мечта oor Koreaans

мечта

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Koreaans

꿈

naamwoord

Однажды она была мечтой инженеров и нескольких давно забытых политиков.
이것은 한때, 기술자들과 오래동안 잊혀졌던 정치가들의 꿈일 뿐이었습니다.

몽상

백일몽

naamwoord

закрыть ноутбук, оторваться от мечт,
노트북을 닫고 엉뚱한 백일몽을 그만두고 사람들에게

Soortgelyke frases

пустая мечта
백일몽

американская мечта
아메리칸 드림

сбывшаяся мечта
꿈은 이루어진다

voorbeelde

Адам Смит, 200 лет назад, говорил о нашей мечте жить не стыдясь себя.
200 년 전 아담 스미스는

Я поняла: хотя жизненный опыт этих женщин отличается от моего, нас объединяют одни и те же основные надежды, мечты и страхи».
이분들은 저와 다른 삶의 경험을 하셨지만 그럼에도 불구하고 저와 같은 소망과 꿈, 두려움이 있다는 것을 알게 되었어요.”

Как вы претворяете в жизнь свои мечты?
어떻게 여러분이 꿈꾸는 것을 실현할 수 있을까 하는 겁니다.

Не исключая, однако, возможности, что последующие поколения будут более благосклонно относиться к путешествиям по воздуху, автор все же утверждал, что «мечта создать воздушные корабли, перевозящие пассажиров на большие расстояния... вероятно, никогда не осуществится».
그 기사는 미래의 세대는 비행기 여행을 더 좋아할지도 모른다는 사실을 인정하기는 했지만, “장거리 여객기에 대한 꿈은 ··· 결코 실현되지 않을 것”이라고 주장하였습니다.

" Жаль, что я прожил жизнь, следуя не своим мечтам, а ожиданиям других ".
내 삶을 남들이 기대하는 나로써가 아니라 내가 꿈꾸는 대로 살았더라면. 하는 것.

Они усердно трудились и не многого добились в своей жизни, но мечты и замыслы, взлелеянные ими, дали богатые всходы, которые благословляют нас.
이 세상에서 참으로 열심히 일하고도 얻은 것이 거의 없는, 그러나 아주 잘 육성된 꿈과 초기 계획으로 현재 우리가 그 혜택을 누리도록 해 주고 훌륭한 수확을 거둘 수 있게 해 준 사람들의 일을 곰곰이 생각해 보는 것은 좋은 일입니다.

У меня есть мечта — создавать новые игрушки, и 9 лет назад я начал работать в компании по производству игрушек.
이전에 없는 전혀 새로운 장난감을 만들겠다는 꿈을 가지고 9년 전에 장난감 회사에서 일하기 시작했습니다.

Но мечта игроков о внезапном богатстве не имеет ничего общего с годами изнурительного труда, который принимали на себя исследователи и пионеры.
그러나 도박꾼들이 일확 천금을 꿈꾸는 것은 탐험가들과 개척자들이 모험을 하면서 땀흘려 일하던 시대와는 큰 차이가 있는 것이다.

Мечты действительно сбываются.
꿈은 이루어질 거야.

Итак, надеюсь, что вы также сможете осуществить свою мечту, с такой установкой.
여러분들도 이런 사고 방식으로 여러분의 꿈을 이루시길 바랍니다.

До того, как я на ней женился, она была девушкой моей мечты, говоря словами популярной в то время песни.
결혼하기 전에 아내는, 당시 유행가 가사를 빌려 표현하자면 제가 꿈속에서 그리던 여인이었습니다.

Это твоя мечта.
이게 당신의 꿈이야

«Мечта, причем даже некрасивая» (Хельмут фон Мольтке).
“꿈, 그것도 아름답지 않은 꿈.”—헬무트 폰 몰트케.

Когда я услышал, что Пророк говорит о том, как важно служить на миссии, которая должна быть приоритетом в жизни, я понял, что мне нужно уповать на Господа, отслужить миссию и отказаться от своей мечты стать генералом, ведь я помнил эти слова: «Ищите же прежде Царства Божия и правды Его, и это все приложится вам» (от Матфея 6:33).
선교 사업을 삶의 우선순위로 삼는 것이 중요하다는 선지자의 말씀에, 저는 주님을 신뢰해야 하고, 선교 사업을 해야 하며, 그러기 위해서는 군 장성이 되겠다는 꿈은 포기해야 한다는 것을 깨달았습니다. 그리고 이 성구가 생각났습니다. “너희는 먼저 그의 나라와 그의 의를 구하라 그리하면 이 모든 것을 너희에게 더하시리라.”( 마태복음 6:33)

Но к счастью, начатое им дело продолжили другие, и сейчас, согласно оценкам, 350 000 человек ежегодно приходят посмотреть Ла-Бамбусере. Так что мечта Мазеля сбылась!
하지만 다행히도, 그의 뒤를 이어 다른 사람들이 일을 계속 해 나갔으며, 그리하여 지금은 한 해에 35만 명으로 추산되는 사람들이 이 대나무 종묘장 ‘라 방부세레’를 찾아오고 있습니다. 마젤의 꿈이 실현된 것입니다.

С вашей помощью мы можем превратить эту мечту в реальность.
여러분과 같은 분들의 도움으로 우리는 이 꿈을 현실로 만들 수 있습니다.

Эта мечта была глубоко во мне.
제 머리 속 깊이 자리잡고 있던 것이었습니다

Когда люди на земле будут послушны руководству Царства Бога в руках Иисуса Христа, тогда надежда тех, кто доверяет Библии, окажется не призрачной мечтой, а явью (Михей 4:2—4; Матфея 7:12; Откровение 21:3—5).
지상에 사는 사람들이 그리스도 예수께서 다스리는 하나님의 왕국 통치에 순종하는 그 때에, 성서를 믿는 사람들의 희망이 불가능한 꿈이 아니라 현실임이 증명될 것이다.—미가 4:2-4; 마태 7:12; 계시 21:3-5.

Здоровье для всех не только мечта
모든 사람이 건강해지는 것은 불가능한 꿈이 아니다

25 Будущее земное воскресение не должно казаться нам несбыточной мечтой (Захария 8:6).
25 땅에서 부활이 있으리라는 것은 결코 믿기 어려운 것이 아닙니다.

Авторы (1) создают текст песни и пишут к нему музыку. Слова должны запасть в душу, затронуть самые тонкие ее струнки, наполнить мечтами и надеждами.
송라이터(1)는 대중의 감성을 자극하는 가사를 쓰려고 노력합니다. 사람들에게 희망과 꿈을 주고 깊은 감정에 호소하는 가사를 쓰고 싶어 하는 것입니다.

Наконец моя мечта осуществилась.
그런데 마침내 제 꿈이 이루어졌습니다.

Какую мечту или образ желаете воплотить в жизнь вы?
여러분은 어떤 꿈 혹은 비전을 현실화하고 싶습니까?

Музыку и свет, которые пробуждали мечты.
인생에 꿈을 가져다 주는 음악과 조명? 맞았어

Делясь с другими своими радостями и печалями, мечтами и разочарованиями, вы снижаете «барьеры», устанавливаемые средой, и можете «пробежать» большее расстояние.
당신의 기쁨과 슬픔, 꿈과 좌절을 다른 사람들과 함께 나눌 수 있으면, 환경이라는 장애물의 높이를 낮추게 되고 더 먼 코스를 달리는 데 도움이 됩니다.