арендовать oor Armeens

арендовать

werkwoord глагол несовершенного вида, глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Armeens

վարձով առնել

взять с возвратом

voorbeelde

В некоторых местах необходимо арендовать помещение.
Որոշ վայրերում անհրաժեշտ է լինում վարձել սրահ։

В Швеции, в Стокгольме, те немногие, кто первыми начали регулярно встречаться вместе, собирались в плотницкой мастерской, которую они арендовали и использовали после рабочего дня.
Ստոկհոլմում (Շվեդիա) մի քանի հոգուց բաղկացած Աստվածաշունչ ուսումնասիրողների խումբը իր առաջին հանդիպումներն անցկացնում էր աշխատանքային օրվա վերջում վարձով վերցված ատաղձագործական արհեստանոցում։

Оказалось, что в автобусе, который арендовало местное собрание, было одно свободное место.
Այնպես ստացվեց, որ տեղի ժողովի վարձած ավտոբուսի մեջ մեկ ազատ տեղ էր լինելու։

Почему бы не арендовать его?»
«Ձեր քաղաքում մեծ դահլիճ չկա՞, որ վարձեք»։

Однако с 1982 года польское правительство разрешило проводить небольшие однодневные конгрессы в арендованных помещениях.
Բայց սկսած 1982-ից՝ Լեհաստանի կառավարությունը թույլ տվեց նրանց մեկօրյա ոչ մեծ համաժողովներ անցկացնել վարձակալված սրահներում։

Изредка какой-нибудь брат приезжал из другой местности и произносил речь в арендованном помещении.
Այլ վայրերից երբեմն եղբայրներ էին գալիս ու վարձված մի տեղ հանրային ելույթ ներկայացնում։

С 1920 года Общество арендовало производственные площади в Бруклине.
1920-ից սկսած՝ Ընկերությունը Բրուքլինում տպարանի համար շինություն էր վարձում։

Собраниям подчас не удавалось арендовать помещения на нужные дни.
Բացի այդ, ժողովների համար հեշտ չէր հարկ եղած օրը դահլիճ վարձել։

Свидетели Иеговы арендовали лектории, школы, театры, стадионы, ярмарочные площади и так далее.
Եհովայի վկաները վարձել են դահլիճներ, դպրոցներ, թատրոններ, մարզադաշտեր եւ տոնավաճառների տարածքներ։

Тем, у кого Свидетели Иеговы арендовали помещения для проведения встреч собрания, угрожали увольнением, если они не расторгнут договор.
Մոսկվայի այն սրահների տնօրենները, որոնք այդ տարածքները վարձակալությամբ տրամադրում էին Վկաներին՝ ժողովի հանդիպումներ անցկացնելու համար, ենթարկվեցին սպառնալիքի, թե կհեռացվեն, եթե շարունակեն գործակցել Վկաների հետ։

Нашлось жилье для всех: 500 принесли свои палатки, 150 разместились в арендованных домиках, 15 счастливцев спали на сеновале в конюшне, а остальные ночевали в палатках, сооруженных братьями.
Պատվիրակներից 500-ը բերեցին իրենց սեփական վրանները, 150-ը տներ վարձեցին դաշտի մոտակայքում, 15-ը չոր խոտի վրա քնեց, իսկ մնացածը՝ վրաններում, որոնք եղբայրներն էին կանգնեցրել։

Позже был арендован большой участок земли, на котором расположился лагерь беженцев, где жили Свидетели Иеговы.
Հետագայում մի մեծ հողատարածք վարձվեց, որը ծառայեց որպես փախստականների ճամբար Եհովայի վկաների համար։

Поездки в этих арендованных поездах стали для пассажиров памятными событиями.
Այդ ճամփորդությունները անմոռանալի իրադարձություններ էին։

