арест oor Armeens

арест

naamwoord существительное мужского рода

заключение под стражу

Vertalings in die woordeboek Russies - Armeens

կալանք

naamwoord

Находясь под домашним арестом, Павел не мог свободно проповедовать по домам.
Երբ նա տնային կալանքի տակ էր, չէր կարողանում տնետուն վկայություն տալ։

ձերբակալություն

naamwoord

Арест, распятие и смерть
Ձերբակալություն, խաչելություն եւ մահ

Soortgelyke frases

домашний арест
տնային կալանք

voorbeelde

11, 12. а) В чем проявилась смелость Петра после ареста Иисуса?
11, 12. ա) Ինչպե՞ս Պետրոսը քաջություն դրսեւորեց, երբ Հիսուսին ձերբակալեցին։

Другие, чтобы избежать ареста и заключения в тюрьму, стали скрываться.
Մյուսները թաքնվում էին, որպեսզի խուսափեին ձերբակալումներից եւ բանտարկությունից։

(На самом деле в период с 1938 по 1992 год в Греции было произведено 19 147 арестов.)
(1938-ից մինչեւ 1992-ը Հունաստանում գրանցվել է այդպիսի ձերբակալությունների 19147 դեպք։)

Чтобы подготовить почву для сегодняшнего урока, можно попросить студентов кратко рассказать, что произошло с Иисусом Христом между Его арестом и распятием.
Այսօրվա դասի բովանդակությունն ընդգծելու համար, կարող եք խնդրել ուսանողներին համառոտ կերպով ամփոփել, թե ինչ կրեց Հիսուս Քրիստոսն Իր ձերբակալության եւ խաչելության միջեւ ընկած ժամանակահատվածում։

Фрида Йесс (сейчас Тиле), во время ее ареста и сейчас.
Ֆրիդա Յեսը (այժմ Թիելե)՝ կալանքի տակ եւ հիմա

Поначалу, опасаясь арестов, братья проповедовали осторожно.
Սկզբում եղբայրները քարոզելիս շատ զգույշ էին, քանի որ ձերբակալվելու վտանգ կար։

Все четыре евангелиста — Матфей, Марк, Лука и Иоанн — записали, что в ночь ареста Иисуса, один из его учеников извлек меч, ударил первосвященнического раба и отсек ему ухо.
Չորս ավետարանագիրներն էլ՝ Մատթեոսը, Մարկոսը, Ղուկասն ու Հովհաննեսը, արձանագրում են, որ Հիսուսի ձերբակալության գիշերը նրա աշակերտներից մեկը դուրս է քաշում սուրը եւ հարվածում քահանայապետի ծառային՝ կտրելով նրա ականջը։

Мой младший брат Манфред, который выдал нас в 1950 году, рассказывает, что помогло ему вновь обрести веру и сохранять ее: «После того, как меня продержали под арестом несколько месяцев, я переехал в Западную Германию и оставил путь библейской истины.
Մանֆրեդը՝ կրտսեր եղբայրս, որը մեզ մատնել էր 1950 թ.–ին, նկարագրում է, թե ինչը օգնեց իրեն նորից վերագտնել եւ պահպանել իր հավատը. «Մի քանի ամիս կալանքի տակ մնալուց հետո ես տեղափոխվեցի Արեւմտյան Գերմանիա եւ թողեցի ճշմարտությունը։

Мы понимали, что рано или поздно нас арестуют и что вместо нашей назначенной территории вне тюрьмы станет территория самой тюрьмы.
Քանի որ սպասում էինք, որ վաղ թե ուշ մեզ էլ կբանտարկեն, հասկանում էինք, որ մեր քարոզչական տարածքը շուտով փոխվելու է՝ այսուհետ քարոզելու ենք ոչ թե բանտից դուրս, այլ բանտի ներսում։

ОДИН владелец магазина с острова Крит, честный человек, много раз подвергался аресту и неоднократно представал перед судом Греции.
ԿՐԵՏԵ կղզում բնակվող մի ազնիվ խանութպան բազմաթիվ անգամներ ձերբակալվել էր եւ հաճախակի կանգնել Հունաստանի դատարանի առաջ։

Чему нас учит пример Павла, находившегося под домашним арестом?
Ի՞նչ կարող ենք սովորել Պողոսի օրինակից, երբ նա տնային կալանքի տակ էր։

Арест, распятие и смерть
Ձերբակալություն, խաչելություն եւ մահ

11 Конечно, Иисус осознавал то, чего на тот момент не осознавали его ученики,— что скоро его арестуют и приговорят к смерти.
11 Իհարկե, Հիսուսը, ի տարբերություն աշակերտների, հասկանում էր, որ շուտով ձերբակալվելու եւ մահվան է դատապարտվելու։

В 1633 году католическая инквизиция приговорила его к пожизненному домашнему аресту и запретила его книги.
1633-ին Հռոմի ինկվիզիցիան դատապարտեց նրան ցմահ տնային կալանքի եւ արգելեց նրա աշխատությունները։

В распоряжении Синедриона есть стражники, чтобы производить аресты.
Տաճարի ծառայողները պատրաստ սպասում են նրանց ձերբակալելու հրամանին։

Апостол Павел находился под домашним арестом в Риме.
Պողոս Առաքյալը Հռոմում տնային կալանքի տակ էր:

5. а) Какой урок преподал Иисус своим ученикам во время своего ареста?
5. ա) Ի՞նչ սովորեցրեց Հիսուսն իր աշակերտներին իր ձերբակալության ժամանակ։

В конечном итоге Павла доставили в Рим, где он жил под домашним арестом в течение двух лет, обучал людей и свидетельствовал об Иисусе Христе.
Պողոսին ի վերջո տանում են Հռոմ, որտեղ նա երկու տարի ապրում է տնային կալանքի տակ, ուսուցանում եւ վկայում է Հիսուս Քրիստոսի մասին։

В некоторых городах Свидетелям Иеговы угрожали арестом, если они не получат разрешение.
Որոշ քաղաքներում Եհովայի վկաներին սպառնում էին ձերբակալել, եթե նրանք թույլտվություն ձեռք չբերեցին։

Начались повсеместные аресты.
Համատարած ձերբակալություններ սկսվեցին։

А там, где запрета не было, они подвергались нападению толпы и частым арестам.
Նույնիսկ այն վայրերում, որտեղ արգելքներ չկային, նրանք ենթարկվում էին ամբոխների հարձակումներին եւ հաճախ ձերբակալվում էին։

Хотя Феликс был убежден в невиновности Павла, он оставил его под домашним арестом на два года.
Չնայած Ֆելիքսը համոզված էր Պողոսի անմեղության մեջ, շարունակեց նրան պահել տնային կալանքի տակ երկու տարի։

2. а) Почему Петра нельзя отнести к «колеблющимся», несмотря на его несмелое поведение в ночь ареста Иисуса?
2. ա) Ինչո՞ւ Հիսուսի ձերբակալման գիշերը Պետրոսի ցուցաբերած վախկոտությունը պատճառ չհանդիսացավ նրան դասելու «ետ քաշուողների» շարքում։

Находясь под домашним арестом, Павел не мог свободно проповедовать по домам.
Երբ նա տնային կալանքի տակ էր, չէր կարողանում տնետուն վկայություն տալ։

Ангелы могли бы воспрепятствовать его аресту и жестокой смерти.
Անշուշտ, հրեշտակները կարող էին թույլ չտալ, որ Հիսուսին ձերբակալեն ու դաժանորեն սպանեն։