облако oor Kirgisies

облако

[ˈobləkə] naamwoord существительное среднего рода, onsydig

Vertalings in die woordeboek Russies - Kirgisies

булут

naamwoord

Пока он еще говорил, над ними появилось облако.
Петир сүйлөп жатканда, аларды жаркыраган булут каптап кирген.

Soortgelyke frases

облака
Булут

облака
Булут

облака
Булут

voorbeelde

+ 62 Тогда Иисус сказал: «Я, и вы увидите Сына человеческого+, сидящего по правую руку+ силы* и идущего с небесными облаками»+.
62 «Менмин,— деп жооп берди Иса.— Силер адам Уулунун+ Кудурети Күчтүүнүн оң жагында отурганын+ жана асмандагы булуттар менен келатканын көрөсүңөр»+.

18 Затем Моисей вошёл в облако и поднялся на гору+.
18 Муса булуттун ичине кирип, тоонун башына чыкты+.

Израильтяне знали, что если облако стоит над шатром, то никуда собираться не надо.
Булут ыйык чатырдын үстүндө турганда, ысрайылдыктар жолго чыкчу эмес.

Договор выглядел как окончательная победа Красного облака и Сиу.
Ошентип бул келишим Кызыл Булут менен Сиу үчүн чоң утуш болду.

В энциклопедии по естествознанию говорится: «До сих пор неясны природа и образование ледяных кристаллов-зародышей, которые вызывают в облаке замерзание капелек воды, происходящее при температуре около минус 40 градусов по Цельсию» (Псалом 147:5, 6; Исаия 55:9, 10).
Бир илимий энциклопедияда: «Цельсий шкаласы боюнча болжол менен минус 40 градуста булуттардагы кичинекей суу тамчыларын тоңдуруучу муз кристалл-түйүлдүктөрүнүн табияты жана жаралышы алигече белгисиз»,— деп айтылат (Забур 147:5, 6; Исаия 55:9, 10).

На третий день израильтяне увидели, что над горой засверкали молнии и появилось тёмное облако.
Үч күндөн кийин ысрайылдыктар чагылгандын чартылдаганын, тоонун башында кара булут пайда болгонун көрүшкөн.

«Тогда явится знамение Сына Человеческого [Христа] на небе; и тогда восплачутся все племена земные и увидят Сына Человеческого, грядущего на облаках небесных с силою и славою великою» (Матфея 24:29, 30).
«Ошондо Адам Уулунун [Христостун] нышааны асманда көрүнөт; жердеги бардык уруулары ошондо өкүрөт, жана Адам Уулунун, асман булуттарынын үстүндө, кубат жана улуу даңк менен келе жатканын көрүп алышат» (Матфейден 24:29, 30).

И я говорю вам: отныне+ вы будете видеть Сына человеческого+, сидящего по правую руку+ силы* и идущего по небесным облакам»+.
Силерге айтып коёюн, ушундан тартып+ адам Уулунун Кудурети Күчтүүнүн оң жагында отурганын+ жана асмандагы булуттардын үстүндө келатканын+ көрөсүңөр»,— деди+.

Подобно облаку, исчезло моё спасение.
Куткарылуум булутка окшоп тарап кетти.

34 Когда он это говорил, появилось облако и покрыло их.
34 Ал сүйлөп жатканда, булут пайда болуп, аларды каптап калды.

Крапф, который находился от горы более чем в 140 километрах, признался, что видел вершину в течение лишь нескольких минут, пока ее не закрыло облако.
Ал эми тоону 140 километрден ашуун алыстыктан көргөн Крапф чокуну бир нече эле мүнөт карап турганын, андан соң булут каптап көрүнбөй калганын мойнуна алган.

Как Илья показал, что он был бдительным, и что он сделал, услышав о маленьком облаке?
Илияс пайгамбар сергек турганын кантип көрсөткөн жана кымындай булут пайда болгонун укканда эмне кылган?

Неожиданно на горе появилось облако и окутало их.
Алар турган тоонун үстүн булут каптайт.

И голова его коснётся облаков,
Төбөсү булутка тийсе да,

Когда ковчег соглашения внесли в Святое святых и облако Иеговы наполнило храм, Соломон воздал хвалу Богу.
Келишим сандыгы Ыйыктын ыйыгына коюлуп, ибадаткана Жахабанын булутуна толгондон кийин, Сулайман Кудайды даңктаган.

Всего лишь одно маленькое облако на горизонте убедило Илью, что Иегова вот-вот начнет действовать.
Деңиздин үстүндө пайда болгон кымындай эле булут Илияс пайгамбар үчүн Жахабанын иш-аракет кыла баштаганын түшүнгөнгө жетиштүү далил болгон.

Пока он еще говорил, над ними появилось облако.
Петир сүйлөп жатканда, аларды жаркыраган булут каптап кирген.

Они скачут прямо по небу, по облакам!
Асмандан, булуттардын үстү менен чаап келатышат.

Не затрагивало оно и горы, озера, реки, моря, а также небо, облака, солнце, луну и звезды.
Андан тышкары, жан-жаныбарлар, канаттуу-куштар, балыктар, тоо-таш, көлдөр, дарыялар, деңиздер, булуттар, асман, күн, ай, жылдыздар каргышка калган эмес болчу.

Тогда Иегова поставил между своим народом и египтянами облако.
Бирок Жахаба мисирликтер менен өз элинин ортосуна булут каптатып коёт.

В дохристианские времена, начиная с Авеля, «облако свидетелей» участвовало в беге на выносливость, причем часто при исключительно неблагоприятных условиях.
Ыйсанын жолдоочуларына чейин жашаган Авелден башталган «булуттай көп күбөлөр» тайманбастыкты, көбүнчө чоң каршылыктарга туруштук берүүнү талап кылган жолдо жүрүшкөн.

Над священным ковчегом иногда появлялось сияющее облако, представлявшее присутствие Иеговы (Исх.
Ыйык сандыктын үстүндө пайда болуп турган жаркыраган булут Жахабанын катышуусун билдирген (Чыг.

22 Я изглажу твои преступления, закрою их, словно облаком+, и твои грехи — словно облачным покрывалом.
22 Кылмыштарыңды өчүрөм+, булут менен жапкандай жабам. Күнөөлөрүңдү булуттардын артына жашырам.

«Облако» этих свидетелей будет воодушевлять нас настолько, насколько четко мы видим их глазами понимания.
Ушундай күбөлөрдөн турган «чоң булуттун» бизге канчалык дем берери аларды рухий көзүбүз менен канчалык айкын көрүп жатканыбыздан көз каранды.

28 Подобно тому как выглядит радуга+ в облаках в день проливного дождя, так выглядело окружавшее его сияние.
28 Айланасындагы жаркырактын көрүнүшү нөшөр төккөн күнү булут арасынан көрүнгөн асан-үсөндөй экен+.