товар oor Armeens

товар

naamwoord существительное мужского рода, manlike

Vertalings in die woordeboek Russies - Armeens

ապրանք

naamwoord

Успешные предприниматели используют этот круг, чтобы убедить больше клиентов покупать их товары и услуги.
Հաջողակ ձեռնարկատերերը օգտագործում են այս շարունակական գործընթացը՝ համոզելու ավելի շատ հաճախորդների՝ գնել իրենց ապրանքները եւ ծառայությունները:

միավոր

Иногда мне удавалось не только договориться о повторном посещении, но и унести с собой немного дефицитного товара.
Այնպես էր լինում, որ խանութից դուրս էի գալիս ոչ միայն կրկնակի այցելության հեռանկարը մտքումս, այլ նաեւ հազվագյուտ մթերքի մի փոքրիկ պաշար ձեռքիս։

բեռ

naamwoord

Soortgelyke frases

марочный товар
տեսակավոր ապրանք

канцелярские товары
Գրենական պիտույքներ · գրենական պիտույքներ

voorbeelde

Торговцы бетелем, некоторые даже со своими детьми, раскладывают товар на рыночных прилавках или прямо на улице.
Թմբուլի ընկույզ վաճառողները երբեմն իրենց երեխաների հետ շուկաներում եւ փողոցներում սեղանիկներ են դնում։

С другой стороны, если поступление денег останется прежним, а производство товаров и услуг возрастёт, ценность каждого доллара будет расти в процессе, известном как дефляция.
Մյուս կողմից, եթե դրամական առաջարկը մնա նույնը, իսկ ապրանքների եւ ծառայությունների արտադրությունն յուրաքանչյուր 1 դոլարի արժեքը կաճի այդ ընթացքում, ինչը հայտնի է որպես արժեզրկում։

Если вы заходите пересчитать все товары и услуги, предлагаемые в Нью-Йорке -- а это 100 миллиардов наименований -- это займет 317 лет.
Եթե փորձենք հաշվել Նյու Յորքում առաջարկվող բոլոր ապրանքներն ու ծառայությունները -- այնտեղ դրանք 10 միլիարդ են, մեզանից կպահանջվեր 317 տարի:

Чек на покупку заверял вас в том, что вы получите приобретенный товар.
Ձեզ տալիս են վաճառքի կտրոն, որը հիմք է հավատալու, որ ընկերությունը ապրանքը կհասցնի ձեր տուն։

Твои товары и всё твоё многолюдство+ погибли внутри тебя.
Քո ապրանքներն ու ողջ բազմությունը+ կործանվել են քո մեջ։

По мнению некоторых ученых, купцы из Южной Аравии, торговавшие фимиамом, перевозили свои товары на верблюдах через пустыню на север в такие страны, как Египет и Сирия. Таким образом они расширяли ареал этого животного.
Որոշ հնագետներ այն կարծիքին են, որ Հարավային Արաբիայի վաճառականները, որոնք զբաղվում էին խնկի առեւտրով, ուղտերով էին իրենց ապրանքները անապատով տանում հյուսիս՝ դեպի Եգիպտոս եւ Սիրիա, եւ այդպես էր, որ ուղտը հայտնի դարձավ այս տարածքներում։

Например, у него по работе могут быть конкуренты — лица или фирмы, производящие те же товары или услуги.
Օրինակ՝ նրա աշխատանքը գուցե ենթադրում է տնտեսական մրցակցություն այլ անհատների կամ ձեռնարկությունների հետ, որոնք արտադրում են նույն ապրանքը կամ մատուցում են նույն ծառայությունները։

Где располагалась Фиатира и каким товаром она была особенно знаменита?
Որտե՞ղ էր գտնվում Թյուատիրը, եւ ինչի՞ արտադրությամբ էր այդ քաղաքը հայտնի։

В то время жир китов и китовый ус были очень ценным товаром.
Հարկ է նշել նաեւ, որ կետի ճարպը եւ թիթեղները ժամանակին մեծ պահանջարկ են ունեցել։

Чтобы печатать и отправлять литературу, поддерживать чистоту, заботиться об оборудовании, готовить пищу, приобретать товары, оказывать медицинскую помощь и выполнять разную другую работу в Вефиле, требуются сотни старательных добровольцев.
Հարյուրավոր հոժարակամ անհատների կարիք է զգացվում, որոնք պատրաստ են իրենց ուժերը ներդնել գրականության տպագրության ու առաքման գործում, մաքրության ու տեխսպասարկման, սննդի պատրաստման ու գնումներ կատարելու, առողջական խնդիրներով զբաղվելու եւ շատ ուրիշ աշխատանքներում, որոնց կարիքը կա Բեթելում։

