факторы окружающей среды oor Hongaars

факторы окружающей среды

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

környezeti tényezõ

Soortgelyke frases

отрицательные факторы, влияющие на окружающую среду и здоровье человека
környezetegészségügyi veszély

voorbeelde

Одноранговые группы и случайные факторы окружающей среды значительно важнее семьи
A kortárs csoportok és véletlenszerű környezeti tényezők sokkal fontosabbak, mint a család.

Мы считаем, что не столько факторы окружающей среды вызвали болезнь вашей дочери, сколько то, чем вы ее накачивали.
Az egyetlen környezeti faktor ami szerintünk a lánya betegségét okozta az, hogy telelőtte őt.

Нам необходимо исключить любые факторы окружающей среды которые могут повлиять на результаты.
Ki kell zárnunk a környezeti tényezőket, mert hatással lehetnek az eredményekre.

Какой же фактор окружающей среды привел к тому, что их изоляция трансформировалась в новую форму жизни?
Milyen környezet tette lehetővé, hogy különválásuk egy új életforma kialakulását hozza magával?

Если саркоидоз вызвали два разных фактора среды, то причина - факторы окружающей среды.
Ha a szarkoidózisnak van két környezeti faktora, akkor van környezeti faktora.

Еще один фактор окружающей среды — это питание.
Másik környezeti tényező az étrend.

Главный из этих факторов — окружающая среда, претерпевшая в наше время радикальные изменения.
Óriási hatással van ránk például a környezetünk, mely modern korunkban gyökeres változáson ment keresztül.

В журнале «Сайенс» ученый Девра Дейвис сказала, что заболевание вызывается «по всей видимости, всеми факторами окружающей среды, взятыми вместе».
„Természetesen vannak olyan környezeti tényezők nagy általánosságban véve, amelyek szerepet játszanak” a betegség kiváltásában, ahogy Devra Davis, tudós hozzáfűzte a Science című folyóiratban.

И что меня действительно заинтриговало, это то, что я увидел, что диета отвечает за 30-35% случаев рака, вызываемого факторами окружающей среды.
És igazán lyenűgözött, amikor láttam, hogy az étrend mint környezeti tényező felelős a rákos megbetegedések 30-35%-áért.

Исходя из того, что мы знаем о специфической гравитации и других факторах окружающей среды этой планеты, форма жизни, как у нее, не могла здесь развиться.
Aszerint, amit a bolygó gravitációs és egyéb tényezőiről tudunk, olyan életformák, mint az övé, itt nem alakulhattak ki.

Оказывается, что было около 9 разных факторов окружающей среды, некоторые из них едва различимые, которые негативно влияли на жителей острова Пасхи, включая выпадение вулканических осадков, широту, количество дождей.
Kiderült, hogy körülbelül kilenc különféle környezeti tényező -- néhány jelentéktelen is -- ellenük működött, a vulkáni tefra hamuesője, a magasság, az eső.

Некоторые исследования показывают, что труднообучаемость, возможно, обусловлена элементом наследственности или такими факторами окружающей среды, как отравление свинцом; влияние может оказывать и употребление матерью наркотиков или алкоголя в период беременности.
Néhány tanulmány azt sejteti, hogy a tanulási zavaroknak talán genetikai összetevőik vagy környezeti tényezőik vannak — olyanok, mint például az ólommérgezés vagy a terhesség alatti kábítószer- illetve alkoholfogyasztás —, melyek szerepet játszhatnak.

Существуют и другие факторы, подвергающие опасности окружающую среду: загрязнение воздуха, неочищенные сточные воды, кислотные дожди и нехватка чистой воды.
Sok más dolog is veszélyezteti a környezetünket, úgymint a légszennyezés, kezeletlen szennyvíz, savas eső, a tiszta víz hiánya.

Однако, согласно последним исследованиям, определенную роль при заболевании раком груди могут играть такие факторы, как наследственность, окружающая среда и гормоны.
A nemrégiben végzett kutatások szerint azonban genetikai, környezeti és hormonális tényezők szerepet játszhatnak a mellrákban.

