бабуля oor Yslands

бабуля

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Yslands

amma

naamwoord vroulike

Смотри, что дедуля и бабуля нам дали!
Sérðu hvað afi og amma gefa okkur fallegt.

voorbeelde

Жду с нетерпением того дня, когда Бабуля воскреснет и мы снова с ней встретимся.
Ég hlakka líka ákaflega mikið til að sjá ömmu aftur í upprisunni.

Бабуля Линн, как обычно, ошиблась.
Eins og vanalega hafđi amma Lynn rangt fyrir sér.

Вы тоже, бабуля.
Ūú líka, amma.

Тебе что-нибудь надо, бабуль?
Get ég fært þér eitthvað, Dadi?

Держу тебя, бабуля.
Ég náđi ūér, amma.

Я поймал тебя, бабуля.
Ég næ ūér, amma.

Бабуля, пожелай мне счастья.
Elsku amma, ķskađu mér lukku.

Бабуля, это я
Amma, ūetta er ég.

Обычно празднует с бабулей но она недавно померла
Hann eyðir Þakkargjörðarhátíðinni með ömmu sinni. Hún dó.

На протяжении всего вечера, общаясь с семьей и друзьями, я часто видела нашего десятилетнего внука Портера рядом с моей свекровью – его «бабулей».
Allt kvöldið, á meðan ég spjallaði við fjölskyldu og vini, sá ég að 10 ára gamalt barnabarn mitt, Porter, stóð oft nálægt tengdamóður minni — ömmu sinni.

А папочка эти пять минут размышлял, как бы замочить бабулю Мазур и где прятать тело.
Pabbi eyddi fimm mínútunum í ađ íhuga hvernig hann gæti drepiđ ömmu Mazur og grafiđ líkiđ.

Ты все еще любишь Бабулю?
Elskarđu ömmu ennūá?

На протяжении всего вечера, общаясь с семьей и друзьями, я часто видела нашего десятилетнего внука Портера рядом с моей свекровью -- его «бабулей».
Allt kvöldið, á meðan ég spjallaði við fjölskyldu og vini, sá ég að10 ára gamalt barnabarn mitt, Porter, stóð oft nálægt tengdamóður minni ‒ ömmu sinni.

Ага, как и моя бабуля.
Já, líka amma mín.

Но мы должны сказать твоему дедушке и бабуле и нескольким друзьям.
En viđ verđum ađ tala viđ afa ūinn og Tutu og nokkra vini.

У меня была старая ворона бабуля, которая была еще той святошей.
Ég átti svona helgislepju ömmu.

Валиант — это машина моей бабули, а не твоя.
Amma mín á Valiantinn, ekki ūú.

Бабуля теперь при деле.
Amma er hætt ađ flũja.

Моя бабуля в доме престарелых.
Bubba mín er á heimili.

Задание выполнено, бабуля.
Verkefniđ tķkst, amma.

Это ж какой паршивой семейкой надо быть, чтобы сбагрить бабулю неизвестно на кого?
Hvađa sjúka fjölskylda myndi koma ömmu yfir á einhvern?

Стать «бабулей, пекущей печенье».
Verða amma sem bakar kökur.

Вспоминая прошлое, я понимаю, что моя Бабуля была права.
Þegar ég lít til baka sé ég að amma hafði rétt fyrir sér.

Я сказала: «Я не знаю, понял ли ты это, но то, как ты проявлял свою любовь и заботу к бабуле, – это и есть соблюдение заветов.
Ég sagði: „Ég veit ekki hvort þú gerir þér grein fyrir því, en kærleikurinn og umhyggjan sem þú sýndir ömmu þinni var hluti af því að halda sáttmálann þinn.

Вы должно быть, бабуля.
Ūú hlũtur ađ vera amma.