умеренность oor Hongaars

умеренность

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

mértékletesség

naamwoord

В узком понимании этого слова можно говорить об «умеренности в пище и напитках».
Szűk értelemben vett meghatározásként eszünkbe juthat az evés-ivásban való mértékletesség.

mérsékletesség

naamwoord

voorbeelde

Они ставят ориентиры для новых проектов человечества, основанных на умеренном, разумном и совместном использовании.
Egy új kalandra hívják fel az emberiséget, mely a mértékletességen, intelligencián és osztozáson alapszik.

Вот видите, в настоящую минуту мы идем с умеренной скоростью — пятнадцать миль в час
Nézzen oda: e pillanatban mérsékelt, tizenöt mérföldes óránkénti sebességgel haladunk. - Csodálatos!

Но тот, кто проявит сноровку, сможет за умеренную плату приобрести рабочее место — утопленную в воду шину, которой никто, кроме него, не имеет права пользоваться.
Ha viszont szakavatottá válik, akkor egy csekély illeték ellenében megkapja a saját mosóhelyét – egy autógumit kövekkel –, és ott senki más nem dolgozhat.

Если вы употребляете алкоголь, делайте это умеренно.
Ha a beteg fogyaszt is alkoholt, azt mértékkel tegye.

Существует около 12 видов кобр, обитающих от Австралии, тропиков Азии и Африки, до Аравийского полуострова и умеренных широт.
Körülbelül 12 kobrafajta él szétszórtan Ausztráliától az ázsiai és afrikai trópusokon keresztül Arábiáig és a mérsékelt égövig terjedő területen.

Большинство растений, особенно в умеренных широтах, опыляются насекомыми.
A megporzás zömét rovarok végzik, főleg a mérsékelt éghajlatú vidékeken.

Именно через свою собственную бережливость, умеренность и рассудительность, которые Бог дал нам, мы способны сохранить наше зерно, наши стада и гурты... дома и земли, и приумножать их вокруг себя, постоянно наращивая собственную силу и влияние как для себя лично, так и для всего Царства Божьего в целом (DBY, 292).
Saját odafigyelésünk, takarékosságunk és Istentől kapott ítélőképességünk által vagyunk képesek megtartani a gabonánkat, a nyájainkat és a csordáinkat, ... a házainkat és a földjeinket; és így tudjuk gyarapítani azokat körülöttünk, folyamatosan hatalmat és befolyást nyerve saját magunk, valamint Isten országának egésze számára (DBY, 292).

– В пятнадцать с минутами по бортовому времени пилот включил умеренную выравнивающую тягу...
— Fedélzeti idő szerint tizenöt óra néhány perckor a pilóta mérsékelt kiegyenlítő meghajtásra kapcsolt...

Много еды, умеренный климат.
Csomó kaja, szelíd klíma.

– Умеренная евросоциалистка, но это не считается преступлением во Франции.
– Mérsékelt euroszocialista, de Franciaországban ez nem számít bűnnek.

Умеренный орхидейный #color
közepes akáclila #color

По мнению специалистов из Американского национального института старения (NIA), 30 минут умеренной физической нагрузки каждый день — прекрасная цель.
„Jó célkitűzés a napi 30 perc mérsékelt mozgás” — állítja a Nemzeti Öregedéskutató Intézet (NIA).

Прежде всего, хорошо помнить, что Библия не осуждает умеренных, чистых выражений чувств без каких-либо сексуальных оттенков.
Mindenekelőtt helyes elménkben tartani, hogy a Biblia nem ítéli el a szeretet megengedett, tiszta, szexuális hátsó gondolatoktól mentes megnyilvánulásait.

Эпикурейцы верили, что боги, если и существовали, то не участвовали в жизни людей, и что счастье можно было найти в отсутствии забот и боли и в умеренном наслаждении развлечениями.
Az epikureusok úgy vélték, hogy az istenek – ha léteznek is – nem ártják bele magukat az emberek életébe, a boldogság pedig a gondok és a fájdalom hiányában, valamint a mértékletes élvezetekben rejlik.

Есть умеренные, которые называются так, потому что они не активны.
Az egyik attól mérsékelt, hogy nem aktivista.

Я рекомендую вам умеренность в желаниях.
Ajánlom, legyetek mértéktartóbbak a vágyaitokban.

Это самое спокойное море; течения его широки и медленны, приливы умеренны, дожди обильны.
Ez a legcsendesebb tenger; áramlatai lassúak és szélesek, dagály-apálya közepes, csapadéka bõséges.

Наставление о том, чтобы быть умеренными во всем, касается каждого из нас.
Az utasítás, hogy minden dologban mértéktartók legyünk, mindannyiunkra vonatkozik.

В итоге Свидетели Иеговы смогли арендовать стадион за вполне умеренную цену.
Ennek az lett az eredménye, hogy a stadiont ésszerű áron adták ki Jehova Tanúinak a kongresszusra.

Непристойная и грубая лексика (бета): умеренное или частое использование нецензурных выражений.
Trágárság és durva nyelvezet (béta): trágár nyelvezet és szitokszavak mérsékelt vagy jelentős használata stb.

В семь вечера мы оба приняли по умеренной дозе ЛСД, около 0.1 миллиграмма.
Este hét óra körül mindketten viszonylag erős, körülbelül 0,1 mg LSD-adagot 62 vettünk magunkhoz.

В столице Йемена, Сане, расположенной на высоком, свыше 2 000 метров, плато, преобладает мягкий умеренный климат.
A főváros, Szanaa egy 2000 méter fölé emelkedő fennsíkon helyezkedik el, és kellemes hőmérsékleti éghajlatnak örvend.

Однако, даже если господствует некоторая умеренность, разве было бы уместно христианину произносить своими устами выражения фанатичной преданности или даже относиться к школе или к спортивной команде с обожанием?
De még ha bizonyos mértékű komolyság uralkodna is, helyénvaló-e egy kereszténynek a szájára vennie olyan éljenzéseket, amelyek fanatikusan lojális, sőt imádatszerű beállítottságot tükröznek vissza egy iskola vagy egy sportcsapat iránt?

НАШ Создатель, который заинтересован в нашем благе, не запрещает умеренное употребление алкоголя*.
TEREMTŐNK, aki a legjobbat szeretné nekünk, nem tiltja az alkohol* mértékletes fogyasztását.

Умеренная температура позволяет предполагать, что мы находимся где-то на сорок пятом градусе северной широты.
Másrészt, minthogy az időjárás mérsékelt, azt hiszem, hogy az északi szélesség 45. foka táján helyezkedünk el.