товарищество oor Armeens

товарищество

[tɐˈvarjɪɕːɪstvə] naamwoord существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Armeens

ընկերություն

naamwoord

կոոպերատիվ

Soortgelyke frases

товарищество собственников жилья
համատիրություն

Полное товарищество
Լիակատար ընկերակցություն

voorbeelde

В 1940 году наше товарищество (как тогда назывались собрания) было разделено на два.
1940 թ.–ին այն ժողովը, որի մեջ էինք մենք, կիսվեց։

Весной 1941 года меня назначили служителем товарищества в Уэнатчи (штат Вашингтон).
1941 թվականի գարնանը ես Վաշինգտոնի Վենաչի քաղաքի ժողովում նշանակվեցի որպես համայնքի ծառայող։

Товарищество «Еврейское Наследие» (1997).
«Ջութակահարը տանքիում» (մյուզիքլ) 1997.

Но товарищества (так тогда назывались собрания) и отдаленные группы, которые не были представлены на конгрессе, собрались в августе того же года на своих местах, чтобы принять резолюцию, связанную с новым названием.
Սակայն համայնքները (այդպես էին կոչվում այն ժամանակ ժողովները) եւ մեկուսի խմբերը, որ ներկա չէին եղել համաժողովին, իրենց տեղանքում օգոստոս ամսին հավաքվեցին ընդունելու բանաձեւ՝ կապված կազմակերպության նոր անվան հետ։

В собрании Йоханнесбурга папа был служителем товарищества (как тогда называли председательствующих надзирателей), так что нам нужно было приходить на встречи пораньше.
Հայրս Յոհաննեսբուրգի ժողովի համայնքի ծառայող էր (այժմ՝ նախագահող վերակացու), ուստի մենք հանդիպումների վայր էինք գալիս բավականին շուտ։

После разделения почти все мои сверстники оказались в другом товариществе.
Գրեթե բոլոր հասակակիցներս հայտնվեցին մյուս ժողովում։

«Когда семейные врачи, обслуживающие тот или иной район, нуждаются в помощи, чтобы провести кампанию по вакцинации,— говорится в журнале «Здоровье мира»,— члены „товариществ“ охотно предоставляют свои услуги» («World Health»).
«Երբ բժիշկները պատվաստումներ անելու համար օգնության կարիք են ունենում,— նշվում է մի պարբերագրում,— դիմում են տատիկ– պապիկների խմբերին, որոնք պատրաստակամ եւ կարող ուժեր գտնելու հնարավորություն են ստեղծում նրանց համար» («World-Health»)։

В связи с этим из товариществ были сформированы так называемые отряды, проводившие небольшие конгрессы и один-два раза в год выполнявшие особые проповеднические задания, которые назывались отрядными компаниями.
Դրանք հաղթահարելու նպատակով համայնքները միավորվեցին առանձին խմբակցությունների մեջ, որոնց մասշտաբով տարին մեկ– երկու անգամ կազմակերպվում էին փոքրիկ համաժողովներ ու ծառայողական արշավներ՝ հայտնի որպես խմբակցական կամպանիաներ։

ПОЖИЛЫЕ кубинцы нашли интересный способ улучшить свою жизнь: они организовали группы соседской взаимопомощи, которые сами они называют círculos de abuelos («товарищества седоволосых»).
Մեծահասակ կուբացիները միմյանց օգնելու մի ոչ սովորական միջոց ունեն. դա հարեւանությունների ցանցն է, որն իրենք անվանում են «círculos de abuelos» (տատիկ– պապիկների խմբեր)։

Но когда пройдут первые острые приступы горя и душа успокоится временем и судьбой, тогда уместно сказанное слово может коснуться чуткой струны товарищества, протянувшейся от сердца к сердцу в родственной скорби.
Սակայն, երբ անցնում են վշտի առաջին ծակող ցավերը եւ հոգին հանդարտվում է ժամանակի հետ եւ ճակատագրով, այն ժամանակ տեղին ասված մտերմիկ ցավակցական խոսքը կարող է դիպչել ընկերական նուրբ լարերին, անցնելով սրտից սիրտ։

