjuk, a Cyber Shell megfelezte a támadások számát.

Но даже если бы я и рассказал раньше, это не уменьшило бы твоего желания, не увеличило бы твою волю к сопротивлению.
De ha szóltam volna, az se változtatott volna a vágyadon, vagy könnyítette volna meg, hogy ellenállj neki.

Это очень сильно уменьшило количество вариантов в нашем объединённом пуле генов.
Ez lényegesen csökkentette genetikai készletünkben a variációk számát.

Уменьшить её было бы безумием.
Ha kisebbet akarna, az lenne őrültség.

— Опухоль уменьшилась.
A daganat zsugorodik.

Одна из основных сложностей в том, что мы знаем, помещая современные неонатальные инкубаторы в любую обстановку, что если мы помещаем недоношенных детей в тепло -- все просто -- мы можем вдвое уменьшить уровень смертности в этих регионах.
Nagyon frusztráló ezzel kapcsolatban, hogy tudjuk, hogy azzal, hogy valahol elhelyezünk korszerű inkubátorokat, hogy ha a koraszülött babákat melegen tudjuk tartani, -- ez nagyon egyszerű -- úgy ott lényegében a felére csökkenthetjük a gyerekhalandóságot.

Не было больших трат капитала, которые уменьшили бы прибыль.
Nincsenek nagy kiadások, amelyek csökkentenék a profitot.

Если вы признаете свою вину, мы уменьшим обвинение до трех убийств второй степени.
Ha bűnösnek vallja most magát, csökkentjük a vádakat másodfokú gyilkosságra.

Так мы сможем уменьшить заботы агента Льюис.
Így azt hiszem csillapíthatjuk Lewis ügynök aggodalmait.

Чтобы уменьшить давление.
Csökentjük a nyomást.

Я уменьшу Стэна и заберу лачугу!
Összezsugorítom Stant, és csak úgy elveszem a kalyibát!

Кто узнает, если их число уменьшится?
Ki venné észre, ha számuk egyszer csak fogyatkozni kezdene?

Он признается даже в связи с талибами, чтобы ему уменьшили срок.
Azt is bevallaná, a tálibokkal dolgozott, ha azzal lefaraghatna a büntetéséből.

По словам Клаудью Умиша, архиепископа города Сан-Паулу, процент католиков среди бразильцев за последние 14 лет уменьшился с 83 до 67.
São Paulo érseke, Cláudio Hummes szerint 14 évvel ezelőtt Brazília lakosainak a 83 százaléka volt katolikus, ez az arány ma már csak 67 százalék.

Выход воды может уменьшиться, даже сильно уменьшиться, но совсем источники, видимо, не пересыхают
A feltörő víz mennyisége csökkenhet, sőt lényegesen kevesebb is lehet, de a források nem száradnak ki teljesen

Он стал лучше спать, боли уменьшились, улучшилось общее физическое состояние.
Jobban aludt, fájdalmai csökkentek, és a teljes fizikai állapota, kinézete javult.

А также у него могут быть какие-нибудь лекарства для чрезвычайных ситуаций, чтобы уменьшить твою боль.
Lehet, hogy van valamiféle gyógyszere is, valami, amivel legalább enyhíteni lehetne a fájdalmat.