издание oor Armeens
издание
Vertalings in die woordeboek Russies - Armeens
հրատարակություն
ru
версия книги
Вследствие этого возникла потребность в издании новой библейской полиглотты.
Այս աղետի հետեւանքով բազմալեզու Աստվածաշնչի նոր հրատարակություն լույս ընծայելու կարիք առաջացավ։
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Но, как выяснилось, в течение более десяти лет, начиная с 1996 года, этот известный анестезиолог фальсифицировал результаты своих исследований, публикуемых в престижных медицинских изданиях.
Երբ կատարյալ մարդ Հիսուսը՝ «վերջին Ադամը» (1Կթ 15:45), մահացավ առանց մեղք գործելու եւ զոհաբերեց իր կատարյալ մարդկային մարմինը, բոլոր մարդիկ, որ կարող էին առաջ գալ նրանից, մահացան նրա հետ։jw2019 jw2019
Большинство братьев, когда бежали из зоны военных действий в джунгли или в деревни, потеряли большую часть библейской литературы или даже все издания, которые у них были.
Պատերազմի տարիներին Արգենտինան, Բրազիլիան, Ֆինլանդիան, Ֆրանսիան, Հունգարիան հրամաններ են արձակել՝ Եհովայի վկաների գործունեության դեմ։jw2019 jw2019
История библейских обществ, вклад Общества Сторожевой Башни в дело печатания и издания Библий, создание «Перевода нового мира».
1976-ից ի վեր նրանք հատուկ ջանքեր են թափել, որ օգնեն եղբայրներին հասկանալու, որ անհատը չի կարող մոլեխաղերի բիզնեսի հետ առնչվող աշխատանք կատարել եւ մնալ Եհովայի վկա։jw2019 jw2019
Первым подобным изданием стал выходящий в Нью-Йорке журнал Out.
Հայրն անմիջապես դիմեց իրենց ժողովի երեցներից մեկին, եւ նրա օգնությամբ կապ հաստատեց Հունաստանում ապրող մի Վկայի հետ։WikiMatrix WikiMatrix
Это издание — часть всемирной библейской просветительной деятельности, которая поддерживается добровольными пожертвованиями.
1904-ին արդեն հանդիպումներ էին անցկացվում Վերմելսկիրխենում։jw2019 jw2019
Сестра из Вефиля в Соединенных Штатах, которая крестилась более 40 лет назад, сказала, что из упрощенного издания порой узнает для себя что-то новое.
42 Երկրի վրա վխտացող բոլոր արարածներից չպետք է ուտեք որեւէ արարած, որ սողում է փորի վրա+, որեւէ արարած, որ շարժվում է չորս ոտքերով կամ բազմոտանի է, որովհետեւ դրանք գարշելի են+։jw2019 jw2019
26 Стандартным печатным изданием Еврейских Писаний вплоть до XIX века считалось 2-е издание «Раввинской Библии» (1524— 1525) Якова бен Хаима.
Նրանցից ոմանք կարողացել են մի կողմ թողնել աշխարհիկ նպատակները եւ իրենց լիովին նվիրել են ծառայությանը։jw2019 jw2019
Издание библейской литературы для дела Царства
1961 Ընկերության մասնաճյուղերի վերակացուների առաջին խումբը ներկա է լինում 10-ամսյա հատուկ դասընթացին, որն անցկացվում է Բրուքլինում (Նյու Յորք). դասընթացի նպատակն էր միասնություն պահպանել Եհովայի վկաների գործունեության մեջ ամբողջ աշխարհում։jw2019 jw2019
«Верный и благоразумный раб» дает духовную пищу вовремя: Библии, журналы и другие издания на множестве языков (Матфея 24:45—47).
7 Հետո նա բերեց ինձ գավիթի մուտքի մոտ, ու ես մի անցք տեսա պատի մեջ։jw2019 jw2019
Выступающие также отмечали многие ресурсы: Интернет-сайты, статьи, видеоматериалы, учебные руководства и пересмотренное издание Во имя нравственной силы молодежи, к которым руководители могут обращаться за идеями и за помощью.
(Շատ չանցած, սակայն, կրոնը սկսեց վերահսկել պետական գործերը։)LDS LDS
Свободное место на полях печатного издания руководства для учителя можно использовать для подготовки к уроку: там можно делать пометки, записывать принципы, опыт или прочие мысли, на которые вас вдохновляет Святой Дух.
