болеутоляющее oor Koreaans

болеутоляющее

naamwoord, adjektief

Vertalings in die woordeboek Russies - Koreaans

진통제

У меня есть подруга, которая в юности попала в аварию и после этого стала зависимой от болеутоляющих препаратов.
제게는 어릴 때 교통사고를 겪은 뒤, 그 후유증으로 진통제에 중독된 친구가 있습니다.

Soortgelyke frases

болеутоляющее средство
진통제

voorbeelde

Лечение фантомной боли обычно требует комплексного подхода, сочетающего физиотерапию, болеутоляющие препараты, протезирование и время.
환각지 통증에 대한 치료는 대부분 물리적인 치료와 고통을 줄이기 위한 약물 치료 의수나 의족 그리고 시간을 필요로 합니다.

Из ее яда изготавливают антивенин, болеутоляющие средства и другие лекарства.
그 독액은 항사독소, 진통제 및 기타 약물을 제공해 줍니다.

Несмотря на многие болеутоляющие средства, которые можно получить в аптекарских магазинах, и усилия врачей и психиатров, продолжается широкораспространенное рабство всевожможных болей.
(로마 8:22) 약국에서 여러 가지 진통제를 구할 수도 있고 의사와 정신과 의사들이 노력하는데도 불구하고, 광범위하게 온갖 고통에 속박된 상태는 계속된다.

Меня не предупредили заранее, не было Библии, никакой юридической защиты, и я была «накачана» болеутоляющими средствами.
나는 사전 통보도 받지 못하였으며, 성서도 대리인도 없었을 뿐더러, 통증 때문에 약을 많이 투여받은 상태였습니다.

«Это происходит потому, что в состав некоторых лучших болеутоляющих средств входит кофеин, причем в количествах, равных или превышающих количество кофеина в одной чашке кофе».
“일부 유명 제약 회사들의 진통제에는 카페인이 커피 한 잔에 들어 있는 양만큼 혹은 그 이상 들어 있기 때문이다.”

В австралийском штате Виктория в мельбурнской газете «Геральд сан» сообщается, что «австралийцы тратят 3 миллиарда долларов в год на лекарства и все больше становятся зависимыми от прописанных болеутоляющих средств».
오스트레일리아의 빅토리아 주, 멜버른의 신문 「헤럴드 선」은 “오스트레일리아 사람들이 매년 30억 달러를 의약품에 소비하고 있으며, 의사가 처방해 준 진통제에 중독되는 일이 점증하고 있다”고 보도한다.

Мирра страдала от головных болей, и врач прописал ей болеутоляющее.
마이라라는 여자는 편두통이 심해서 의사에게 진통제를 처방받았습니다.

Я никогда не покупал ни лекарств, ни даже болеутоляющих средств.
약이라고는 전혀, 진통제조차 사지 않았습니다.

Она рассказала о своем печальном пути от прекрасного психического и физического здоровья, замечательного брака и семьи до психического заболевания, подорванного здоровья и распада семьи – и все началось со злоупотребления рецептурными болеутоляющими препаратами.
그녀는 온전한 정신적, 육체적 건강과 훌륭한 결혼 생활, 그리고 가족을 잃고 정신질환, 건강 악화, 가정 파탄에 이르게 된 슬픈 과정을 들려주었습니다. 이 모든 일은 처방 받은 진통제를 남용하면서 시작되었습니다.

В одном медицинском бюллетене о питании («Tufts University Diet & Nutrition Letter») говорится, что определенные приобретаемые без рецептов болеутоляющие препараты могут вызывать бессонницу.
의사의 처방전이 필요 없는 일부 진통제가 불면증의 요인이 될 수 있다고 「터프츠 대학교 식품·영양 회보」(Tufts University Diet & Nutrition Letter)는 전한다.

Йосифон; Иакова 5:13—15). Таким образом любой человек, который мучается от душевной травмы, подлинной или надуманной, или которого, как Иова, ‘страшат сны и видения’, может получить в собрании болеутоляющее библейское утешение (Иов 7:14; Иакова 4:7).
(욥 33:1-3, 7, 「신세」; 야고보 5:13-15) 그러므로 실제이든 상상에 의한 것이든 충격을 받아 감정적으로 혼란을 겪는 사람이나 욥처럼 ‘꿈으로 놀라게 되고 이상으로 두렵게 된’ 사람은 누구나, 고통을 덜어 주는 성경적 위로를 회중 내에서 얻을 수 있습니다.—욥 7:14; 야고보 4:7.

Большинству тех, кто страдает от боли в спине мышечного происхождения, врачи рекомендуют консервативное лечение — постельный режим, тепло, массаж, упражнения, а для начала противовоспалительные болеутоляющие препараты.
근육에 기인한 등의 통증을 겪는 사람들 대부분에게 의사들은 보존 요법으로서 안정 치료, 뜨거운 찜질, 마사지, 운동 그리고 초기에는 항염성 진통제 등을 추천한다.