В 1911 и 1913 годах тот же брат арендовал уже целые поезда, на которых сотни делегатов в течение месяца или еще дольше путешествовали по западной части Соединенных Штатов и по Канаде.
1911-ին եւ 1913-ին այդ նույն եղբայրը վարձում էր գնացքի բոլոր վագոնները, որպեսզի հարյուրավոր պատվիրակներ մասնակցեին այդ շրջագայություններին, որոնք տեւում էին մեկ ամիս կամ ավելի եւ ընդգրկում էին Միացյալ Նահանգների արեւմտյան մասն ու Կանադան։

Такой рост означает, что требуется печатать больше библейской литературы, строить и обслуживать Залы Царства, а также покупать или арендовать здания для проведения конгрессов.
Այս աճի արդյունքում ավելանում է աստվածաշնչյան գրականության, Թագավորության սրահների շինարարության ու վերանորոգման եւ համաժողովների սրահների տարածքներ ձեռք բերելու կամ վարձելու կարիքը։

Они арендовали помещение и стали печатать литературу на только что полученных печатных машинах.
Ուստի նրանք տարածք վարձեցին եւ իրենց նոր ձեռք բերած հաստոցներով տպագրություն սկսեցին։

Церковь была построена из дерева без колокольни, а колокола были установлены на четырёх столбах. Церкви принадлежало 171 десятина земли, которая арендовалась за 14 р. 50 к. за десятину.
Ռուսաստանը ձեռք բերած է վարուելագիտական փոքր առաւելութիւն մը: 10 Յուլիս 1915-ին կովկասեան բանակային 4-րդ մարմինի զօրավար Պ.

Смогут ли они преодолеть свое негативное отношение к Свидетелям и позволят ли им арендовать подходящее помещение?
Կփոխեի՞ն նրանք իրենց տրամադրվածությունը եւ ընդառաջ կգնայի՞ն նրանց։

Один Свидетель Иеговы, который уже много лет посещает конгрессы, вспоминает: «Раньше, когда мы собирались на стадионах и в арендованных помещениях в больших городах, на виду у всех, многие искренние люди и представители власти могли составить о нас свое мнение, видя удивительную чистоту и порядок, которые Свидетели Иеговы поддерживают во время конгрессов.
Մի Վկա, որը երկար տարիներ է, ինչ մասնակցում է համաժողովներին, հիշում է. «Անցյալում, երբ մենք մեծ քաղաքներում մարզադաշտեր կամ շենքեր էինք վարձում, բազմաթիվ անկեղծ մարդիկ եւ տեղի իշխանության ներկայացուցիչները կարծիք էին կազմում մեր կազմակերպության մասին՝ տեսնելով անցկացման վայրում տիրող մաքրությունն ու կարգուկանոնը։

Неожиданно соседи предложили арендовать у них два прилегающих участка. Братья восприняли это как чудо!
Եվ ահա «հրաշք» կատարվեց. հարեւան երկու տարածքների տերերը մոտեցան եղբայրներին եւ առաջարկեցին վարձել իրենց հողամասերը։

Арендовать
Վարձավճար

Однако сразу после этого братья арендовали в Сиднее стадион, и благодаря тому, что противодействие брату Рутерфорду широко освещалось в средствах массовой информации, на его речь собралось еще больше людей.
Եղբայրները շտապ վարձեցին Սիդնեյի մարզադաշտը, ու քանի որ լրատվական միջոցներով շատ էր խոսվել եղբայր Ռադերֆորդի այցելության դեմ ուղղված հակառակության մասին, ավելի մեծ թվով մարդիկ եկան ելույթը լսելու։

Так как в той местности было трудно арендовать жилье, мы поселились в крупной деревне у наших единоверцев.
Քանի որ վարձով տներ չկային, սկսեցինք ապրել մի Վկա ընտանիքի հետ գլխավոր գյուղում։

Через год были организованы более крупные конгрессы, которые в основном проходили в арендованных помещениях.
Հաջորդ տարի ավելի մեծ համաժողովներ տեղի ունեցան, որոնց մեծ մասն անցկացվեց վարձված սրահներում։

Арендованные поезда. Все по вагонам!
Աստվածաշնչի միջազգային ուսումնասիրողների միության համաժողովի պատվիրակները 1917-ին Վինիպեգում (Կանադա)