го́рлица oor Armeens
горлица
Vertalings in die woordeboek Russies - Armeens
տատրակ
Если в жертву приносилась птица, то она бралась из горлиц или молодых голубей.
Թռչուններից մատուցվող զոհը պետք է կամ տատրակ լիներ կամ էլ աղավնու ձագ։
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Но, если израильтянин был беден, он мог принести в жертву «двух горлиц или двух молодых голубей».
Ցանկանալով քարոզել այն մարդկանց, ում չէր կարող անձամբ հանդիպել՝ նա հայտարարություններ էր տալիս թերթերում եւ ամսագրերում՝ առաջարկելով Աստվածաշնչի ուսումնասիրության համար նախատեսված գրականություն։jw2019 jw2019
11 Если же его средства+ не позволяют ему принести двух горлиц или двух молодых голубей, то пусть он принесёт как приношение за совершённый им грех десятую часть е́фы*+ лучшей муки.
Բջիջների ներսում մոլեկուլների հետ տեղի ունեցող պրոցեսները ուսումնասիրելու եւ բացատրելու համար հարկավոր է առնվազն մտավոր ունակություններ, ինչպես նաեւ մասնագիտական կրթություն ունենալ։jw2019 jw2019
Если же очищаемый был очень беден, то вместо овцы и барана, которых приносили как приношение за грех и всесожжение, он мог принести двух горлиц или двух молодых голубей (Лв 14:1—32).
Նրա մահից հետո «Դիտարան» պարբերագրում գրվեց հետեւյալը. «Նա իր ողջ կարողությունը տրամադրեց այն գործին, որին նվիրել էր իր կյանքը։jw2019 jw2019
7 Если у него нет возможности принести овцу+, то за совершённый им грех пусть принесёт Иегове как приношение за вину двух горлиц+ или двух молодых голубей: одну птицу как приношение за грех+, а другую во всесожжение.
Նույնիսկ օրինական ճանաչում ստանալուց առաջ Վկաների ակտիվ խմբեր կային Խորհրդային Միության ողջ տարածքում՝ Լվովից մինչեւ Վլադիվոստոկ։jw2019 jw2019
В «трубы» с 3-й по 7-ю собирали фиксированные пожертвования на горлиц, голубей, дрова, фимиам и золотые сосуды.
Եղբայր Ռասելը չէր կարծում, որ Աստված մարդկությանը առաջարկում է ըստ ցանկության ընտրել երկնային կյանքը կամ երկրային դրախտը։jw2019 jw2019
Когда после рождения Иисуса Мария должна была принести жертву, она принесла «двух горлиц или двух молодых голубей» — жертву, которую обычно приносили Иегове бедные люди (Луки 2:24; Левит 12:8).
Մեկ ընդհանուր կրթական ծրագիրjw2019 jw2019
На сороковой день, когда закончились дни очищения Марии, они пошли в Иерусалимский храм, расположенный в нескольких километрах от Вифлеема, и принесли в жертву двух горлиц или двух голубей, что предусматривалось по Закону для бедных людей.
5 Ուստի եկավ Սամարիայի Սյուքար կոչվող քաղաքը՝ այն դաշտի մոտ, որը Հակոբն իր որդի Հովսեփին էր տվել+։jw2019 jw2019
По Моисееву закону, если израильтянин был слишком беден, чтобы принести в жертву молодую овцу или козу, то ему разрешалось принести двух горлиц или двух голубей.
Հիսուսը մարգարեացել էր, որ այս գործը կատարվելու է իմ սերնդի օրերում» (այս խոսքերը գրել է Մելվին Սարջենտը 1987-ին 91 տարեկանում)։jw2019 jw2019
В концерте «Лето» мы слышим пение горлиц, из отголосков песен доносится tortorella, или по-итальянски «горлица», но прошёл град и примял траву на лугах.
Այն ամեն օր ցուցադրվում էր 80 քաղաքներում։ted2019 ted2019
7 Аист в небесах — и тот знает назначенное ему время+; горлица+, стриж и соловей — все соблюдают время своего прилёта.
Նրանք պատրաստ էին եւ ցանկանում էին շարունակել քարոզչությունըjw2019 jw2019
21 Если же он беден+ и не имеет достаточно средств+, пусть возьмёт одного молодого барана как приношение за вину и помашет им, чтобы совершить своё искупление; десятую часть е́фы лучшей муки, смешанной с маслом, как хлебное приношение; лог масла, 22 а также двух горлиц+ или двух молодых голубей, на что у него есть средства: одну птицу как приношение за грех, а другую как всесожжение.