Один служитель товарищества очень хотел, чтобы я остановился у него, хотя его дом был недостроен.
Ժողովի մի ծառայող շատ էր ուզում, որ իր տանը մնամ, չնայած նրա տունը կիսակառույց էր։

Поддержка наших руководителей – свидетельство доброжелательности, веры и товарищества с нашей стороны.
Մեր ղեկավարներին աջակցելը վկայում Է մեր բարի կամքի, հավատի եւ ընկերության մասին:

Тем летом наша группа стала товариществом.
Այդ ամառ մեր խումբը վերածվեց համայնքի։

Товарищество
Ընկերակցել

Потом он стал называться служителем товарищества, затем — служителем собрания, и наконец — надзирателем собрания.
Դրանից հետո նա սկսեց կոչվել ժողովի ծառայող, հետո՝ ժողովի վերակացու։

Семейный биограф позже сравнил Ребекку с Евой в Саду Едемском: она была «первой, кто понял необходимость» вступить в полноправное товарищество Евангельского завета4. Она крестилась в октябре 1830 года.
Ավելի ուշ ընտանիքի կենսագիրը նկարագրեց Ռեբեկային՝ նրան նմանեցնելով Եդեմի Պարտեզի Եվային. նա «առաջինն էր, որ տեսավ» լիովին ավետարանի ուխտի մեջ մտնելու «անհրաժեշտությունը»:4 Նա մկրտվեց 1830թ. հոկտեմբերին:

В том же году было решено, что особые служители опять будут посещать товарищества.
Նույն տարի, ավելի ուշ, որոշվեց վերականգնել շրջագայական ծառայողների այցելությունները Վկաների համայնքներում։

Делами собрания стал управлять служитель товарищества и другие служители. Все они назначались под руководством верного и благоразумного раба.
Ժողովի ղեկավարումը վստահվեց համայնքի (այսինքն՝ ժողովի) ծառայողին եւ այլ ծառայողների, որոնք բոլորն էլ նշանակված էին հավատարիմ եւ իմաստուն ծառայի կողմից։

Когда Уоррен уехал служить в Вефиль, международное главное управление Свидетелей Иеговы в Бруклине (Нью-Йорк), служителем товарищества стал я.
Երբ Ուորենը հրավիրվեց ծառայելու Բրուքլինի Բեթելում (Եհովայի վկաների գլխավոր վարչությունը, որ գտնվում է Նյու Յորքում), ես դարձա համայնքի ծառայող։

Уоррен был назначен служителем товарищества, а я — руководителем изучения «Сторожевой башни».
Ուորենը նշանակվեց որպես համայնքի ծառայող, իսկ ես՝ «Դիտարանի» ուսումնասիրության հանդիպումներն անցկացնող։

Возросшая ответственность, связанная с обязанностями служителя товарищества, усилила мое желание начать общее, то есть постоянное, пионерское служение, что я и сделал в 17 лет после окончания школы.
Իմ պատասխանատվության մեծացմանը զուգահեռ ավելի էր ուժեղանում լիաժամ ծառայելու ցանկությունս, որն իրականացրի 17 տարեկան հասակում՝ միջնակարգ դպրոցն ավարտելուց հետո։

Для Святых последних дней, товарищество включает дружелюбное общение, служение, поддержку и укрепление других людей.
Վերջին Օրերի Սրբերի համար ընկերակցել նշանակում է մերձավորներին բարեկամական հաղորդակցություն առաջարկել, ծառայել, բարձրացնել եւ ամրացնել:

Отец был служителем товарищества (так тогда называли братьев, бравших руководство в собрании).
Հայրս ժողովի ծառայող էր. այն ժամանակներում այսպես էին անվանում ժողովում առաջնորդություն վերցնողին։