Բոլորը ոգեւորված էին, տարբեր երկրներից պատվիրակներ էին գալիս այս միջազգային համաժողովին ներկա լինելու համար։LDS LDS
С помощью печатных изданий, в том числе журналов «Сторожевая башня» и «Пробудитесь!», а также с помощью встреч собрания и конгрессов Иегова дает нам то, что необходимо, и тогда, когда это необходимо.
Քանի որ գյուղերի բնակիչները չէին տեսնում, թե որտեղից է գալիս ձայնը, երբեմն վախենում էին՝ մտածելով, որ Աստված է խոսում իրենց հետ երկնքից։jw2019 jw2019
Иногда те, кто интересовался библейской вестью, говорили, что основанные на Библии издания Свидетелей Иеговы несут в себе истину.
Արդյոք այս նոր կարգը կիրառելիս հաշվի առնվո՞ւմ էին այն անհատների կարիքները, ովքեր թերի կրթություն ունեին կամ ընդհանրապես անուս էին։jw2019 jw2019
Благодаря вдумчивому чтению Библии и христианских изданий, истины Слова Бога будут укореняться в нашем сердце.
Նորաստեղծ քրիստոնեական ժողովի գոյությանը սպառնում էր հավատուրացությունըjw2019 jw2019
23 В 1970 году было выпущено второе исправленное издание «Перевода нового мира», а в 1971 — третье, в которое были включены сноски.
Նրանք ամեն ինչ հաշվարկել են եւ գիտեն, որ իրենք զրկվելու են ժողովի ընկերակցությունից։jw2019 jw2019
(1967, издание автора) Eros Frenético.
Միսիոներների ուրախությունը մեծ էր լինում հատկապես այն ժամանակ, երբ այդպիսի պատասխանատվություններ ստանձնում էին այն անհատները, ում հետ նրանք ուսումնասիրել էին Աստծու Խոսքը, կամ այն եղբայրները, որոնք նրանց աջակցությամբ հոգեւորապես աճել էին։WikiMatrix WikiMatrix
Общий тираж всех изданий перешагнул 100-миллионную отметку — таким образом «Перевод нового мира» стал одним из самых распространенных переводов Библии.
Ինչպե՞ս է ֆինանսավորվում այդ ամբողջ գործունեությունը։jw2019 jw2019
Первоначально издание называлось «Золотой век».
Իրականում, ոչ մի համապատասխանող էլ չի եղել»։jw2019 jw2019
Возможно, тебе будет интересно исследовать этот вопрос с помощью энциклопедий и справочных изданий.
Դեկտեմբերի 15-ին «Սիոնի Դիտարանի եւ թերթիկի ընկերությունը» պետականորեն գրանցվեց Փենսիլվանիայում։jw2019 jw2019
В пересмотренном издании 2013 года такие вспомогательные выражения используются, лишь когда это нужно для смысла.
Սակայն պարբերագրի խմբագիրը չէր ներկայանում որպես հավատարիմ եւ իմաստուն ծառա։jw2019 jw2019
В приложении к этому изданию была помещена очень полезная расширенная «Симфония библейских слов, имен и выражений».
Նա հաճախ հանդիպում եւ զրուցում էր Ֆրանսիայի եւ Աֆրիկայի պաշտոնյաների հետ։jw2019 jw2019
В респектабельном издании, посвященном полиграфии, о деятельности Свидетелей Иеговы писалось следующее: «Остается только похвалить сотрудников общества „Сторожевой башни“ за предприимчивость, инициативу и проницательность.
Վերջապես Պողոսը հոգնեց+ եւ շրջվելով ասաց այդ ոգուն. «Հիսուս Քրիստոսի անունով հրամայում եմ քեզ, դո՛ւրս արի նրա միջից»+։jw2019 jw2019
Как пересмотренное издание 2013 года было воспринято читателями?
Նայրոբիի համաժողովը (1978)jw2019 jw2019
Некоторые разносчики книг распространили много коробок с изданиями Общества; в каждой книге содержалось множество библейских проповедей
Բայց Եհովայի վկաները գիտեին, որ Միացյալ Նահանգների Սահմանադրությամբ երաշխավորված է կրոնի, խոսքի եւ մամուլի ազատություն։jw2019 jw2019
Вскоре у меня появились другие издания Свидетелей Иеговы. Жадно читая их, я понял, что это та истина, которую я так искал.
Այդ ի՞նչ «սերունդ» էր, որ պիտի գար։jw2019 jw2019
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.