умер oor Hongaars

умер

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

meghalt

werkwoord

умерла́-у́мерло

умере́ть--------------Отдых и развлечения » Юмор-Синонимы выражения " умер ----- человек", - смерть человека:- помер- крякнулся- гикнулся- ласты склеил- откинулся- дал дубу- проплыл на подводной реке с монеткой на глазах- перестал зеркальце запотевать- надели деревянный бушлат- дал заработать духовому оркестру- прокатился на пазике лёжа

Том умер после того, как наступил на скорпиона в пустыне.
Tom meghalt, miután rálépett egy skorpióra a sivatagban.

Soortgelyke frases

умер при родах
egy napon született és halt meg

Умереть своей смертью
természetes halállal hal meg

умер от потери крови
a vérveszteség végzett vele · elvérzrett · vérveszteségbe halt bele

умер от рака
rákban halt meg

Умер он мученическою смертью
mártírhalált halt

Лес умерших
Eltávozottak erdeje

недавно умершие
Friss halálesetek

Лучше умереть стоя, чем жить на коленях
Jobb állva meghalni, mint térden állva élni

класть умершему монеты на глаза
pénz

voorbeelde

Он умер прежде, чем я родился.
Születésem előtt meghalt.

Наверное умер.
Igazából, igen.

Эппи, он звонит мне каждый вечер с тех пор, как умер мой отец
Nos, minden este idetelefonál, mióta apa meghalt.

И старый Дантес не переставал твердить ей: «Наш Эдмон умер, если бы он был жив, то возвратился бы к нам».
Ráadásul az öreg Dantès is folytonosan ezt mondogatta: „A mi Edmond-unk meghalt, mert ha élne, már visszajött volna.”

И мне интересно, случайно ли вы были внутренним министром, когда бандит Пискиотта умер из-за яда в кофе?
Azon tűnődöm, véletlenül nem Ön volt a belügyminiszter, amikor az elítélt Pisciottát mérgezett kávéval megölték?

Умер с улыбкой, я думаю.
Fogadok hogy mosolyogva halt meg.

Он был сильно ранен и чуть не умер от кровопотери и инфекции.
Csúnyán elbántak vele, ráadásul majdnem belehalt a vérveszteségbe és a fertőzésbe.

9 Адам не послушался и умер (Бытие 5:5).
9 Ádám engedetlenné lett és meghalt (1Mózes 5:5).

Много столетий спустя, «когда умер Ахав», Меса, царь Моава восстал против Израиля, о чем сообщается во 2 Царей 3:4, 5.
A 2Királyok 3:4, 5-ben található bibliai beszámoló szerint Mésa, Moáb királya sok évszázaddal később, „amikor Aháb meghalt”, fellázadt az izraeliták uralma ellen.

Мы слышали о трупе с фурункулами, который умер в стенах вашего города.
Hallottunk a fekélyes emberről mely a város falain belül vesztette az életét.

Минутой дольше, и я бы умер.
Egy pillanattal tovább vársz, és végeztek volna velem.

Она ведь была совсем малышкой, когда умер отец
Csecsemő volt még, amikor apám meghalt

Реджи считает, что Джей Ди не умер.
Reggie azt hiszi, hogy JD nem halt meg.

Что его отец умер, напав на невинную женщину?
Hogy az apja meghalt, mert bántalmazott egy ártatlan nőt?

Хотя семья ожидала, что это лишь очередная его госпитализация, Джейсон умер менее чем через две недели.
Bár a családja azt hitte, ez ismét csak egy rutinkezelés lesz a kórházban, Jason két hét múlva elhunyt.

Пока он сидел в тюрьме, умер его любимый отец.
Miközben a börtönben volt, szeretett édesapja meghalt.

Он умер от смущения.
Szégyenében halt meg.

Мы не знаем, от чего он умер.
Figyelj, nem tudjuk, miért halt meg.

Почему он умер?
Miért, halt?

Том умер в 2003 году.
Tamás 2003-ban halt meg.

Необходимо также умерить употребление спиртного.
Fontos lehet az alkoholfogyasztás csökkentése is.

Он организатор, который устроил вечеринку, на которой умер Сойка.
Ő szervezte azt a partit, ahol Soika meghalt.

Позднее, когда умер ее муж, она спросила отца, хочет ли он, чтобы она оставила Вефиль и заботилась о нем.
Később, amikor a férje meghalt, megkérdezte édesapját, hogy szeretné-e, ha abbahagyná a Bétel-szolgálatot, hogy gondoskodjon róla.

Том умер до рождения сына.
Tom azelőtt meghalt, hogy a fia megszületett.

Когда он умер...... Пифия предсказала его возвращение.И он о о знаменует конец Матрицы...... конец войны...... освобождение всего человечества
Miután ő meghaIt...... megjövendöIték, hogy visszatér...... és ez Iesz a jeI, hogy a Mátrix eIpusztuI...... a háború véget ér...... és szabadok Ieszünk