коза oor Kirgisies

коза

naamwoord существительное женского рода, vroulike

Vertalings in die woordeboek Russies - Kirgisies

эчки

naamwoord

А для тех, кто предпочитает резать животных самостоятельно, на выбор предлагаются живые козы, куры и свиньи.
Малды өздөрү союп жегенди каалагандар үчүн базарда эчки, тоок, чочколор да бар.

ечки

теке

Soortgelyke frases

коза домашняя
Эчки

voorbeelde

Кочевники Сахары, например туареги, по сей день пользуются мехами, или бурдюками, сделанными из цельной козьей или овечьей шкуры.
Сахара чөлүндө көчүп-конуп жашаган туарег эли азыр да эчкинин же койдун терисинен жасалган чаначтарды колдонушат.

По Моисееву закону, если израильтянин был слишком беден, чтобы принести в жертву молодую овцу или козу, то ему разрешалось принести двух горлиц или двух голубей.
Эгер ысрайылдык киши абдан жакыр болгондуктан курмандыкка козу же эчки алып келе албаса, ага эки бактек же эки көгүчкөн алып келүүгө жол берилген.

С самого утра они принимаются за домашние дела. Сперва нужно заправить маслом светильники (1), подмести полы (2) и подоить козу (3).
Адатта, энеси менен кыздары күндө эртең менен туруп, төмөнкү иштерди кылышчу: чырактарга май куюшчу (1), эшиктин астын шыпырышчу (2), эчки саашчу (3).

НЕМНОГИЕ, наверное, описывая козу, назвали бы ее прелестной.
ЭЧКИНИ сүрөттөп жатканда аны ажардуу деп көбүбүз айтмак эмеспиз.

«Прелестная горная коза»
«Ажардуу тоо эчки»

39 Знаешь ли ты, когда горным козам на скалах подходит время рождать?
39 Сен аскаларда жүргөн тоо эчкилеринин тууй турган маалын билесиңби?

13 Потом Мелхо́ла взяла терафи́ма*+, положила его на постель, а вместо головы положила покрывало, сплетённое из козьей шерсти, и укрыла его одеждой.
13 Анан анын төшөгүнө бурканды*+ жаткырып, башынын ордуна эчкинин жүнүнөн согулган жабууну коюп, үстүн кийим менен жаап койду.

Например, однажды моя старенькая машина, взбунтовавшись, начала скрипеть и кряхтеть, когда я влетела в яму, пытаясь объехать стадо коз и свиней.
Бир жолу эски машинем менен кетип баратып, жолдогу эчкилер менен чочколордон айланып өтөм деп, бир чуңкурга тыгылып калганда машинем күрүлдөп барып, жүрбөй калды.

У твоих овец и коз не было выкидышей+, и я никогда не ел баранов из твоего стада.
Койлоруңуз козу салган жок, эчкилериңиз улак салган жок+, бир да кочкоруңузду жеген жокмун.

26 И все мудрые женщины, которых побуждало сердце, пряли козью шерсть.
26 Чын жүрөгүнөн каалаган жөндөмдүү аялдардын баары эчкинин жүнүнөн жип ийрип жатышты.

День здесь начинается рано утром с дойки коз, коров, верблюдов и кобыл.
Моңголдор тирлигин таң азандан башташат: алардын эркектери да, аялдары да эртең менен эрте туруп, уй, эчки, төө жана бээ саашат.

10 Однажды, в то время, когда скот спаривается, я поднял глаза и увидел во сне+, что козлы, которые вскакивали на коз, были пёстрые, крапчатые и пятнистые+.
10 Бир жолу куут маалында түш көрдүм+: кууган текелердин баары чаар ала, темгили бар, ала-була экен+.

Она заботится о 20 козах по утрам, но она премьер-министр по вечерам.
Ал күндүзү 20 эчкини кайтарат, кечкисин болсо премьер-министр.

Пастуху нужно было обучать овец и коз слушаться его.
Кой-эчкилер койчунун үнүн таанып, анын үнүн укканга үйрөнүшү үчүн, койчу көп күч жумшачу.