Համաժողովից կարճ ժամանակ անց «Դիտարանի» 1935-ի օգոստոսի 1-ի եւ 15-ի համարներում տպագրվեցին այդ ելույթում հնչած մտքերը։jw2019 jw2019
Если в жертву приносилась птица, то она бралась из горлиц или молодых голубей.
Մենք նաեւ հավատում ենք Աստծու ոգուն....jw2019 jw2019
30 Пусть он принесёт одну из горлиц или одного из молодых голубей, на что у очищаемого есть средства+,— 31 одну птицу, на какую у того есть средства, как приношение за грех+, а другую как всесожжение+ вместе с хлебным приношением,— и священник совершит искупление+ очищаемого перед Иеговой.
Միշտ չէ, որ հարկավոր է երկրից մեկնել ծառայելու համար այնտեղ, որտեղ Վկաների ավելի մեծ կարիք կա։jw2019 jw2019
Если родители были слишком бедны, чтобы принести барана, как это было в случае с Марией и Иосифом, в качестве жертвы для очищения они могли принести двух горлиц или двух голубей (Лв 12:1—8; Лк 2:22—24).
Եղբայրը աղոթքով դիմեց Եհովային՝ նրանից օգնություն խնդրելով։jw2019 jw2019
Принесли ли они агнца и с ним голубя или горлицу, как было записано в Законе?
25 Նա պետք է թագավորի, մինչեւ որ Աստված բոլոր թշնամիներին նրա ոտքերի տակ դնի+։jw2019 jw2019
В Законе говорилось: «Если же он не в состоянии принести овцы, то... пусть принесет Господу двух горлиц или двух молодых голубей».
Այդ ժամանակվանից ի վեր պարբերաբար քննարկվել է այդ հարցը։jw2019 jw2019
13 1. В качестве всесожжения человек, в зависимости от достатка, может принести молодого быка, барана или козла, а также голубя или горлицу.
«Երդումդ զանց մի՛ արա+, այլ կատարիր Եհովային տված խոստումներդ»+։jw2019 jw2019
14 А если он принесёт Иегове всесожжение из птиц, то пусть это будет приношение из горлиц+ или молодых голубей+.
Ըստ նրանց՝ թեեւ այդ մարդիկ ծնվել էին Աստծու ոգուց, սակայն լրջորեն չէին վերաբերվել Աստծուն հնազանդվելուն՝ հավանաբար, շարունակելով հարել քրիստոնեական աշխարհի եկեղեցիներին։jw2019 jw2019
Иными словами, если израильтянин был слишком беден, чтобы принести овцу, Бог с радостью принимал жертву, которую тот мог себе позволить,— двух горлиц или двух голубей.
Նա քաջալերեց բոլորին եռանդորեն շարունակել Թագավորությունը հռչակելու գործը։jw2019 jw2019
После завершения периода очищения женщина, родившая ребенка, приносила молодого барана, которому не было года, для всесожжения и молодого голубя или горлицу для приношения за грех.
Նրանք պարզապես գրականություն չէին տարածում եւ հեռանում, ինչպես որ նախկինում անում էին գրքեր տարածողները։jw2019 jw2019
14 А на восьмой день пусть возьмёт двух горлиц+ или двух молодых голубей, придёт к входу в шатёр собрания и, представ перед Иеговой, отдаст их священнику.
«Մտածում եմ քո բոլոր գործերի վերայ,— գրել է նա,— խորհում եմ քո ձեռքերի գործքի վերայ» (Սաղմոս 63։ 6; 143։ 5)։jw2019 jw2019
В развилке ствола самец малой горлицы согревает пару птенцов трех дней от роду.
Շատերը սկսում էին կանոնավորաբար հաճախել Թագավորության սրահում անցկացվող հանդիպումներին, նույնիսկ երբ դեռ նրանց հետ Աստվածաշնչի անհատական ուսումնասիրություն չէր անցկացվում։jw2019 jw2019
12 Показались на земле цветы+, настало время подреза́ть виноград+, и слышится в нашей земле воркование горлицы+.
WBBR-ի նվագախումբը 1926-ինjw2019 jw2019
10 А в восьмой день он должен принести священнику к входу в шатёр собрания двух горлиц или двух молодых голубей+.
Գլխուղեղի հենց այս շրջանի գործունեությունն է մարդ արարածին զատորոշում կենդանիներից» (Ի.jw2019 jw2019
Имевший истечение человек должен был не только вымыться и выстирать одежду, но и принести на восьмой день к шатру собрания двух горлиц или двух молодых голубей. Священник приносил одну из этих птиц в жертву за грех, а другую — как всесожжение, совершая искупление очистившегося человека (Лв 15:1—17, 19—33).
Սակայն ոմանք ասում էին. «Դա քարոզչություն չէ»։jw2019 jw2019
31 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.