Я думаю, для начала, что в наши дни, учитывая экологическую ситуацию, окружающая среда это фактор, которым приличная компания не может пренебрегать...
Azt hiszem, kezdésként, egyetlen valamirevaló cég sem hagyhatja figyelmen kívül az ökológiát és a természet tiszteletét...

Помните: никто не знает до конца, как наследственность, окружающая среда и другие факторы могли повлиять на его здоровье.
Ne feledd, hogy senki sem tudja pontosan, hogyan befolyásolják egy gyermek egészségét az örökletes tényezők, a környezet vagy más dolgok.

Генетика, биохимия мозга, психология и окружающая среда - все это факторы.
Befolyásolja őket a genetika, agykémia, pszichológia és a saját környezetük.

Мировые ресурсы истощаются — и не просто из-за неуклонно растущего мирового населения, загрязнения окружающей среды и других экологических факторов.
Nem egyszerűen csak a növekvő népesség, a környezetszennyezés és más környezeti tényezők miatt számítanak arra, hogy a világ vízkészlete apadni fog.

«Мы думаем,— объясняет она,— что другие случаи вызываются менее значительными генетическими факторами, но которые действуют в сочетании с окружающей средой».
„Úgy gondoljuk — magyarázza —, hogy a többi emlőrákot a kevésbé örökletes tényezők és a környezeti tényezők kombinációja okozza.”

Ну, если брать мою систему пяти факторов, то первый пункт в ней – поиск влияния людей на окружающую среду: когда люди по небрежности разрушают ресурсную базу, от которой они зависят.
Az ötpontos keretrendszer első pontja az emberi hatás a környezetre: mikor az emberek akaratlanul elpusztítják a forrásokat, amiktől függenek.

Загрязнение окружающей среды, вызванное, в частности, промышленностью и туризмом, а также другие факторы, связанные с деятельностью человека, нанесли большой ущерб естественной среде обитания тюленей-монахов.
A környezetszennyezés, a turizmus, az ipar és más emberi tevékenységek oda vezettek, hogy a fóka természetes élőhelyének nagy része elpusztult.

3Фактическое время работы от батареи зависит от многих факторов, включая уровень сигнала, конфигурацию сети, срок использования батареи, температуру окружающей среды, включенные функции, настройки устройства, а также интенсивность звонков, передачи данных и использования приложений.
3 Az akkumulátor tényleges teljesítménye változó, számos tényezőtől függ: többek között a jelerősségtől, a hálózat konfigurációjától, az akkumulátor korától, az üzemi hőmérséklettől, a használt funkcióktól, az eszközbeállításoktól, illetve a hang-, adat- és más alkalmazáshasználati mintáktól.

4Фактическое время работы от батареи зависит от многих факторов, включая уровень сигнала, конфигурацию сети, срок использования батареи, температуру окружающей среды, включенные функции, настройки устройства, а также интенсивность звонков, передачи данных и использования приложений.
4Az akkumulátor tényleges teljesítménye változó, számos tényezőtől függ: többek között a jelerősségtől, a hálózat konfigurációjától, az akkumulátor korától, az üzemi hőmérséklettől, a kiválasztott funkcióktól, az eszközbeállításoktól, illetve a hang-, adat- és más alkalmazáshasználati mintáktól.

Биосферные заповедники являются природоохранными, научно-исследовательскими учреждениями международного значения, которые создаются с целью сохранения в природном состоянии наиболее типичных природных комплексов биосферы, осуществления фонового экологического мониторинга, изучения окружающей природной среды, ее изменений под действием антропогенных факторов.
Bioszféra védett területek – A bioszféra védett területek nemzetközi jelentőségű, természetvédelmi, tudományos-kutató intézmények, amelyek célja megőrizni természetes állapotban a bioszféra legtipikusabb természeti komplexumait, ökológiai háttér monitoring megvalósítása, a természeti környezet és benne az emberi tényezők által okozott változások tanulmányozása.