26 Купи на эти деньги всё, чего захочет твоя душа+: крупный скот, овец и коз, вино и крепкие напитки+,— всё, чего попросит у тебя твоя душа, и ешь там перед твоим Богом Иеговой и радуйся+, ты и твои домашние.
26 Анан ал жактан ошол акчага каалаган нерсеңди+: бодо мал, кой, эчки, күчтүү ичимдик+, эмнени кааласаң, ошонун баарын сатып алып, өзүң да, үйдөгүлөрүң да Жахаба Кудайыңдын алдында ичип-жегиле, кубангыла+.

Когда мы думаем о козах, нам приходит на ум, что это полезные животные, у которых вкусное мясо и питательное молоко,— но вряд ли мы скажем, что они прелестные.
Эчкилер тууралуу эти даамдуу, сүтү пайдалуу жаныбар деп ойлосок ойлогондурбуз, бирок аларды ажардуу деп айтарыбыз күмөн.

В снаряжение пастуха обычно входили: кожаная сумка для еды — хлеба, оливок, сушеных фруктов и сыра; метровая дубинка с шипами из острых камней для защиты от хищников; нож; посох, на который пастух опирался при ходьбе по пересеченной местности; бурдюк для воды; складное кожаное ведро, чтобы черпать воду из глубоких колодцев; праща, из которой пастух метал камни, чтобы вернуть отбившихся овец и коз или прогнать диких зверей, и тростниковая дудочка, на которой пастух наигрывал мелодии, чтобы развлечь себя или успокоить стадо.
Койчунун куралдарына төмөнкүлөр кирген: тамак-аш, нан, май, кургатылган жер-жемиштер жана сыр сыяктуу азыктар салынган мүшөк же териден тигилген баштык (1); кээде жырткычтарды коркутуу үчүн колдонулган, узундугу 1 метрдей болгон, башы ийилген жана баш жагына учтуу таш тагылган таяк (2); бычак (3); басып баратканда же тоо-ташка чыкканда таянган таяк (4); суу куюлган идиш (5); терең кудуктан суу сузуп алганда колдонулчу териден жасалган бүктөмө идиш (6); отордон алыстап бараткан кой-эчкини оторго кайрыш үчүн же жойлоп келе жаткан жырткычты качырыш үчүн колдонулган салмоор (7); зериккенде өзүн алаксытыш үчүн же малды тынчтандырыш үчүн ойногон, камыштан жасалган чоор (8).

4:1; 6:5 — Почему волосы суламитянки сравниваются со «стадом коз»?
Ырдын ыры 4:1; 6:6 — Шуламиттин чачы эмне үчүн «эчкилерге» салыштырылган?

У египтян умерло множество коров, овец и коз.
Мисирдеги уй, кой, эчки аттуунун баары кырылып калат.

Рядом с домом были козы, кролики и собаки — вокруг стоял шум и соответствующий запах.
Короодон коён, эчкилердин үнү, иттердин үргөнү угулуп, мал-жандыктын жыты келди.

Ткань из козьей шерсти использовалась в разных целях (Числа 31:20).
Байыркы учурларда эчкинин жүнүнөн токулган кездеме тиричиликте көп колдонулган (Сандар 31:20).

В Ен-Гадди и сейчас можно увидеть, как горная коза осторожно ступает по скалам, следуя за козлом на водопой.
Эн-Гаддиден текенин артынан ээрчип, аска-зоодон өтө чебердик менен сууга түшүп келаткан ургаачы кийикти, же тоо эчкисин, азыр деле көрүүгө болот.

Такое сравнение показывает, что ее волосы были густыми и блестящими, как черная шерсть коз.
Себеби анын чачы кара эчкинин тыбытындай коюу, жылтырак болгон көрүнөт.

Тогда начинаешь понимать, почему верная жена сравнивается с козой.
Аны байкап көрсөңөр, эмне себептен ишенимдүү зайып эчкиге салыштырылганын түшүнүшүңөр мүмкүн.

27 Если кто-нибудь* согрешит по ошибке+, то он должен принести как приношение за грех козу, которой ещё нет года+.
27 Билбей күнөө кылып алган киши*+ күнөө курмандыгына бир жашка чейинки ургаачы улак алып келсин+.