Там, а равно и во многих других странах, такие препараты, как болеутоляющие средства или лекарства от кашля, которые содержат кодеин или другие вещества, способные создать привыкание, можно купить без рецепта.
다른 많은 나라와 마찬가지로, 북아일랜드에서도 코데인을 비롯하여 중독될 가능성이 있는 약물이 함유된 진통제와 기침약과 같은 의약품을, 처방전 없이 구할 수 있다.

Я смешаю ему болеутоляющее.
프루디에게 와요 제레미 도련님

Новые миссионеры сегодня могут стать «болеутоляющим», если в своих назначениях будут со смирением поддерживать местных братьев и сестер и отражать любящий дух сотрудничества, общаясь с другими миссионерами.
졸업하는 선교인들은 임지에서 그 지방 형제 자매들에게 겸손한 태도로 강하게 하는 데 도움이 됨으로써 그리고 동료 선교인들과의 관계에서 협조적이고 사랑에 찬 영을 반영함으로써 매우 실제적인 방법으로 현대의 진통제와 같은 사람들이 될 수 있습니다.

Поэтому в бюллетене рекомендуется, выбирая болеутоляющее средство, проверять, входит ли в состав лекарства кофеин.
따라서 동 지는 카페인이 함유되어 있는지를 알아보기 위해 진통제의 설명서에 나오는 “유효 성분”을 확인해 보라고 권한다.

Врачи нью-йоркской больницы были в ярости и вообще перестали меня лечить, даже не давали болеутоляющего.
뉴욕에 있는 병원 당국은 격분한 나머지, 진통제 처방을 비롯하여 나에 대한 모든 치료를 중단하였습니다.

Профессор Энтони рекомендует страдающим мигренью принимать лекарства, прописанные врачом, а не те, которые продаются без рецепта, и добавляет: «Если пациенты принимают болеутоляющие средства больше трех раз в неделю, даже по одной дозе три раза в неделю, то в пределах нескольких месяцев головная боль у них может усилиться».
“만일 [환자가] 일주일에 세 번이 넘게 [두통]약을 복용한다면, 한 번에 1회분씩 일주일에 세 번 복용한다 해도, 몇 달 안에 두통이 더 심해질 것이다.”

Следующий оратор, Джин Смолли из писательского отдела, задал выпускникам вопрос: «Будете ли вы подобны „болеутоляющему“?»
다음 연사인 집필부의 진 스몰리는 졸업생들에게 “당신은 진통제와 같은 사람이 될 것입니까?”

До того времени недоношенные дети подвергались болезненным процедурам и хирургическим операциям без применения болеутоляющих средств.
그 전에는 조산아들에게 진통제를 투여하지도 않은 채 외상 치료와 수술을 하였다.

Мирра три раза упоминается в связи с Иисусом: как дар, принесенный ему, когда он был маленьким ребенком (Матфея 2:11), как болеутоляющее средство, смешанное с вином, которое ему предложили, когда он висел на столбе (Марка 15:23), и как одно из благовоний, которые использовались при подготовке его тела к погребению (Иоанна 19:39).
(마태복음 2:11) 또한 그분이 형주에 달리셨을 때 사람들은 진통제로 몰약을 탄 포도주를 주었습니다. (마가복음 15:23) 그분의 시신을 장사 지낼 준비를 할 때에도 다른 향료와 함께 몰약이 사용되었습니다.—요한복음 19:39.

Отпускаемые без рецепта болеутоляющие часто приносят значительное облегчение и помогают уснуть.
처방전 없이 구할 수 있는 진통제로도 환자가 잠을 잘 수 있을 정도로 통증을 충분히 완화시킬 수 있습니다.

Скорее наоборот, как Елиуй, они терпеливо выслушивают и применяют болеутоляющий елей Слова Бога (Иов 33:1—3, 7, «Танах», Д.
오히려 엘리후처럼, 장로들은 참을성 있게 그들의 말에 귀기울인 다음, 고통을 덜어 주는 하느님의 말씀의 기름을 바릅니다.

Единственное, что у меня было на этой высоте - это два полиэтиленовых пакета со шприцами, заряженными болеутоляющими и стероидами.
이 고도에서 제가 가지고 있었던 것으 2개의 비닐 봉투에 미리 준비한 진통제와 스테로이드 주사기가 전부였죠.

Анестезирующие и болеутоляющие средства, внутривенное питание и введение лекарств, лучевая и химиотерапия против рака — все это прежде было испробовано на животных.
마취약, 진통약, 정맥 급식 및 약물 치료, 암에 대한 방사선 요법과 화학 요법 등 이 모든 것은 먼저 동물에게 실험한 다음 효과가 증명된 것이다.