уменьшить вдвое oor Hongaars

уменьшить вдвое

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

felére csökkenti

бедность уменьшить вдвое- felére csökkenti(k) a szegénységet

voorbeelde

С момента запуска Кибер-щита их количество уменьшилось вдвое.
Amióta használjuk, a Cyber Shell megfelezte a támadások számát.

"Он добавил ""девочка"", и количество ссылок уменьшилось вдвое."
Hozzátette, hogy „lány”, és máris megfelezte a számot.

Мы должны были уменьшить вдвое скорость складывания, потому что когда мы сделали это в первый раз, все испугались.
Ráadásul a felére kellett csökkentenünk a sebességét, mert mindenki nagyon félt, amikor először elindítottuk.

Увеличилось ли число таких людей вдвое, осталось прежним или уменьшилось вдвое?
Majdnem megkétszereződött, többé-kevésbé ugyanannyi maradt, vagy megfeleződött?

Это потому, что она не знает не знает - его состояние только что уменьшилось вдвое.
Mert nem tudja, hogy a férjed vagyona épp felére csökkent...

Если он только попробует наезжать на осликов и кротких старушек, его жалованье тут же автоматически уменьшится вдвое.
Ha útközben megpróbál elgázolni néhány szamarat meg öregasszonyt, lefogjuk a fele fizetését

Ваши силы уменьшились вдвое, Скайуокер.
Megfeleződtek az erőid, Skywalker.

Ты удалишь глаз, и его способность не поддерживать зрительный контакт уменьшится вдвое.
Ha eltávolítod a szemét, már csak fele olyan jó lesz a szemkontaktusban.

Если бы мы вложили около 13 миллиардов долларов за следующие четыре года, мы могли бы уменьшить вдвое количество болеющих.
Ha befektetnénk 13 milliárd dollárt a következő négy évben, akkor megfelezhetnénk a fertőzések számát.

(Аплодисменты) Мы должны были уменьшить вдвое скорость складывания, потому что когда мы сделали это в первый раз, все испугались.
(Taps) Ráadásul a felére kellett csökkentenünk a sebességét, mert mindenki nagyon félt, amikor először elindítottuk.

Представитель одной из стран Латинской Америки осудил «скромность» обязательства уменьшить вдвое по сравнению с существующим уровнем число недоедающих людей, назвав это обязательство «постыдным».
Egy latin-amerikai képviselő „szégyenletesnek” ítélte egy olyan fogadalomnak a „korlátoltságát”, mely szerint a mostaninak csupán a felére csökkentik az alultáplált emberek számát.

Вот их ответы: 50% опрошенных шведов считает, что это число увеличилось вдвое, 38% думают, что оно не изменилось, и 12% — что оно уменьшилось вдвое.
A következőképpen választottak: 50%-uk szerint megduplázódott, 38%-uk szerint többé kevésbé ugyanakkora, 12% mondta, hogy megfeleződött.

Например, в начале 1995 года Государственный институт сердца, легких и крови в Соединенных Штатах объявил, что некий препарат (hydroxyurea) уменьшил вдвое частоту болезненных приступов серповидноклеточной анемии.
Az Egyesült Államokban például 1995 elején az Országos Szív-, Tüdő- és Vérintézet bejelentette, hogy a hydroxyurea nevű gyógyszer hatására a sarlósejtes vérszegénységben szenvedő betegeknél feleannyiszor jelentkeztek a fájdalmas epizódok.

Но самое печальное то, что, согласно «Индексу пресноводных экосистем» («Freshwater Ecosystems Index»), общее количество пресноводных живых организмов уменьшилось вдвое, и причиной тому служит возрастающее потребление воды, а также выброс отходов промышленности и сельского хозяйства.
A legkedvezőtlenebb adat a Friss víz ökoszisztéma nevű indexben bekövetkező 50 százalékos csökkenés. Ezért főként a növekvő mezőgazdasági és ipari szennyezés, valamint az igencsak megnövekedett vízfogyasztás okolható.

Подумай обо всех прелестях жизни, и уменьши их вдвое.
Gondolj a jó dolgokra az életben, aztán felezd meg őket.

Страх перед Стейси вызвал революции и конфликты, уменьшившие население вдвое.
# Viszályokat, lázadásokat szült a tőlük való félelem, # és ez megfelezte a föld népességét.

– Я уже позволил тебе уменьшить дозу вдвое
– Már beleegyeztem, hogy felére csökkentsük az adagodat

Мытьё рук с мылом — привычка, которую мы принимаем как должное, может уменьшить заболевание диареей вдвое, может уменьшить респираторные инфекции в три раза.
Szappannal kezet mosni számunkra egy bevett szokás, ami a hasmenést felére, a légúti fertőzéseket pedig harmadával csökkentheti.

Мой клуб вдвое уменьшился.
A klubom mára a felére apadt.

Упражнение «Скорость» В течение двадцати минут вдвое уменьшите скорость, с которой вы обычно передвигаетесь.
A SEBESSÉG GYAKORLATA Járj húsz percen keresztül fele olyan sebességgel, mint ahogy egyébként menni szoktál.

Затем Горда потеряла весь свой излишний вес и как бы вдвое уменьшилась.
Aztán La Gorda minden felesleges súlyától megszabadult, és testi méretének a felére fogyott.

Чтобы вдвое уменьшить ценность последнего прямого взаимодействия, создайте следующее правило:
Egy munkamenet-sorozat utolsó kapcsolattartási pontját képező közvetlen forgalomra adott jóváírás felére csökkentéséhez a következőkre van szükség:

Мы вдвое уменьшим бюджет рекламы.
Megduplázzuk a hirdetési kiadásokat.

Торговля людьми расширяется, а у меня за год вдвое уменьшилось количество агентов.
Az emberkereskedelem növekvő iparág, és csak fele annyi ügynököm van, mint tavaly.

Но если подвергнуть их условиям неконтролируемой среды продолжительность их существования уменьшится по крайней мере вдвое.
De egy kontroll nélküli zord környezetben fele ennyi ideig se bírnák.