В электричках и других общественных местах продавцы на все голоса предлагают новогодние и рождественские товары.
Առեւտրականները, կրելով մանր– մունր տոնական զարդեր ու իրեր պարունակող մեծ պայուսակներ, վաճառում են իրենց ապրանքները մերձքաղաքային էլեկտրագնացքներում եւ հասարակական այլ տրանսպորտում։

16 Тиря́не+, которые жили в городе, привозили рыбу и разные товары+ и в субботу продавали их сыновьям Иуды в Иерусалиме.
16 Քաղաքում բնակվող տյուրոսցիները+ ձկներ եւ ամեն տեսակ ապրանք+ էին բերում ու Երուսաղեմում շաբաթ օրով վաճառում էին Հուդայի որդիներին։

Благовония, или ароматические масла, были востребованным товаром и ценились на вес золота.
Օծանելիքն ու անուշահոտ յուղերը նույնքան թանկարժեք էին, որքան արծաթն ու ոսկին։

Пушечное мясо и одноразовый товар
Շահագործման առարկա

Купцы с островов Эгейского моря, из Анатолии, Вавилона, Египта и других стран Ближнего Востока торговали в Угарите металлом, сельскохозяйственными продуктами и множеством товаров местного производства.
Էգեյան ծովի կղզիների, Անատոլիայի, Բաբելոնից, Եգիպտոսից եւ Մերձավոր ու Միջին Արեւելքից եկած առեւտրականները Ուգարիթում զբաղվում էին մետաղների, գյուղատնտեսական մթերքների եւ տեղական արտադրության բազմաթիվ այլ ապրանքների առեւտրով։

И экспортировали товаров на $1 278 млрд.
Տեր Խորէն Տեր-Վարդանեանը ծնւել է 1872 թ.

Кроме того, торговцам приходилось перегонять скот и заботиться о нем или же хранить и перевозить громоздкий товар, такой, как мешки с зерном.
Բացի այդ, առեւտրականները պետք է կրեին ծանր ապրանքներ, օրինակ՝ ցորենի պարկեր, կամ իրենց հետ տանեին կենդանիներ եւ հոգ տանեին դրանց մասին։

Но когда весь товар продан, они уже налегке возвращаются домой более спокойным шагом и даже останавливаются у обочины дороги пощипать травку.
Երբ ապրանքը վաճառվում է, կենդանիներն ազատվում են իրենց բեռներից եւ ավելի դանդաղ են տուն վերադառնում՝ ընթացքում կանգ առնելով եւ ուտելով ճանապարհի եզրերին աճած խոտը։

Преступные группировки теперь подделывают такие товары широкого потребления, как косметика, моющие средства и даже пищевые продукты.
Այսօր հանցագործ խմբերը կեղծում են ամենօրյա սպառման այնպիսի ապրանքներ, ինչպիսիք են մաքրող նյութերը, կոսմետիկան եւ անգամ սննդամթերքը։

Как мне закупать меньше товаров, которые просто не продаются?
Ինչպե՞ս կարող եմ պակասեցնել այն ապրանքի մատակարարումը, որը պարզապես չի վաճառվում:

Отдашь ли ты свои деньги за такой низкосортный товар?
Կգնեի՞ր այդպիսի ցածրորակ ապրանքը։

«Занимающие мало места, высокие в цене и постоянно пользующиеся спросом, специи всегда были желанным товаром» (Книга специй)
«Համեմունքների առեւտուրը շահավետ էր, քանի որ դրանք քիչ տեղ էին զբաղեցնում, ունեին բարձր գին եւ մշտական պահանջարկ» (The Book of Spices)

Повышение продаж – это когда вы предлагаете покупателям купить больше товара или товара лучшего качества, чем они собирались.
«Լավ վաճառք» նշանակում է մեր հաճախորդներին հնարավորություն տալ գնելու ավելի մեծաքանակ կամ ավելի բարձրորակ ապրանք, քան նրանք պատրաստվում էին:

Ты отдавал свои товары в обмен на человеческие души+ и изделия из меди.
Քո ապրանքները տալիս էիր մարդկանց հոգիների+ եւ պղնձե իրերի դիմաց։

13 Вес золота, которое ежегодно получал Соломон, составлял шестьсот шестьдесят шесть золотых талантов*+, 14 не считая того, что поступало от странствующих купцов и от торговцев+, привозивших товары, а также от всех аравийских царей+ и правителей той земли, доставлявших Соломону золото и серебро.
13 Ամբողջ ոսկին, որ Սողոմոնը տարեկան ստանում էր, կշռում էր վեց հարյուր վաթսունվեց տաղանդ*+՝ 14 չհաշված շրջիկ առեւտրականների ու վաճառականների+ բերածները եւ այն ոսկին ու արծաթը, որ Արաբիայի բոլոր թագավորներն+ ու այդ երկրի կառավարիչներն էին բերում Սողոմոնին։